Virkattu hapsuponcho / Fidéle poncho

Tämä joululahjapinoon päätyvä poncho on virkattu Fidéle-ohjeella, joka löytyi Katarina Dockin kirjasta Virkkaamisen taikaa. Lankoina on jämälankoja ja yksittäisiä keriä ostamiani hapsulankoja. Ajattelin käyttää vain jo hankittuja lankoja, mutta sitten harmaa hapsulanka loppui kesken rivin, joten minun piti etsiä ja ostaa lisää vähän vastaavaa lankaa saadakseni ruuturivin loppuun. Virkkuukoukun koko 4.5 mm.

This poncho for the X-mas gift-pile is made with Fidéle pattern that is from translation of the Swedish book Magisk virkning by Katarina Dock. I used up mys scrap yarns and odd skeins of novelry yarns that I have bought from sales. I ran out of one the greys in the middle of a row, so I had to go in hunt of a suitably similar yarn to finish the poncho. But it is done. Crochet hook size was 4.5 mm. 

Kirppisbaskeri on tuunattu ja poolo on kirpparilta myös, mutta loput vermeet valmisvaatteita.

The beret is thrifted and has some DIY embroidery. Turtle-neck is thrifted too, and rest is ready-to-wear.

Pörriäisponcho / Herbalist swoncho

Tämä poncho on ollut suunnitelmissa kolmisen vuotta aina sen ilmestymisestä lähtien ja työn alla pari kuukautta, kun tammikuun kylmimpinä päivinä aloin kaivata todella lämmintä päälle pantavaa. Ohje on Olga Putanon Herbalist Swoncho. Se on suunniteltu kolmella värillä neulottavaksi, mutta helpotin haastetta neulomalla vain kahta väriä kerralla ja kirjomalla loput värit jälkikäteen silmukoita jäljittelemällä. Lankoina on alesta parilla eurolla kipale ostettuja lankoja sekä kirpparilta löytyneet kullan ja hopean väriset mysteerilangat. Puikkokokoina 4.5 mm, 5 mm ja 5.5 mm.

This poncho is knitted with Herbalist Swoncho pattern that is by Ukrainian-American designer Olga Putano. I had gotten the pattern already in 2021 when it was published, but had thought that it would take a long while to knit with its 3-colour stranded colourwork. Now in January it was quite a cold spell here in Finland, so I started to dream of very warm outfits. And I started to make this, but made the task easier for myself by knitting just two colours at a time and duplicate-stitching the rest of the colours, like the details of the flowers and the bees, afterwards. The yarns are sales finds, like black Katia Hechizo and beige Filati da Collezione Fun and some thrifted metallic threads. Knitting needle sizes used for this were 4.5 mm, 5 mm and 5.55 mm.

Mekko on kirpparilta ja loput asusteet valmisvaatteita.

The dress is thrifted and rest is ready-to-wear.

Kevätkeeppi / Bouquet capelet

Neuloin muutama vuosi sitten mohairvillapaidan, johon en ollut tyytyväinen, joten purin paidan, säilytin virkatut kukat ja käytin langat uudelleen kaksinkertaisena tähän keeppiin. Vihreät reunat ja kiinnitysnaru on uudella langalla. Puikkokoko 4.5 mm, 5 mm sekä 6 mm. Tulos on hieman parempi, mutta edelleen virkatut kukat on lepiasiani ja beige on vähän blääh.

I made a mohair sweater in 2015, but wasn't happy with it, so I took it apart, kept the flowers and knitted a capelet with the yarn held double. The green yarn is new. I started from the neck on 4.5 mm needle, switched to 5 mm and 6  mm around the shoulders. It's bit better now, I like the flowers most, but not just sure where and how to use the.

Paita kirpparilta, hanskat lahja ja housut lainassa.
The turtleneck is thrifted, gloves gifted and the pants are borrowed.

Ponchoilua / Eyeballing

Aloitin silmien vapaavirkkauksen jo viime kesänä tietämättä mihin niitä käytän. Yritin ensin muotoilla niistä paitaa tai huivia, mutta iso poncho-kauluri osoittautui toimivimmaksi muodoksi. Langat on aikoinaan Anttilasta (rip) ostettuja noin euron keriä ja kirppariostoksista purettuja valkoista, turkoosia ja violettiä lankaa. Ohjeettomana en laskenut silmukoita kovin tarkasti, mutta lankaa kului yhteensä reilut 300 g ja koukku oli 3,5 mm.

I started to crochet big eyes last summer without knowing what to make of them. After trying a shirt and shawl shape the poncho-cowl seemed to make most sense. Sort of surrealism all-over look. I used about 300 grams of yarn that is both new and repurposed thrift store finds. The hook was 3.5 mm.

Kirppusirkus / Circus in town

Lapsuuden unelmani oli sirkusura. Se ei ole toteutunut vieläkään, mutta liekkiä on hyvä pitää elossa pukeutumalla aina välillä kuin sirkuspelle. Ompelin nämä shortsit Burdan 7/14 ohjeen perusteella. Kaulassa itse virkattu ponchohuivi.
As a child I dreamed of a career in circus. That never happened, but it is still nice to dress up like a clown every now and then. Here in shorts that I´ve sewn after a model in Burda craft magazine 7/14. The scarf is a crocheted poncho.

Keeppi ja kirja / Cape blues

Tämä keeppi eli poncho oli nopeatekoinen pyöröpuikolla.
This poncho was quick to make with a circular needle.

 

Myös jännittävä kirja lämmittää. Tässä Ben H. Wintersin muunnelma Jane Austenin Järki ja tunteet -kirjasta.
A good book warms up as wearing wool. Here a version of Jane Austen's Sense and Sensibility by Ben H. Winters. 

Isoäidinneliöitä ja muita olioita / Freeform-ish crochet




Virkkasin ison kasan mohair-villaisia neliöitä, kuutioita ja ympyröitä ilman suurempaa käyttösuunnitelmaa. Niistä sai lopulta koottua tällaisen ponchon. Villasukat on ostettu latvialaiselta torimyyjämummolta.
I crocheted a pile of mohair-wool-blend squares, circles and hexagons. I had no plan of what to do with the pieces, but ended up making a poncho. The woollen socks are from a Latvian market stall Grandma.

Ponchoa voi pyörittää tai vaikka kietoa tiiviimmin huiviksi.
The poncho does not have a spesific front side, but it works many ways and even as a scarf.




Kengät olivat alennuksessa noin 15 eurolla värivirheen vuoksi. Toinen kenkä oli toista tummempi, mutta ero tasoittui kun toisen kengän antoi ottaa aurinkoa ikkunalaudalla parisen viikkoa.
The boots were on sale for about 15 euros due to a colour difference in the shoes. After I left the darker shoe on the window sill for couple of weeks, the colour difference was pretty much gone.

Huovutuskokeilu / Felting it

 

Menin huovutuskurssille ja aloin tehdä ponchoa kolmesta erivärisestä villasta. Villan pitäisi kutistua, mutta tämä ei kutistunut ihan odotetulla tavalla. Vähän outo hämähäkinseitti-poncho syntyi siis. Itse ommeltu violetti hame on onneksi onnistunut.
I went on a felting course and came up with an idea of a tricoloured poncho. Wool is supposed to shrink, but this became bigger than intended. So now I have a large spider web, which stays mostly in the closet. The skirt that I've sewn is luckily a more successful project.