Tee-se-itse toukokuu / Me-Made-May plans

Toukokuu on ompelu- ja väkerryspiireissä omatekoisten vaatteiden teemakuukausi, Me-Made-May, ja itse pyrin käyttämään tässä kuussa vähintaan kahta omatekoista vaatekappaletta joka päivä ja korjaamaan pari vanhaa vaatetta parempaan kuntoon kuun kuluessa. Näin ensimmäisenä päivänä yllä oli itse tehdyt laukku, hanskat ja maalattu silkkihuivi sekä tuunatut farkut ja takki. Kengät ja poolo on valmisvaatteita.

As it's Me-Made-May again, I plan to wear at least two self-made clothes each day of the month, and repair some old clothes too. On the first the weather was cool and typical for Finnish spring; anything-from-snow-to-sunshine-can-happen weather, so I wore me-made gloves, bag and scarf. The jeans and jacket are refashioned. Shoes and turtleneck are bought as-is, as ready-to-wear.

Klassista urheilupukeutumista ja koulujen joukkuevärejä Grease-elokuvasta ja Sex Education -sarjasta. Keskellä ylhäällä sporttinen opiskeluasu Free Vintage Knitting -sivuilta ja keskellä alhaalla neulepusakka jenkkifutiskuvioin Ravelrystä.

Vintage varsity from Rydell high of Grease, and school colours of another fictional high school set in Britain, from Sex Education. At the center top knitted collegial style from Free Vintage Knitting. At the center bottom a sporty knitted coat from Ravelry.

Kirjoneulepipo / Bernie beanie

Tällä viikolla Ravelryyn ilmestyi useita Bernie Sandersin inspiroimia ohjeita. Käytin Meg Harlanin julkaisemaa Vermont's Finest (Bernie's mittens) -ohjetta tähän pipoon. Langat varastostani löytyneitä erilaisia keskipaksuja lankoja. Puikkokoko 4.5 mm.

This beanie is knitted with the Vermont's Finest (Bernie's mittens) pattern that is published on Ravelry for free by Meg Harlan. The original Bernie's mittens are refashioned out of an old sweater by Jen Ellis. I used stash yarn and 4.5 mm needles.

 

Noin 70-lukua / About sixty seventy

Neulepaita on 1960-luvulta ja löytyi Tukholmasta Americana-nimisestä liikkeestä noin 15 eurolla. Alla noin 70-lukulainen sinapinvärinen kirppismekko, jonka valmistaja on kotimainen jo toimintansa lopettanut Salonne Salosta. Eri vuosikymmenien ja tyylien sekoittaminen on helpompaa kun väreissä on jotain yhteistä.

The sweater is a genuine 1960s cheerleader sweater that I got from Stockholm for about 15 euros. When washing it, I took the C-letter out and washed just the sweater. That was to preserve the varsity insignia in good condition. And afterwards I stitched the letter back on. The dress underneath is thrifted and made in Finland as it's maker is Salonne from Salo. Even if the clothes are from different decades the colours hopefully pull the look together.

Matka-asu / Vintage travels

Ruskea on harvan suosikkiväri, joten sen värisiä vintageasusteita löytää edullisesti. Kengät ja laukun ostin muutamalla eurolla kirpparilta. Niiden ajallinen määrittäminen on vaikeaa, sillä kenkien tekstit ovat kuluneet pois, mutta arvelen niiden olevan 70-luvun tuotantoa, joka haki inspiraationsa 1930-luvulta. Myös hattu on vanha, mutta vaikea sanoa miten vanha, sillä valmistajan merkkiä siinä ei ole. 60-luvulla pienet hatut olivat muotia ja tämän materiaali on jonkinlaista keinokuitua. Matkalaukku on äidin kirppisostos jostain Pohjanmaalta ja aito Samsonite, jota joku on tuunannut jenkkikuvastoa liimaamalla. Mekko afrikkalaista kitenge-kangasta.

Many people find brown a musty old-fashioned colour, so brown accessories are cheap in second hand and thrift stores. I got both the shoes and hat for few euros each. The shoes must be 1970s-does-1930s reproduction as tehy are old, but not that old. The hat has no labels, but to my knowledge small hats were fashionable for example in the 60s. The material is artificial and not straw as you would expect with older hats. The Samsonite plywood trunk is bought by my mom and someone has decoupaged Americana-themed picures onto it. The dress is African kitenge fabric.

Kuviobaskeri / Stars and stripes overload

Jenkkisukat neulottuani jäi ylijäämälankaa, ja niistä tuli baskeri hieman Novitan Dumle-pipoa mukaillen. 
After knitting the starry socks I had left-over yarn, which came to be a beret. So now I have a set. Adding any more items to the look might be an overload though.

Jenkkisukat / Stars and stripes

Nämä jenkkihenkiset sukat on neulottu muokkaamalla kevään 2015 Novita-lehden ohjetta lyhyemmistä sukista. Tein niistä pidemmät ja lisäsin raitojen osuutta ja piilotin lisäksi muutaman salaviestin silmukoihin.
These stars and stripes are from a pattern in the Finnish craft magazine Novita. I changed the pattern a bit and added some hidden messages to the pattern while knitting.

Americana




Huutosakkineule on aitoa 1960-lukua, matkamuistorekisterikilvet ovat lähes samaa vuosikertaa ja tuoreemmat alefarkut on tuunattu kangasmerkein.
Sweater is from 1960s; 60s and 70s licence plates are sounvenirs; jeans are more modern.




Klassinen neule on 1960-luvulta ja päätynyt Yhdysvalloista tukholmalaismyymälän kautta onnelliselle suomalaisomistajalle.
This classic American cheerleader sweater is from 1960s and was on sale in a Swedish shop.




Alefarkkuja piristävät merkit on kerätty matkoilta.
The jeans were on sale and needed a home and cheering up. The bagdes are from various travels.