Farkkujen tuunaus maalilla / Dotty denim refashion

Nämä farkut löytyivät kirpparilta 1.5 eurolla. Ne vaikuttivat vähän liian perusharmailta, joten päätin tuunata niitä maalilla. Ostin tekstiiliväriä 2.9 eurolla ja töpöttelin lyijykynän kumipäällä täpliä ympäri farkkuja, mutta hallitusti. Maalipurkin ohjeissa neuvottiin silittämään maalatut kohdat ja pesemään vaate kuvioiden säilymisen varmistamiseksi. Ja jos nämä täplät haalistuvat kovasti, minulle jäi vielä puoli purkillista tekstiiliväriä, joilla parannella tuunausta. Tällainen pienimuotoinen maalaaminen kesti kyllä yllättävän kauan, noin kolme mysteerisarjan jaksoa kului pikkuisia palloja töpötellessä.

I got these jeans from thrift store for 1.5 euros. They seemed bit too basic and grey for my taste, so I decided to refashion them with dots. One of my old favourite jeans had a dotty pattern, so I tried to make something similar with textile paint, that I got for 2.9 euros. I stamped dots with the eraserhead of a pencil to get uniform sized dots. The paint was fixed with ironing and a wash. And if the black paint fades, I still have half a bottle of paint left. I was aiming for kooky look, so I left one front leg without paint to really make a handmade statement. Overall, I'm satisfied with the result.

Päivän melko monokromaattisen asun omatekoinen elementti on tämä neulepaita. Kirppisfarkkujen lisänä olevat asusteet ovat uusina ostettuja, mutta alelöytöjä.

The Me-Made-May outfit of the day includes this DIY sweater, these thrifted jeans and ready-to-wear accessories.

Uusvanhat farkut / Old and new denim

Vanhat lempifarkkuni alkoivat hajota, niissä oli reikiä takamuksessa ja nappi oli pompahtanut irti. Ompelin uudet farkut yhdistäen kankaita vanhoista vaaleansinisistä farkuista, kaksivärisestä vanhasta mekosta sekä uutta tummaa farkkukangasta, jota löytyi kirpparilta 4 eurolla metri. Ajattelin ensin ommella Palo-farkut Uuden kaavan mukaan -kirjasta, mutta farkut näyttivät liian kireiltä makuuni vaikka pidin eriväristen farkkukankaiden yhdistämisestä. Sen sijaan Burda Style -lehdessä 2/2019 löytyi suoralinjaiset housut, joiden ohjetta käytin muokaten. Etupuoli on siisti ja pääasiassa uutta kangasta polvipaikkoja ja vyötärökaitaletta lukuunottamatta. Takapuolella sen sijaan on tilkkuja. Vaalea farkkukangas on heikompaa, joten käytin sitä vähemmän kuluviin ulkosyrjiin. Takatasku on irrotettu sellaisenaan ja siirretty uuteen kohteeseen. Polvipaikat on vain leikattu ja reunat huolittelemmatta ja ne saavat rispaantua pesussa. Järkeilin, että reunojen kääntäminen tekisi polvistä liian jäykät.

My old favourite jeans had served for four years but had gotten holes and lost a button. So I made new jeans using the old ones, old denim dungarees and new dark blue fabric that I got from a thrift store for 4 euros per meter. At fisrt I was going to use the Palo jeans pattern from Named Clothing, but found them too tight, so I went for a smart pair of straight trousers from Burda Style 2/2019. The front side is pretty simple, but the party is on the backside where I went patchwork-crazy. That was definitely inspired by the Palo jeans. The backpocket and and heart-shaped knee patches are hand-stitched into place. The knee patches are just cut, so they should fray in wash. The zipper is re-used too from an old pair of pants and seemed sturdy enough for another round of use.

Paita ja hiusrusetti kirppikseltä, muu uutta.
The shirt and bow are thrifted, rest new.

Minituunaus neuleelle / Sweater mini-refashion

Bongailen ompelupaikkoja ja -merkkejä kirppareilta ja toreilta. Tuunasin niillä pari vuotta sitten nämä alefarkut. Pirteä NASA-merkki löytyi Hietalahden torilta kesällä 4 eurolla ja parin viikon kuluttua tähtipaita 2 eurolla hyväntekeväisyyskirpputorilta. Ne tuntuivat sopivan yhteen, joten tuloksena on tämä neuleen minituunaus. 
Couple years ago I refashioned these jeans with patches. Now I found a second hand NASA patch and a star sweater within two weeks from each other, and they seemed like a match. The patch was quick to hand-stitch in place, but the effect is astronomical. I hope people won't ask me hard questions when I wear this though... 

Farkkuhamonen / From jeans to skirt

The Refashioners -haasteen innostamana ompelin aiemmin farkkupaidan ja nyt saksin myös vanhat farkut palasiksi ja kursin niistä kokoon hameen. Säilytin alkuperäiset taskut, farkkujen vetoketjun ja vyötärönauhan, joten ihan hirveästi uuden ompelemista ei tullut.
Earlier I made a shirt out of old shirt inpired by The Refashioners challenge. Now I took apart my old jeans, that I had originally bought because of the pocket embroidery. I kept the pockets, the original zipper and waistband. So not that much sewing after all.

Denimtunika / Denim redone

Netin syövereistä löytyi The Refashioners -haaste, jossa on haasteena tehdä vanhasta uutta. Kiersin kirppiksiä silmä tarkkana vanhojen farkkupaitojen varalta ja vastaan tuli kahden euron miesten XXL-paita ja kiinnostava naisten punosliivi kolmella eurolla. Näistä yhdistämällä syntyi farkkutoppi, jossa tuuletusta riittää niin yläosassa kuin kyynärpäissäkin. 
The Refashioners is by blog Makery and it holds a challenge to refashion old garments. I went to thrift stores in search of old denim shirts and came across an XXL men's denim shirt and a women's braided vest. I combined those into a one tunic top with ventilation in the neckline and elbows. All this for the total sum of 5 euros.

Farkkumekko / Me-Made-May day thirty

Näin kuvan vaatemerkki Ashishin kevään 2016 malliston farkkumekosta ja päätin ommella oman versioni siitä. Ihan alkuperäisen kaltainen tämä ei ole, mutta harkitut tuuletusaukot sopivat kesään.
I saw a cute denim dress by fashion brand Ashish from Spring 2016 ready-to-wear collection. I made my own version of it with more modest ventilation. It turned out ok, but I might still work on it.

Hameesta takiksi / Skirt to coat

Japanilaisen Yoshiko Tsukiorin kirjassa Kauniit puserot ja mekot oli monta houkuttelevaa ohjetta. Kokeilin pitkän takin ohjettalöyhyempänä laittamalla 3 vanhaa hamettani paloiksi. Yhdestä hameesta tuli etupuoli, toisesta yläreuna ja kolmannesta tarvittiin vielä osaa takapuolelle.
I found a cute coat pattern from a book by Japanese Yoshiko Tsukiori. As I didn´t have enough fabric, I tried it on fabrics cutted from three old shirts. The patterned skirt became front side, denim skirt back side and khaki skirt top part.

Farkut koristeltu vanhoin merkein.
Jeans have bagdes added on them.

Farkkuetiikkaa / Denim ethics

Outi Moilalan kirja Tappajafarkut ja muita vastuuttomia vaatteita saa katsomaan omaa vaatekaappia uudesta näkökulmasta. Muistan että hiekkapesun pahuudesta oli puhetta jo 90-luvulla, mutten silloin saanut selvyyttä miksi. Moilala kertoo miten lapsetkin saattavat tehdä käsipelillä hiekkapuhallusta, jonka vapauttama pöly aiheuttaa nopeasti kivipölykeuhkon, taudin johon ei ole parantavaa hoitoa. Eli kannattaa siis suosia tummaa farkkua, jotta hiekkapuhallus lopetettaisiin. Hiekkapuhalluksen tunnistaa usein siitä, että kulutukset ovat tietyissä kohdissa, eikä tasaisesti. Muitakin kulutusmenetelmiä on, kuten kemiallinen kulutus, hiekkapaperikulutus tai laser, mutta valmistustavan toteaminen on vaikeaa.
A book that could be translated as Killer Jeans by Finnish Outi Moilala gives a view behind the scenes of global clothes manufacturing. It is sometimes hard to know how to buy ethically, perhaps not to buy at all. One can start demanding better working conditions and avoid things that are clearly harmful. Jeans treated to look faded by sandblasting are often made in poor working conditions, in which the worker is subjected to the sand and often develop lung disease silicosis. So in future I look for dark denim or make sure that the fadings are done for example chemically.

Americana




Huutosakkineule on aitoa 1960-lukua, matkamuistorekisterikilvet ovat lähes samaa vuosikertaa ja tuoreemmat alefarkut on tuunattu kangasmerkein.
Sweater is from 1960s; 60s and 70s licence plates are sounvenirs; jeans are more modern.




Klassinen neule on 1960-luvulta ja päätynyt Yhdysvalloista tukholmalaismyymälän kautta onnelliselle suomalaisomistajalle.
This classic American cheerleader sweater is from 1960s and was on sale in a Swedish shop.




Alefarkkuja piristävät merkit on kerätty matkoilta.
The jeans were on sale and needed a home and cheering up. The bagdes are from various travels.