Kevätmuotia 1950 / Spring knits of 1950

Tässä Virkkaus- ja neuletytöt -lehdessä vuodelta 1950 on muun muassa hiihtoneuleita ja pikkupojan kevätpuku etäisesti brittikuninkaalliselta näyttävän lapsimallin yllä.

 This Finnish knitting magazine from 1950 shows winter wear like ski sweaters and a playsuit modelled by a little boy who looks vaguely like a member of the royal family of Britain.

Sirkuslapaset / Retro circus mittens

Lapsuuden unelma sirkusurasta ei ole toteutunut, mutta kaikki sirkusaiheinen on edelleen kissanminttua minulle. Siksi ihastuin Andrea Arbourin Retro Circus Mittens- lapasohjemalliin. Jo tehtyjä lapasia Ravelryssa selailemalla totesin myös sini-puna-valkoisen väriyhdistelmän toimivaksi ratkaisuksi. Muokkasin mallia jättämällä silmukoita pois sivuilta ja ylhäältä, sillä käytin lankavarastostani jo löytynyttä 2.5 mm puikoille sopivaa lankaa suositellun 2 mm sijaan. Lanka on Madame Tricot Paris'n Cashmere gold, jossa on nimestään huolimatta vain 5& kashmir-villaa ja 55% normivillaa ja loput akryyliä. 
My childhood plan of becoming a circus diva never happened, but a dream lives on. I was enchanted by pattern called Retro Circus Mittens by Andrea Arbour. It is nice to see what kind of colour combinations all the knitters have used in Ravelry, and I liked a red-white-and-blue combination made by someone. I had those in my yarn stash, though in wrong size. So I shrank the wonderful pattern from sides and top and used 2.5 mm needles instead of 2 mm. The yarn is called Cashmere Gold by Madame Tricot Paris, but has only 5% of cashmere in it. These mittens are warn though.

Puupäähattu / Deep Woods Toque

Tämä myssy on hieman Kiyomi Burginin Deep Woods Toque -myssyohjetta isommilla puikoilla ja paksummista langoista tehty, mutta halusin käyttää varastostani jo löytyviä lankoja. Kuvio on kiva kuusimetsä, mutta siitä tuli kaksivärinen kun vaaleampi alpakkavillalanka loppui ja jatkoin tummemman vihreällä. Pinkki on alpakka-lampaanvilla-sekoitelankaa ja ruskea on kotimaista lampaanvillalankaa.
I wanted to do some yarn stash busting and had suitable colours for Kiyomi Burgin's hat pattern Deeps Woods Toque. My yarns were in thicker DK weight though, so this is bigger than in the instructions. I also ran out of lighter green yarn, so I continued with darker green, which made a gradient effect. The greens and pinks are alpaca or alpaca-blend yarns and the brown is Finnish sheep wool.

Tuunattu raitapaita / Stripey shirt refashion

Ostin kierrätyskeskuksesta viime tai toissa kesänä kolme Marimekon raitapaitaa yhteensä 3 eurolla tuunausmielessä. Ne olivat kuitenkin melko hyväkuntoisia, joten käytin niitä kunnes saumat alkoivat olla kuluneita. Nyt saksin ne palasiksi ja tein uuden paidan käyttäen ohjetta Burda style-lehdestä 11/2017. Raitojen kohdistaminen kaarevissa paloissa, joita oli yhteensä 16, oli mahdotonta, mutta ihan toimiva tuli.
I thrifted these three old Marimekko shirts for 3 euros and wore them for a while, but after the seams began to frail I took them apart. I made a new peplum top using a pattern from the Finnish edition of Burda style 11/2017. Matching the stripes in curved pattern pieces was mission impossible, but the result is fun.

Sateenkaaripää / Rainbow turban

Hattu perustuu löyhästi kahteen ilmaisohjeeseen: pallokuvio on Hanna Leväniemen ohjeesta Pearl Chain Mittens ja turbaanivaikutetta hain Dropsin Edith Piaf -hatusta. Lämpimyyden varmistamiseksi tein resori-pantaosion, jonka käänsin alapuolelle korvien suojaksi. Lankana on edelleen talvialesta hamstrattu Drops Alpaca ja puikkoina 2.5 mm.
I still had alpaca yarn left, so I decided to make a turban-inspired hat. The dotty texture is based on a free pattern Pearl Chain Mittens by Finnish Hanna Leväniemi and for turban vibes I was inspired by Edith Piaf pattern by Drops. I used 2.5 mm needles and about 50 g of alpaca yarn.

Lapashuivi / Mittens and scarf in one




Neuloin äidilleni joululahjaksi jättihuivin, jossa on huppu ja lapaset samassa paketissa. Tähän ei ollut mitään valmista mallia, joten improvisoin huivia edetessäni. Materiaalina käytin kahta lankaa yhdessä, valkoista ja harmaata. Luonnonvalkoinen on joulumarkkinoilta ostamaani kotimaista Rintalan tilan alpakka-suomenlammas-lankaa ja harmaa lankakaupan poistokorista löytynyttä Drops Vivaldia, jonka valmistus on jo lopetettu. Puolessa välissä huivia totesin, että minulla on lankaa liian vähän, joten hupusta tuli aiottua pienempi ja tein lapasosan harmaalla paljettilangalla. Puikot 5 mm.
I knitted a chunky scarf as a Christmas gift for my mom. There was no pattern, so I improvised it as I went on. I had a limited amount of yarn, so the hood is smaller than I had envisioned. The white alpaca-sheep blend yarn is from a small Finnish maker and was bought from Christams market in Southern Finland, so I could not get more of it when needed. Also the grey mohair is a discontinued yarn, so I had to finish the mittens with different grey mohair-blend. But mostly the whole thing is knitted in garter stitch with two yarns held together. The shaping of thumbs and hood is done with short rows. I used 5 mm needles.

50-luvun talvityyli / Fifties winter style

Vuonna 1953 hiihdettiin ilmeisesti epäkäytännöllisesti mutta tyylikkäästi huivi päässä ja huulet punattuina. Seuran talvinumero antaa myös manikyyrivinkkejä ja tyyliä sivuavan sarjakuvan.
This Finnish magazine from 1953 offers tips for winter style. Hands are to be manicured and the cover suggest lipstick for the ski trips. But there is also a comic strip that has a something to say about the accidental nature of style.