Viljavillasukat / Socks with grains of the plains

Nämä villasukat on mukaelma Tanja Steinbachin Ährensocken-ilmaisohjeesta, joka on saatavilla saksaksi Woolplace-sivustolla. Lankoina käytin keltaista Novita Nallea, jonka loputtua jatkoin toisella keltaisella Drops Nordilla ja jalkaosan tein violetillä Nalle-langalla. Puikkokoot 2.5 mm ja 2.75 mm. Lisäksi käytin parsinneulaa korsien kirjomiseen.

These socks are a modification of Ährensocken pattern that is designed by Tanja Steinbach and is available for free at Woolplace, though only in German. I used 2.5 mm and 2.75 mm knitting needles and yarns that are yellow Novita Nalle and Drops Nord, and some purple Novita Nalle. I also used big sewing needle to embroider some straw details on the socks.

Kameravalikoima / Film and cameras

Arviolta 1970-luvun laatikkokamera on antiikkimarkkinaostos. Housut on kirpparilta, kauluspaita uutena ostettu ja neule itse neulottu.

The old boxy camera is from an antique market, where I like to peruse the gadget selection. The sweater is DIY, blouse RTW and trousers are thrifted.

Antiikkikameroita sarjoista Babylon Berlin, Isä Brown ja hänen laumansa, Marple sekä Grantchester. Keskellä 1940-luvun kansikuva Ravelrystä.

Vintage cameras from Babylon Berlin, Father Brown, Marple and Grantchester. At the center a 1940s magazine cover of a photography enthusiast via Ravelry.

Pukimia vuodelta 1954 / Fifties summer wear

Kodin pukimet vuodelta 1954 esittelee kesäisiä neulomuksia.

A selection of knits, like vest, swimsuit and pullover, from the year 1954 from this Finnish craft magazine. 

Ommeltu raitaliivi / Sewn stripey vest

Tämä liivi on ommeltu jämäkankaasta, jota jäi muutama vuosi sitten tekemästäni villamekosta. Kangas on alunperin kirpparilta, mutta se on laadukasta vuosikertavillaa, jossa on hieno himmeä kiilto. Raidat aiheuttivat päänvaivaa, sillä ne sojottavat sikin sokin sinne tänne muotolaskosten vuoksi, mutta kokonaisuus toivottavasti toimii. Napit ovat retrokamaa myös ja tuovat sopivaa vintage-henkeä malliin, joka on aika 50- tai 60-luvun tyylinen. Ompeluohje on Burda Style -lehdestä 5/2023.

This vest is sewn out of scrap wool fabric that was left over from a dress made few years ago. I had gotten the deadstock fabric from a thrift store, but it is nice quality, soft and shiny wool, almost better to touch than many of the modern fabrics. Buttons are of retro variety too. And pattern has some mid-century vintage vibes, but it is from fairly recent Burda Style magazine 5/2023. The Peter Pan collar is very chic detail, but only after cutting the fabric I realised that the stripes are going to clash which ever way I turn them, but hopefully the fairly subtle colours make it work.

Housut on kirpparilta ja aurinkolasit uusina ostetut.

The trousers are thrifted and sunglasses are bought as new.

Fiftaritoppi / Top knitted with 1950s swimsuit pattern

Näin vuodelta 1954 olevassa Kauniita käsitöitä II -kirjassa lasten uimapuvun, jonka yläosa oli mielestäni hauska. Improvisoin siitä tämän topin, joka muistuttaa sopivasti sirkustelttaa tai vaikkapa faaraon kaulakäätyä. Lankoina on turkoosia Schachenmayr Merino Extrafine Silky Softia ja keltaista Novita Wool Cotton -lankaa. Puikkokoko 3.5 mm.

This top is inspired by a vintage pattern picture in a Finnish craft book from the year 1954. The pattern is a swimsuit for kids, so I had to improvise and scale up the style for myself. The result is suitably Cirque du Soleil, which is right up my alley style-wise. I used 3.5 mm knitting needles and yarns are turquoise Schachenmayr Merino Extrafine Silky Soft and yellow Novita Wool Cotton.

Korut ja aurinkolasit on käsityöläistoreilta ja housut valmisvaate.

The jewelry and sunglasses are from craft markets and trousers are ready-to-wear.

Retrorantaelämää / Vintage summer

Uima- ja ranta-asuja 1950-luvun ruotsalais- ja suomalaislehdistä.

Swimsuits and beach attire from 1950s magazines.

Vintagekesämuotia sarjoista Hotelli Portofino, Rogue Heroes ja Mainio rouva Maisel sekä elokuvasta Polta nämä kirjeet. Keskellä 1940-luvun kuva Ravelrystä.

Old-timey summer style from Hotel Portofino, Burn All My Letters, Rogue Heroes and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a 1940s look via Ravelry.

Jätskikämmekkäät / Ice cream cone mitts

Nämä lahjaksi päätyvät kämmekkäät on muokkaus Leeni Hoimelan Tuutti-sukista, jotka on julkaistu Suuri Käsityö -lehdessä 6-7/2024. Neuloin putket, joihin tein peukalot ja voilà, niistä tuli kämmekkäät. Lankoina Novita Nallea useissa väreissä ja vähän Katia Merino Classicin sinistä kerän loppua. Puikkokoko 2.75 mm.

These mitts for the gift-pile are knitted by modifying Tuutti-sukat pattern by Leeni Hoimela.The pattern is fors socks, but I just knitted tubes that got thumbs, et voilà, these are mitts. The yarns are Novita Nalle and Katia Merino Classic. Needle size 2.75 mm.

Ommeltu pusero ja virkattu jäätelölaukku on omatekoisia. Housut valmisvaate.

The sewn blouse and crochet-cousin of the knit mitts, my ice cream bag, are DIY makes. The trousers are ready-to-wear.