Räsymattotrikoot / Homey leggings

Ostin käsityömessuilta kotimaista Verson puodin räsymattokuvioista trikookangasta. Noin 24 euroa maksaneesta metrin palasta tuli trikoot Burda Style -lehden 1/2018 leggings-ohjetta mukaillen. Testissä mukavat, mutta en tiedä miten tämä trikoo reagoi hikoiluun. Olisi kiva ommella enemmänkin urheiluvaatteita, mutta niissä kankailta vaatii aika paljon eikä vastaan ole tullut teknisiä urheilukankaita. Nämä on kuitenkin nätit kotioloissa säheltämiseen.

I made leggings from a Finnish fabric with a colourful rug motif. The pattern is from Burda style 1/2018, with slight modifications. I'd like to make more sportswear but my expectations for the althetic wear fabrics is quite high. These are very cute, but would not necessarily pass the sweat-like-a-pig-at-the-gym test.

Kaksivärinen kaarrokeneule / Arboreal sweater

Tämä neulepusero on muokattu versio Jennifer Steinglassin Arboreal-neuleesta. Aloitin ohjeen mukaan, mutta lehtikuvion jälkeen ilmeni kaksi ongelmaa; ensinnäkin ohjeesta valitsemani isompi koko oli hartioista sopiva, mutta rinnukselta liian iso ja lisäksi käyttämäni langat olivat eri värjäyseristä ja väriero niiden välillä oli liian suuri raidoittamallakin. Vaihdoin siis suosiolla kontrastiväriin ja tein nirkkoreunuksen ja ompelin osat yhteen. Lankoina on varastoihini hamstraamat 7 veljestä -sukkalangat ja puikkona muutama kappale 3.5 mm pyöröpuikkoja. Lankaa kului noin 5 kerää.

At first I followed the instructions of the Arboreal sweater by Jennifer Steinglass, but the size I chose was too roomy around the chest and the yarns I had picked up were from different dye lots, which resulted in a stripey look, so I decided to make the contrast big on purpose. I made a picot edge and sewed the yoke on the sweater and sleeves. For this I used 5 skeins of sock yarn from my stash. They had cost about 14 euros in total and the pattern was on sale in December for about 6 euros.

40-luvun eleganssia / 1940s elegance

Tämä Virkkaus- ja neuletyöt vuodelta 1949 sisältää kauniita ihan nykymakuun sopivia neuleita. Erityisesti liehukehelmainen ja -kauluksellinen pusero on kiehtova.

This old knitting magazine from 1949 has knits that look perfectly wearable and doable even today. The peplum sweater is really lovely.

Kevätmuotia 1950 / Spring knits of 1950

Tässä Virkkaus- ja neuletytöt -lehdessä vuodelta 1950 on muun muassa hiihtoneuleita ja pikkupojan kevätpuku etäisesti brittikuninkaalliselta näyttävän lapsimallin yllä.

 This Finnish knitting magazine from 1950 shows winter wear like ski sweaters and a playsuit modelled by a little boy who looks vaguely like a member of the royal family of Britain.

Sirkuslapaset / Retro circus mittens

Lapsuuden unelma sirkusurasta ei ole toteutunut, mutta kaikki sirkusaiheinen on edelleen kissanminttua minulle. Siksi ihastuin Andrea Arbourin Retro Circus Mittens- lapasohjemalliin. Jo tehtyjä lapasia Ravelryssa selailemalla totesin myös sini-puna-valkoisen väriyhdistelmän toimivaksi ratkaisuksi. Muokkasin mallia jättämällä silmukoita pois sivuilta ja ylhäältä, sillä käytin lankavarastostani jo löytynyttä 2.5 mm puikoille sopivaa lankaa suositellun 2 mm sijaan. Lanka on Madame Tricot Paris'n Cashmere gold, jossa on nimestään huolimatta vain 5& kashmir-villaa ja 55% normivillaa ja loput akryyliä. 
My childhood plan of becoming a circus diva never happened, but a dream lives on. I was enchanted by pattern called Retro Circus Mittens by Andrea Arbour. It is nice to see what kind of colour combinations all the knitters have used in Ravelry, and I liked a red-white-and-blue combination made by someone. I had those in my yarn stash, though in wrong size. So I shrank the wonderful pattern from sides and top and used 2.5 mm needles instead of 2 mm. The yarn is called Cashmere Gold by Madame Tricot Paris, but has only 5% of cashmere in it. These mittens are warn though.

Puupäähattu / Deep Woods Toque

Tämä myssy on hieman Kiyomi Burginin Deep Woods Toque -myssyohjetta isommilla puikoilla ja paksummista langoista tehty, mutta halusin käyttää varastostani jo löytyviä lankoja. Kuvio on kiva kuusimetsä, mutta siitä tuli kaksivärinen kun vaaleampi alpakkavillalanka loppui ja jatkoin tummemman vihreällä. Pinkki on alpakka-lampaanvilla-sekoitelankaa ja ruskea on kotimaista lampaanvillalankaa.
I wanted to do some yarn stash busting and had suitable colours for Kiyomi Burgin's hat pattern Deeps Woods Toque. My yarns were in thicker DK weight though, so this is bigger than in the instructions. I also ran out of lighter green yarn, so I continued with darker green, which made a gradient effect. The greens and pinks are alpaca or alpaca-blend yarns and the brown is Finnish sheep wool.

Tuunattu raitapaita / Stripey shirt refashion

Ostin kierrätyskeskuksesta viime tai toissa kesänä kolme Marimekon raitapaitaa yhteensä 3 eurolla tuunausmielessä. Ne olivat kuitenkin melko hyväkuntoisia, joten käytin niitä kunnes saumat alkoivat olla kuluneita. Nyt saksin ne palasiksi ja tein uuden paidan käyttäen ohjetta Burda style-lehdestä 11/2017. Raitojen kohdistaminen kaarevissa paloissa, joita oli yhteensä 16, oli mahdotonta, mutta ihan toimiva tuli.
I thrifted these three old Marimekko shirts for 3 euros and wore them for a while, but after the seams began to frail I took them apart. I made a new peplum top using a pattern from the Finnish edition of Burda style 11/2017. Matching the stripes in curved pattern pieces was mission impossible, but the result is fun.