Kukkamekkokausi / Vintage florals

Tämä Marimekon Unikko-kukkaprintistä ommeltu kesämekko on omatekoinen. Vyö on lainassa äidin vaatekaapista. Korut lahjaksi saatuja ja torilta ostettuja. Loput asusteet valmisvaatteita.

This sundress sewn out of outlet Marimekko print is DIY. Belt is borrowed from mom's closet. Beads gifted and market buys. Rest is ready-to-wear.

Vintagekukkakuoseja sarjoista Grantchester, Sisar Bonifacen mysteerit ja Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus. Keskellä 1960-lukua Ravelryn kautta.

Florals from Grantchester, Sister Boniface Mysteries and Agatha Christie: Murder is Easy. At the center some 1960s Mary Quant style via Ravelry.

Tuttifrutti-villasukat / Lacy little wool socks

Tein lyhyet villasukat lahjapinoon Niina Laitisen Tuttifrutti-ohjeella, joka löytyi hänen Kauneimmat kesäsukat -lehdestään. Lankoina keränloppuja Novita Nallea ja hieman Novita Woolly Woodia. Puikkokoko 3.25 mm. 

These short socks for the gift-pile are knitted with Tuttifrutti pattern by Niina Laitinen. It's been published in a Finnish socks magazine. I used scrap yarns for the wavy and lacy cuff: Novita Nalle and Novita Woolly Wood. The main colour is purple Novita Nalle. Knitting needle size was 3.25 mm.

Rusehtavia kuvioita / Earthy prints

Tämä mekko on itse ommeltu tansanialaisesta kitenge-printistä. Loput asusteet kaupan hyllyltä. 

The dress worn here is DIY and sewn out of Tanzanian kitenge cotton print. Rest is ready-to-wear.

Kuvioita sarjoista Hercule Poirot, Marple ja Julia sekä elokuvasta Cruella. Keskellä 1950-luvun kuva Ravelrystä.

Brown and geometric prints from Poirot, Marple, Julia and Cruella. At the center a 1950s look via Ravelry.

Sirkus-neulehuivi / Circus scarf

Tämä huivi on muokattu versio Veera Välimäen Sirkus-ohjeesta, joka on julkaistu Huivileikki-kirjassa. Muokkaus tapahtui vahingossa, sillä ymmärsin väärin kirjan ohjeen ja huivista tuli epäsymmetrinen sirppi symmetrisemmän muodon sijaan. Lankoina on sinivihreitä villakeriä Jämsän huopatehtaan Ohut Sohvi -lankaa yhdessä mohairlankojen Sandnes Tynn Silk Mohair ja CEWEC Anisia kanssa. Persikanväriset raidat on neulottu Idän Kehräämön Helmiäisellä. Tein hapsut persikkaisella Helmiäisellä myös peittämään langanloppuja värien vaihtokohdissa. Puikkokoko 4 mm. 

This shawl is knitted with Sirkus pattern that is designed by Veera Välimäki. It seems to have been published only in Finnish and only in book format. I got it from the library and liked this playful scarf. I misread the pattern and my shawl is asymmetrical instead of the intended symmetrical shape. I hid the colour changes and yarn ends with tassels. Yarns are various shades of blue-greens and pop of peach for the little stripes. Knitting needle size was 4 mm.

Mekko on teetetty tansanialaisella ompelijattarella dar-es-salaamilaiselta torilta ostamastani kitenge-painokankaasta.

The dress is made-to-measure by a Tanzanian seamstress from a kitenge cotton fabric that I bought from a Dar es Salaam market.

Kesäisiä lierihattuja / Wide-brimmed summer hats

Paperista tehty olkihattujäljitelmä on ketjuliikkestä ostettu, kuten myös vihreä aluspaita. Sekä toppi että hame on ommeltu itse tansanialaisista kitenge-puuvillakankaista. Korut käsityöläisiltä kesämarkkinoilta.

This straw-imitating paper hat is bought from chain store sale. Patchwork top and skirt are DIY makes sewn out of Tanzanian kitenge print fabrics. Green undershirt is ready-to-wear, and jewelry is bought from artisans at summer markets.

 

Hattuja elokuvasta Pikku naisia sekä sarjoista Rakkauden lumo ja Hotelli Portofino. Keskellä kuva vuodelta 1920 Ravelryn kautta.

Summer hats from Little Women, The Pursuit of Love and Hotel Portofino. At the center a 1920s picture via Ravelry.

Violetti vinoraitainen villatakki / Vestiges cardi

Tämä villatakki on neulottu Camille Descoteaux'n Vestiges-ohjetta muokaten. Se on julkaistu 52 x jämälangat -kirjassa. Tein omasta neuleestani villapuseron sijaan avoinaisemman villatakin, joka sopii näin kesäkeleillä myös kevyeksi päällystakiksi tai kerrospukeutumiseen. Lankoina on vaaleanviolettia Gefidra Anejaa, jota olin ostanut lankakaupan alekorista muutaman kerän, sekä kirppareilta löytyneitä pörrölankoja. Monivärinen lanka on Novita Silmua ja tummanvioletti Novita Jadea, joka on neuleselosteiden grafiikasta päätellen noin 1980- tai 1990-luvun tuote. Ja se on todella nätti lanka myös nykysilmään ja onneksi priimakunnossa. Puikkokokoina 4 mm ribbineuloksiin, 4.5 mm takkiosioon ja 5 mm hihoihin. Lisäksi ompelin paikoilleen 6 mustaa painonappia etumukseen.   

This cardigan is made with Vestiges pattern that is designed by Camille Descoteaux. It has been published in 52 Weeks of Scrap Yarn book. I made my version as open cardigan, that is versatile as a summer coatigan. The light purple yarn on one side is Gefidra Aneja, that I got from a sale basket at yarn store. The other two yarns are 2nd hand finds. Multicolour speckly and textured yarn is Novita Silmu, that I have used before. And I scored from a charity shop few balls of dark purple mohair-blend yarn Novita Jade, that looks like a 1980s or 1990s product, judging by the graphic design. It feels and looks still great. Knitting needle sizes were 4 mm, 4.5 mm and 5 mm.

 Kirppismekkoa on tuunattu poikkaisemalla hihat. Loput asusteet valmisvaatteita. 

The dress is a 2nd hand find that I modified by chopping the sleeves off. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Kesäraitoja / Summer stripes

Raidat ovat aina muodikkaita, se selviää vanhoja neulelehtiä selailemalla. Tässä raitapuseroita 1950-luvun neulelehdistä. Kimonohihat näyttävät olleen juuri tämän aikakauden toistuva trendi myös.

Stripes seem to be always in fashion, as they pop up on magazine pages time and time again, like in these 1950s Finnish knitting publications.

Retroraitoja sarjoista Sex Education ja Maailma liekeissä sekä elokuvasta Polta nämä kirjeet. Keskellä vintagekuva Ravelryn kautta.

Retro stripes from Sex Education, World on Fire and Burn All My Letters. At the center some 60s stripes via Ravelry.

1940-, 1950- ja 1970-lukujen otetta raitapaitoihin.

Striped sweaters in 1940s, 1950s and 1970s styles.

Ysärisaunoittelua / Nineties sauna cabin spirit

Tässä Suuressä Käsityölehdessä vuodelta 1996 on niin saunatunnelmaa kuin sarvipääneuleitakin. 

This craft magazine from the year 1996 has patterns for some Finnish sauna acccessories and folksy moose knits.