Ysärin kesähittejä / Menagerie of 90s knits

Suuren Käsityölehden suosituksia kesäneuleiksi vuodelle 1994 olivat niin eläinkuosit kuin mustavalkoisuus.

Animal-themed and monochromatic knits seemed to be all the rage in 1994 according to this Finnish craft magazine.

 

Tuunattu trikootoppi / Patchwork singlet

Viime vuonna ompelin isäni vanhasta t-paidasta ja kierrätyskeskuksesta vitosella ostamastani kasasta t-paitoja mekon, ja siitä projektista jäi vielä ylijäämätilkkuja, joten surautin niistä tämän topin. Esikuvana oli Patchwork Singlet -ohje Birgitta Helmerssonin kirjasta Zero Waste Patterns. Kankaat ovat puuvillaneuloksia ja puuvillasekoitemateriaaleja, joten ne joustavat jonkin verran ja toppi sopii siis kevyeen treeniin.

I made last year a patchwork dress out of my dad's old t-shirt and some thrifted shirts gotten from a recycling center for a fiver. There were fabric scarps, so I decided to sew a top out of them. I was inspired by the picture of Patchwork Singlet by Birgitta Helmersson, though my patchwork squares were different size to hers. The original pattern has been published in Zero Waste Patterns book. My project wasn't quite zero waste, as some corner pieces had to be thrown away, but on the other hand there is still material left, and I would be able to sew a pair of shorts from the scraps of the scraps.

 

Trikoot on kirpparilta ja kengät uusina ostetut, mutta olen tuunannut niitä vaihtamalla kengännauhat.

Leggings are thrifted and shoes were bought as new, but I changed the shoe-laces to customise them.

Farkkupaikkaus / Mend-March and some denim

Näihin vanhoihin farkkuihin oli ilmestynyt pari reikää takamukseen, joten paikkasin ja vahvistin niitä vanhoista lempifarkuista leikatuilla paikoilla. Lisäksi ompelin niistä irrotetun takataskun näitä farkkuja koristamaan, jotta kokonaisuus näyttää yhtenäisemmältä.

The start of Mend-March pushed me to picked up these jeans that had developed some holes. I patched those up with denim fabric cut out of my dotty old favourite jeans. I also added a pocket from the old jeans into these, so that the whole ensemble would look more cohesive.

Ysäriretroilua / Nineties looking back

Tässä Suuressä Käsityölehdessä vuodelta 1994 on Marilyn Monroe -aiheisia neuleita, jotka luultavasti kiehtovat yhtä lailla nyt kuin 30 vuotta sitten. Marilynin yllä nähty klassinen palmikkojumpperi vuodelta 1953 on muun muassa luotu uudelleen neulottavaksi omaan garderoobiin.

This Finnish craft magazine from the year 1994 looks back into 1950s and 1960s and offers both a recreation of Marilyn Monroe's classic jumper from 1953 and some Warholesque colourwork of Marilyn is pop-arty 60s style.

Muotioikkuja / Avantgarde fashions

Kokeellisempaa tekstiilimuotoilua edustaa tämä hapsuliivi, jonka sain lahjaksi äidiltäni useilta vuosia sitten. Hän oli ostanut sen jonkin oppilaitoksen oppilastyömyyjäisistä. Alla on valmisneulepaita, jota olen tuunannut kukkakirjailuin. Hansikkaat ja huivi ovat omatekoisia. Hattu vanha löytö ja farkut uusina ostetut.

This shaggy vest is a design experiment of a student and my mom bought it from a student showcase and gave it to me years ago. The sweater underneath is ready-to-wear that I have embellished with flower embroidery. Gloves and scarf are DIY makes. Hat is old and jeans bought as new.

Yllättäviä vaatemateriaaleja ja muotoja sarjoista Station Eleven ja And Just Like That sekä elokuvista Birds of Prey ja Barbie. Keskellä 60-luvun muotokieltä Ravelrystä.

Extraordinary materials and shapes from Station Eleven, Birds of Prey, Barbie and And Just Like That. At the center some 1960s frills via Ravelry.

 

Lilat sydänsukat / Purple heart socks

Nämä villasukat on neulottu Leena Seppälän Sydänsukat-ohjeella, joka on julkaistu ilmaiseksi Lankamaailman sivuilla Ukrainan hyväksi. Itse laitan nämä lahjapinoon, josta vuoden aikana pistän paketteihin neuleita joko lahjoiksi tai hyväntekeväisyyteen. Käytin näihin tumman violettiä Novitan Nalle-lankaa ja vaaleamman lilaa Lankavan Mainiota. Puikkokoko 2.75 mm.

These woolsocks are knitted with Sydänsukat pattern that is designed by Leena Seppälä and published in Finnish on Lankamaailma website in honour of Ukraine. I made these as a gift to be given to either someone I know, or to charity when a suitable occasion arises. I used DK-weight sock yarns and knitting needle size was 2.75 mm.

Neulottu talopeitto on omatekoinen, hame latvialaiselta torilta ja sukkikset uusina ostetut.

The blanket with knitted houses is DIY, skirt is from a Latvian street market and stockings from a regular shop.

 

Pinkit päähineet / Pink vintage hats

Vaaleanpunertavien linssien läpi katsottua 1900-luvun puolivälin tyyliä.

Style seen through rose-tinted glasses from the middle of the 20th century.

Hattuja sarjoista Hollywood ja Musta kuningatar sekä elokuvasta Brooklyn. Keskellä ylhäällä hattuohje Work 4 Idle Hands -blogista ja alhaalla Free Vintage Knitting -sivustolta.

Midcentury hats from Hollywood, Queen's Gambit and Brooklyn. At the center patterns from Work 4 Idle Hands blog and Free Vintage Knitting.