Shortsit jämäkankaista / Sewn scrappy shorts

Ompelin nämä shortsit jämäkankaista. Inspiraationa oli Short shorts -ohje kirjasta Sewing with Scraps, mutta ohje olisi vaatinut 36:n sivun tulostamista, joten kaivoin varastoistani jo jäljentämäni shortsikaavan. Se on palapelimäinen ohje Burda-lehdestä 7/2014, jota olen käyttänyt jo kahdesti: shortseihin ja polvihousuihin. Tällä kertaa en tehnyt vetoketjullisia pöksyjä vaan lisäsin vyötärölle kangasta ja tein kuminauhakujalliset shortsit. Mustavalkokukallista kangasta minulla oli pienempiä paloja, joten kasasin niiden ympärille kangasta ja kaavapalojen muodon. Mustaa ja keltakukallista kangasta minulla oli isommat määrät, joten niistä sain isompia paloja. Valmiit shortsit ovat kivan kevyet, koska ohut viskoosikangas on ilmavaa.

These shorts are sewn from left-over fabrics. I used as an inspiration Short shorts pattern from Sewing with Scraps book, but since that pattern would've required printing out 36 pattern pages, I pulled out a pattern that I had already cut out. It's a shorts pattern from Burda magazine 7/2014, that I've used before for shorts and culottes. I had smaller amounts of the black-and-white floral print, so I pieced fabric around that print. Yellow floral and black fabric were aplenty, so those were cut on their own. I did not use a zipper, but widened the top part to allow space for an elastic band. The result is airy and comfy. 

Huivi on tallinnalaisesta vintageliikkeestä, kengät kirpparilta kotimaasta ja kukkakoru lainassa äidiltä.

The silk scraf is from a second hand shop in Tallinn. Shoes are thrifted here in Finland and brooch is on loan from mom.

Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Rusetillinen kangashattu / Mix and match bucket hat

Minulla on jämäpaloja tansanialaisista kitenge-puuvillankankaista ja muutamista muista vihertävistä kankaista, joten päätin ommella niistä Tie Hat -ohjella kesähatun sillä odotuksella, että aurinkoinen kesä taas tulee joskus. Ohje on kirjasta The Mix and Match Sewing Book, jonka ovat tehneet Amy Gonzales ja Theresa Kuo. Lainasin sen kirjastosta. Hattuohje on kiva ja siinä on söpö rusetti, mutta valitettavasti kaikki tämän kirjan houkuttelevat ohjeet on tulostettava itse, koska kaava-arkkia ei ole. Tämän hatun kaava oli kuusi sivua, mikä vielä menettelee, mutta kirjan mekkokaavat vaativat kymmenien sivujen tulostamista, mikä hieman jarruttaa ompeluhaluja. Hattu on kuitenkin sopiva ja voisin ommella useammankin tällaisen. Sitten kesäkeleillä voin testata sen toimivuutta aiotuissa olosuhteissa.

I've got plenty of left-over fabrics and I decided to sewn a summery cotton hat with them. Tie Hat is a pattern from The Mix and Match Sewing Book by Amy Gonzales and Theresa Kuo. I used mostly Tanzanian kitenge cottons and hat to chop up the pattern to make my small fabric scraps last. The result is quite nice and I easpecially like the bow, that can bie tied to hold the hat in place. The book is on loan from library and it doesn't have any pattern sheet, so the sewist has to print out the pattern themselves. This hat pattern was a reasonable six pages, but that is a lot of printing and taping and cutting for a sewing project. But I could do more of these bucket hats. And hopefully summer comes soon, so I can test this in intended warmer weather conditions.

Kitenge-mekko on omatekoinen. Poolo on kirpparilta ja hanskat valmisvaate.

The dress is a DIY make, that is sewn out of Tanzanian kitenge fabric. Turle-neck is thrifted and gloves ready-to-wear.

Ommeltu tikkitakki tilkkutyyliin / Quilted coat in retro fabrics

Nähtyäni kivoja tilkullisia tikkitakkeja päätin kokeilla sellaisen ompelemista itse. Takkikaavana käytin Ainu-mallia Kotiliesi Käsityö -lehdestä 5/2025. Löysin kangaskaupan palalaareista kierrätettyä 1970-luvun tyylistä printtikangasta ja vanukangasta, joista maksoin yhteensä noin 23 euroa. Niistä ja kirppareilta ostetuista Marimekon Jokapoika-paidoista kasasin kokoon tämän tikkitakin. Valkoisen tereen ryöväsin äidin varastoista. Takki ei ole täydellisesti ommeltu, mutta on juuri sitä kääriytyneenä-mummon-vilttiin -tyyliä mitä hain.

After seeing some cute quilted patchwork coats I decided to sew one for myself. As a base I used a coat pattern Ainu from a Finnish craft magazine. I found a recycled retro cotton fabric at a sales bin in Finnish fabric store. It cost about 10 euros and the wadding for quilting cost about 13 euros. And I used some 2nd hand Marimekko shirts that I had bought many years ago to make accent pocket and some other details. The white bias-tape used for the edges is from my mom's stash. This is not perfectly sewn and making it took longer that my sewing projects usually do, but it is pretty close to what I dreamed of having.

Myssy ja hansikkaat ovat omatekoisia. Poolo on kirpparilta ja farkut alelöytö yli vuosikymmenen takaa, silloin kun bootcut-farkut oli viimeksi pop. 

The beret and gloves are DIY makes. Turle-neck is thrifted. Jeans were a sales find, bought over a decade ago, when bootcut jeans were last in.

Paita palasista / Animal print sweatshirt

Tämä hieman tilkkuilua ja kankailla kikkailua sisältävä paita on ommeltu Palaset-ohjeella Suuri Käsityö -lehdestä 1/2023. Yksinkertaistin etupuolta ja käytin resorien lisäksi vain kahta muuta kangasta. Kankaat on pienen kangaskaupan alesta ostettua keskivahvaa trikoota ja resorit on isohkon kyläkaupan alevalikoimista ostettua ribbineulosta. Kankaat maksoivat yhteensä noin 25 euroa, mutta niistä jäi yli materiaalia, joista riittää vielä toiseenkin ompeluprojektiin. 

This sweatshirt is sewn with a pattern from Finnish craft magazine Suuri Käsityö. The original pattern includes some patchworking and would be suitable for colourful scraps. I used cat-print fabrics bought from sale last year without any particular project in mind, but they were a match for this. I simplified the frontside and made just one colourblock crescent. The materials, including the ribbing, cost about 25 euros, but I have plenty of left-overs, so I could even make another sweatshirt.

Kirppisbaskeria on tuunattu, mutta muuten asusteet on kaupan hyllyltä. 

The beret is thrifted but has gotten some DIY embroidery additions. Rest of the accessories are from regular stores.

 

Mustavalkoinen mekko / Jersey print dress

Tämä mekko on ommeltu lahjaksi äidille ja hän saa itse päättää päätyykö se päivä- vai yöpaidaksi. Kangas on kotimaisten tekijöiden pop-up-myymälästä ostettua kissaprintillistä trikoota ja ompelukaavana käytin Jersey dress -ohjetta kirjasta The Great British Sewing Bee: Back to Basics. Olen tehnyt samalla ohjeella aiemminkin lahjamekon äidilleni.

This dress is a gift to mom. I have made a dress earlier with the same pattern, which is Jersey dress from The Great British Sewing Bee: Back to Basics book. The monochromatic cat-print fabric was bought from a pop-up-shop of small Finnish textile businesses.

  

Saraste-paitamekko / Green plaid dress for Xmas

Tämä mekko on ommeltu joulua varten, sillä tämän vuoden jouluneuleeni on vielä vaiheessa eikä valmistu ajoissa. Ruutukangas on Marimekko-outletistä 15 eurolla ostettua alekangasta, joka loppui kesken, joten jatkoin takakaarrokkeessa ja kauluksessa tansanialaisella kitenge-puuvillaprintillä. Napit on euron nappipussin viimeiset napit, jollaisia olen käyttänyt useammassa aikaisemmassakin ompeluprojektissa. Mekon kaava on Saraste kirjasta Uuden kaavan mukaan, jonka ovat tehneet Saara ja Laura Huhta. Mekosta tuli hieman liian iso, sillä unohdin tehdä takamuotolaskokset ja lisäksi en löytänyt kirjasta tietoa suositelluista saumanvaroista, joten lisäsin niitä ehkä liikaa. Hihat jätin pois, jotta tämän ylle saa kätevästi neuletakin ja tässä voi myös perspiroitua kesäkeleillä. Lisäsin sivutaskun, sillä mekoissakin on hyvä olla taskuja.

I made this dress to be worn around Christmas time this year, because my Xmas knit in still on the knitting needles and won't be ready in time. I had bought this green plaid fabric from Marimekko outlet last summer for 15 euros. There wasn't enough fabric for full dress, so I supplemented with colourful Tanzanian kitenge cotton print on the back side and collar. The dress pattern is Saraste from Breaking the Pattern book that is by Saara & Laura Huhta. My dress turned out bit too big, because I forgot to add darts on the back side. I omitted the sleeves to be able to wear this all-year-round; in the winter with cardigans and in the summer arms bare. I added a side-seam pocket to make the dress extra functional.

Hiuksissa oleva punainen neulehuivi on omatekoinen, sukkikset lahjaksi saadut, ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

The red little scarf worn as hair-tie id DIY. Rest is ready-to-wear.

Hipahtava puuvillapaita / Sewn loosey-goosey blouse

Ompelin tämä puuvillapuseron Ina-mekkoa muokaten kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Minulla oli jämäpala ruskeakuvioista tansanialaista kitenge-puuvillaa ja lisäksi käsityömessuilta vitosella tai kympillä ostamani pala keltaista double gauze -puuvillaa, jota äitini kutsuu intianpuuvillaksi ja muistelee sen olleen muotia joskus hänen nuoruudessaan. Mekon sijasta kankaani riittivät lyhyempään toppiin, sillä rypytykset söivät paljon kangasta. Kankaan kimaltavat koristeet osoittautuivat hieman hankaliksi, sillä ne sulivat silitysraudan pohjaan, kun yritin silittää tätä paitaa. Vaikka double gauze -kankaan vahvuus pitäisi toisaalta olla juuri se, että sitä ei tarvitse silittää. Mutta halusin huolitella kääntämiäni saumoja. Lopputulos ei ole kuitenkaan katastrofi, vaan en vain silitä tätä enää, tai höyryttelen varovaisesti vain nurjalta tarvittaessa. 

This blouse is sewn with a dress pattern called Ina from a Finnish book Helmat 2. I used two fabrics. The brown print is left-overs of Tanzanian kitenge cotton print. The yellow fabric is double gauze that I got a piece from a Finnish craft fair for either a fiver or a tenner. I didn't have enough of the yellow to make a dress, or even longer sleeves, so I made most of what I had. I left out the ties and gathered sleeves of the original pattern and made a high-low hem. The yellow fabric has some shiny paint or print on it, and that turned out to be hazardous for my iron, as it melted on the iron as I tried to finish the shirt. So no-no for shiny plastic prints in future.

Baskerin kirjonnat ovat omatekoisia. Muut asusteet alennusmyynneistä. Pinkit sammarit löytyivät muun muassa vitosella.

The embroidery on beret is DIY. Rest is ready-to-wear. The corduroy trousers were on sale for a fiver.

Vilja-yöpaitamekko / Novelty nightgown

Olin ostanut tätä kiiltokuvaenkelein kuvioitua kangasta alesta pari kesää sitten noin 7 eurolla metri. Kiiltokuvat muistuttavat isotädistäni, jolta sain lapsena klassisia kuvia lahjaksi. Kangas tuntui sopivan parhaiten yöpaitamateriaaliksi, joten ompelin tämän mekon Vilja-nimisellä ohjeella kirjasta Helmat. Jätin pois ohjeessa selkäpuolella olleen jättirusetin, sillä arvelin sen olevan 'prinsessa ja herne' -sadun kauhuskenaarion tyyppinen häiriötekijä hyville yöunille. 

I had bought this fabric maybe two summers ago from sale, where it was for around 7 euros per meter. I had gotten 1.5 or 2 meters. It took a while to find a suitable pattern, as this print lent best for a nightgown material. The pattern is Vilja from Finnish book Helmat. The original pattern was meant as a summer dress and had a big bow at the back. I left it out to avoid any princess-and-a-pea type of situations and uncomfortable sleepwear. But it should be nice as the angel-print reminds me of my great aunt, who gave me pictures like this as a child.  

Muhkea hiusdonitsi / Scrappy scrunchie

Parin viikon takaisesta mekkotuunauksesta, jossa tein mekosta hameen, jäi yli vielä kangasta. Ompelin siitä tämän hiusdonitsin. Olin nähnyt jossain kukan muotoisen hiuskoristeen ja vaikka tästä tuunauksesta ei tullut ihan yhtä hienoa, toimiva hiuskoriste siitä kehteytyi kuitenkin.

I had some left-over fabric from the dress-refashion I made couple of weeks ago. I decided to sew a scrunchie out of the scrap fabric. I had seen a flower-shaped hair-tie somewhere and tried to replicate that. This soft material doesn't quite make as striking result, but it is a nice scrunchie anyways.

Neulepaita on omatekoinen ja hame tuunattu.

The stripey sweater is DIY and skirt is refashioned.

Raitainen ribbitoppi / Elza top

Ompelin tämän hihattoman raitatopin Fibre Mood -lehden erikoisnumeron 3 ohjeella Elza. Kangas on äitini minulle lahjoittamaa kierrätyskeskuksesta ostettua ribbineulosta, joka on alunperin maksanut vain muutaman euron. Kangaspalassa ei ollut vartalo-osion leikkaamisen jälkeen riittävästi pituutta paloihin kaula-aukkoa ja kädenteitä reunaustamaan, joten palapelitin niitä pienemmistä pätkistä ja kaula-aukon kohdalla sattui logiikkavirhe, joten raitojen suunta vaihtuu, mutta olen muuten tyytyväinen tähän ompeluprojektiin.

This top is sewn with Elza pattern that is from Fibre Mood magazine's issue number 3 from 2024. The material is stripey mystery material that my mom got from recycling center and gifted to me. And I was very pleased with the fresh French-flag-likeness of it. Sewing and cutting was fairly quick and easy, but I didn't have long enough stretches of fabric to make the neckline, so it's at an awkward angle. But I think this is going to be a summer favourite to wear.

 

Legginsit on kirpparilta ja raitapaitaan sopivat tennarit ostettu hieman vastahakoisesti uusina. En ole logomaanikko, mutta nämä Pariisin kesäpeliteemaiset kengät oli alessa ja trikolori on ihan hauska väriyhdistelmä.

The leggings were bought from thrift store and shoes were purchaded as new. I'm a no-logo-kinda-gal in general, but the French flag shoes are fun and three stripes were a Finnish brand at some point, so I reluctantly approve them.

Kirppismekon keväinen tuunaus / Maxi dress thrift flip

Ostin pari viikkoa sitten kirpputorin alepäivästä 3 eurolla keväisen kukkamekon, joka oli minulle kokoa liian pieni, mutta jonka kukkaprintistä pidin paljon. Leikkasin sen kahteen osaan ja tein alaosasta maksipituisen hameen helpolla vyötärökuminauhalla. Aikaa tuunaamiseen meni alle tunti ja kangasta jäi yläosasta niin, että voin ommella siitä vaikkapa hiuspannan. Materiaali on valitettavasti polyesteria, joten kesähelteillä tämä saattaa tuntua kuin muovipussilta, mutta näin kolealla kevätkelillä tuulipuvut on pop.

I got a maxi dress from a thrift store few weeks ago for 3 euros. I liked the flowery print a lot, but the size and shape was wrong for me. So I cut the dress in two and made a floor-length skirt out of the bottom half. I plan to sew something small out of the top too. The material looks great, but happens to be polyester, so in summer heat this may feel like wearing a plastic bag, but for now it's fine.

Villatakki on omatekoinen, hattu kirpparilta ja loput asusteet valmisvaatteita.

The cardigan is DIY make, hat is thrifted, and rest is ready-to-wear from regular stores.

Kietaisumekko kirjavista kankaista / Khloe wrap-around dress

Viime syksynä ostin kangaskaupan alesta ensin alligaattoriprinttikangasta ja myöhemmin toisesta liikkeestä saman suunnittelijan kukkaprinttejä, joita hankin yhteensä pari metriä noin 5-10 euron metrihintaan. Nyt vastaan tuli sopiva ompeluohje kirjastosta lainatussa Fibre Mood -lehdessä. Numerossa 29 vuodelta 2024 on Khloe-kietaisumekko, johon sain upotettua tämän riemunkirjavan kangasvalikoiman. Muokkasin olkaimista ja vyöstä ohjetta leveämmät. Hameosan leikkasin suorakulmioiksi summanmutikassa, sillä lehden ohjeiden mukaan olisi pitänyt palapelittää kolmesta kaavaosasta suorakulmainen hame sen sijaan, että olisi vain ilmoitettu kantti kertaa kantti senttimäärä, joka leikata. Leikkasin siis silmämääräisesti suunnilleen oikeankokoisen hameen, josta tuli hivenen lyhyempi kuin ohjeessa.

I had bought few meters of various print fabrics from sale for about 5-10 euros per meter last autumn. Especially the alligator print had caught my eye. Now I finally found a suitable sewing pattern to use the fabrics in. Khloe dress is from Fibre Mood magazine's issue 29 from 2024. I modified the shoulder straps and belt to be wider than in the pattern. I also cut the rectangle skirt freehand as I would have preferred a written info of what to cut rather than piecing a skirt together from three separate pattern pieces, as the magazine suggested. This was my first time sewing from this particular magzine, and the pattern is very chic, and I like my own lush version of it, even if there were some hiccups.

 

Baskeri on kirpparilta ja loput kuteet on valmisvaatteita.

Beret is a 2nd hand find, and rest is ready-to-wear.

Tuunattu trikootoppi / Patchwork singlet

Viime vuonna ompelin isäni vanhasta t-paidasta ja kierrätyskeskuksesta vitosella ostamastani kasasta t-paitoja mekon, ja siitä projektista jäi vielä ylijäämätilkkuja, joten surautin niistä tämän topin. Esikuvana oli Patchwork Singlet -ohje Birgitta Helmerssonin kirjasta Zero Waste Patterns. Kankaat ovat puuvillaneuloksia ja puuvillasekoitemateriaaleja, joten ne joustavat jonkin verran ja toppi sopii siis kevyeen treeniin.

I made last year a patchwork dress out of my dad's old t-shirt and some thrifted shirts gotten from a recycling center for a fiver. There were fabric scarps, so I decided to sew a top out of them. I was inspired by the picture of Patchwork Singlet by Birgitta Helmersson, though my patchwork squares were different size to hers. The original pattern has been published in Zero Waste Patterns book. My project wasn't quite zero waste, as some corner pieces had to be thrown away, but on the other hand there is still material left, and I would be able to sew a pair of shorts from the scraps of the scraps.

 

Trikoot on kirpparilta ja kengät uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä vaihtamalla kengännauhat.

Leggings are thrifted and shoes were bought as new, but I changed the shoe-laces to customise them.

Taukotoppi / Fors bustier top

Tämä ommeltu toppi on enemmänkin kesävaate, mutta näin kerrostamalla sitä voi käyttää myös talven keskellä. Ohje on Josafine Hulténin Fors-toppi Tauko-lehdestä 11 vuodelta 2024. Kankaat on tansanialaisten kitenge-puuvillaprinttien jäännöspaloja, joita olen hillonnut vuosia, ja napit on vintage-henkisiä lankaliikkeestä ostettuja muovinappeja, joita olin ostanut pussillisen muutamalla eurolla.

This sewn top is aimed for more sunny seasons, but I made it now as my first sewing project of the year, and I can wear it layered even in the winter. It is made with pattern that is designed by Josefine Hultén and published in Tauko magazine issue 11 from 2024. Fabrics are left-overs of Tanzanian kitenge cotton prints and the buttons are vintage style bought by a bag here in Finland.

Pipo ja housut on omatekoisia. Hansikkaita on paikkailtu ja poolo on kirpparilta.

The beanie and culottes are DIY makes. The gloves have been mended. And the trusty turtle-neck is thrifted.

Kukkakaulus jämäkankaista / Three sisters collar

Minulla oli kangasjäännöspaloja näistä ompelemistani housuista, joten surautin niistä tämän kauluksen Bren Larsenin Three Sisters -ohjeella Tauko-lehdestä 10 vuodelta 2024. Lehdessä oli kaavat kolmeen eri kokoon, joista valitsin keskimmäisen Sophie-nimisen. Tämä oli pikainen projekti ja tulos on kiva.

I had left-over fabrics from these DIY trousers and I came across Three Sisters pattern by Bren Larsen from Tauko magazine's issue 10. I chose the medium sized collar, that is called Sophie, from the three patterns in the magazine, and made this scrappy collar. It was a quick sewing project and the result is very nice.

Sarvipääpaita on jouluneuleeni muutaman vuoden takaa. Housut on itse ommeltu. Hansikkaita on korjattu ja hattu on kirpparilta.

This stag head pullover was my Christmas knit few years ago. Trousers are DIY and gloves have been mended. The hat is thrifted.

Taskullinen karhupusero / Bears and pockets

Tämä collegekankaasta ommeltu paita on tehty samalla Francesca Barbaton Elicriso-ohjeella Tauko-lehdestä 8 kuin viime keväänä tekemäni pusero. Nyt kangas oli joustavaa, joten ompelu oli hieman vaikeampaa. Tein hihoista niin pitkät kuin kangas antoi myöten. Kankaat on ostettu käsityömessuilta valmiiksi leikattuna noin metrin palana karhuprinttiä ja pienenä rullana tummansinistä ribbineulosta.

Last spring I sewed a top with Elicriso pattern from Tauko magazine's issue 8. The design is by Francesca Barbato. I used the same pattern that I already had traced out and stored in my sewing pattern stash for another top. This time I made the sleeves longer, as long as the fabric allowed, so about 7/8th length. I had gotten the grey bear print and blue knit fabric from craft fair maybe a year ago. The big pockets are a cool feature that bring maximum comfort to this sweatshirt.

<

Pallomekko alla on omatekoinen ja hattu ihkauutena ja valmiina ostettu.

The dotty dress is DIY and the hat is RTW.