Kevät 1952 / Spring style of 1952

Tässä Virkkaus- ja neuletöiden kevätnumerossa vuodelta 1952 on muun muassa ohje lapsen pääsiäisneuleeseen.
This Finnish knitting magazine from 1952 has many cute knits for kids, including a cardigan with easter chicks.

Pääsiäispupukoru / Bunny brooch

Kirjastossa ruotsalaista Allt om handarbete -lehteä selaillessa vastaan tuli virkatut muotokuvat pupuista. Niitä mukaillen tein itselleni pukukorun. Tähän ei tarvittu kovin paljon lankaa, joten jämälangat uppoavat hyvin tähän projektiin.

I came across a cute bunny portrait pattern in a Swedish crafts magazine Allt of handarbete and made my own bunny brooch with slightly more pointy ears and stripey shirt. It doesn´t take a lot of yarn, so scraps do well. 

Villapolvisukat / Day of the socks

Olin suunnitellut jo pitkään neulovani Merrian Hollandin sydänkuvioiset Elske-sukat ja pidän myös ruotsalaisen JennyPennyn Calaveras mittens -lapasten kallokuviosta. Yhdistin siis ne ja soveltamista oli paljon, joten ihan täydelliset ne eivät ole, mutta silti toimivat. Lankoina on musta Novitan Pikkusisko ja pinkki Dropsin Fabel. Molempia kului ja lähes 2 kerää kutakin. Aloitin 2.5 mm puikoilla ja nilkassa vaihdoin 2 mm pyöröpuikolle. 

I had admired both the Elske socks by Merrian Holland and Calaveras mittens by JennyPenny for a while and decided to combine those two. For these socks I used almost 4 skeins of yarn. The black yarn is by Finnish Novita and the pink yarn is by Norwegian Drops. I started on magic loop from the top with 2.5 mm needle and switched to 2 mm around the ankle.

Kukkaiskätöset / Bouquet mittens

Näin Ravelryssä useammat lapaset, jossa oli virkattuja kukkia ja niiden inspiroimana neuloin omani käyttämällä tekemistäni huiveista jääneitä jämälankoja (muutama uusikin kerä piti ottaa esille kukkia varten). Pohjana on paksuja Novitan villasekoitelankoja ja puikkoina 3.5 mm pyöröpuikko, jolla tein molemmat lapaset yhtä aikaa magic loopina. Kukkien virkkaukseen löytyy useita nettituoriaaleja. Isoihin kukkiin My Giant Strawberry -blogista löytyvää ohjetta.

I saw some mittens with crochet flowers in Ravelry and decided to make my own version. I used scrap yarn left from two scarves I made as a base. For the flowers I needed some new yarn too. The yarns are all wool-blends and I used 3.5 mm needle and magic loop technique for the mittens. For the large roses I used a tutorial from the blog My Giant Strawberry. The smaller ones are improvised.

 

Ylärivin kuvien lähteet ja Ravelry-sivut: vasen, oikea
Sources and Ravelry pages of the pictures on the top: left, right

Suoraviivainen hame / Mod skirt

Netissä vastaan tuli pari kivaa nappihametta ja ajattelin kokeilla tehdä sellaisesta oman versioni. Varastossa oli käsityömessuilta ostettu kotimaisen Vanja Sean leijonakuvioinen luomupuuvillakangas, nappeja löytyi nappipurkista ja kirjastossa selaillessa vastaan tuli suorakaiteista koostuva simppeli Clémence-hame Tilly Walnesin kirjassa Love at first Stitch. Ohjeessa kehotetaan vain mittaamaan ympärysmittansa ja leikkaamaan vyötärönnauha ja neliöt hameosiksi. Itse muokkasin sitä hieman jättämällä vetoketjun pois ja käyttämällä nappeja etupuolella, joka koostuu kahdesta osasta. Tulos on toimiva. Kirjan kirjoittajalla on myös retrohenkisiä ompeluksia ja kaavoja esittelevä blogi Tilly and the Buttons. Oma hameeni ei ole yhtä runsas kuin ohjeessa, mutta puuvillaneulos joustaa kivasti.

I saw a couple of cute buttoned skirts online and decided to sew my own version of that. I leafed through few magazines and books in the library and decided to modify Clémence skirt pattern from the book Love at First Stitch by Tilly Walnes. It requires just few rectangles and measuring your waist and hips. I left out the zipper and added buttons. The fabric is ecological cotton knit by Finnish Vanja Sea and the buttons are repurposed. For retro sewing ideas the writer of the book has also a blog Tilly and the Buttons. 

Ylärivin inspiraatiokuvien lähteet: 1, 2
 Sources for the pictures on top row: 1, 2

Baskeri, paita ja luistimet kirppisostoksia.
The beret, shirt and skates are all 2nd hand finds.

Räsymattotrikoot / Homey leggings

Ostin käsityömessuilta kotimaista Verson puodin räsymattokuvioista trikookangasta. Noin 24 euroa maksaneesta metrin palasta tuli trikoot Burda Style -lehden 1/2018 leggings-ohjetta mukaillen. Testissä mukavat, mutta en tiedä miten tämä trikoo reagoi hikoiluun. Olisi kiva ommella enemmänkin urheiluvaatteita, mutta niissä kankailta vaatii aika paljon eikä vastaan ole tullut teknisiä urheilukankaita. Nämä on kuitenkin nätit kotioloissa säheltämiseen.

I made leggings from a Finnish fabric with a colourful rug motif. The pattern is from Burda style 1/2018, with slight modifications. I'd like to make more sportswear but my expectations for the althetic wear fabrics is quite high. These are very cute, but would not necessarily pass the sweat-like-a-pig-at-the-gym test.

Kaksivärinen kaarrokeneule / Arboreal sweater

Tämä neulepusero on muokattu versio Jennifer Steinglassin Arboreal-neuleesta. Aloitin ohjeen mukaan, mutta lehtikuvion jälkeen ilmeni kaksi ongelmaa; ensinnäkin ohjeesta valitsemani isompi koko oli hartioista sopiva, mutta rinnukselta liian iso ja lisäksi käyttämäni langat olivat eri värjäyseristä ja väriero niiden välillä oli liian suuri raidoittamallakin. Vaihdoin siis suosiolla kontrastiväriin ja tein nirkkoreunuksen ja ompelin osat yhteen. Lankoina on varastoihini hamstraamat 7 veljestä -sukkalangat ja puikkona muutama kappale 3.5 mm pyöröpuikkoja. Lankaa kului noin 5 kerää.

At first I followed the instructions of the Arboreal sweater by Jennifer Steinglass, but the size I chose was too roomy around the chest and the yarns I had picked up were from different dye lots, which resulted in a stripey look, so I decided to make the contrast big on purpose. I made a picot edge and sewed the yoke on the sweater and sleeves. For this I used 5 skeins of sock yarn from my stash. They had cost about 14 euros in total and the pattern was on sale in December for about 6 euros.