Neuletyyliä 1940-luvulta / 1940s knits

Kirpputorilta löytyi tämä 1947 julkaistu ruotsalainen neulekirja Henriette Ernemarkin Iduns stickbok. Sisäsivuilla on tyylikkäitä ja yksinkertaisia neulemalleja. Vasemmalla myös 1960-luvun ompelukaavoja, jotka on löytyneet kirppareilta niin ikään eurolla kappale.

I got a Swedish knitting book called Iduns stickbok by Henriette Ernemark from thrift store. On the pages of the book there are simple and elegant 1940s patterns. Here on the left there are also some circa 1960s sewing patterns gotten 2nd hand too.

Kasariromantiikkaa / 80s knitspiration

Kirjastossa vastaan tuli Susan Duckworthin Ihanat kukkaneuleet. En ollut kuullut suunnittelijasta aikaisemmin, mutta neuleet ovat kauniita ja kirja näyttää kasarin tyylikkään ja romanttisen puolen. Alkuteos ilmestyi englanniksi 1988 ja suomeksi ysärin puolella 1991.

I like to rummage though the knitting book section in the library to find hidden gems. This beautiful book by Susan Duckworth was published originally in 1988 with the name Knitting. I hadn't heard of the designer, but she must have been a big name in the 80s to have been translated into such a smallish language as Finnish. The book had loads of beautiful designs, and the styling and photography are top notch too.

Kolmiuloitteisuutta oli esimerkiksi näissä nyppyinä neulotuissa viinirypäleissä.
Grape and vine covered cardigan has three-dimentionality thanks to bobbles.

Näiden neuleiden inspiraatio oli kuvatekstin mukaan espanjalainen kirjontatekniikkaa 1600-luvulta. Siinä valkoiselle kankaalle kirjottiin mustia kuvioita.
These knits were inspired by an embroidery technique of using black thread on white fabric that was popular in Spain in the 1600s.

Kasarityyliä / Early 1980s knitting

Hankin harvinaisemman 1980-luvun neulekirjan viidellä punnalla nettiantikvariaatista. Patricia Roberts suunnitteli ja julkaisi paljon 1980-luvulla mutta ei vaikuta olevan aktiivinen suunnittelija enää. Tämä kirja Patricia Roberts Knitting Book vuodelta on vuodelta 1981. Sen tyylissä on sekä 70- että 80-luvun tuntua, joka tuntuu retrolta ja hilpeältä juuri nyt. Isot värikkäät neuleet ovat tulollaan ja hiukset pöyhkeytymässä.

  I got this 1980s knitting book for a fiver. Patricia Roberts Knitting book was published in 1981 and the style has some features of the fun 1970s style and the big bright knits of the 1980s seem to be a growing trend, as is the big poofy hair. Patricia Roberts doesn't seem to be an active designer anymore, but these patterns are fun and kitschy in the best possible, deligthful way. And as the older patterns tend not to be found online, I wanted to take a look of genuine 80s patterns.

Hankin kirjan vasemmalla olevaa Fruitmachine-ohjetta varten, mutta sivut, joilla ohjeen olisi pitänyt olla oli revitty irti. En siis pääse neulomaan sitä. Onneksi kirjassa on muitakin kiinnostavia ohjeita enkä siis palauta kirjaa.
I ordered the book mainly for the Fruitmachine pattern that is on the left, but someone had ripped the pages with its instructions, and page numbers jump from 14 to 27. So no Fruitmachine for me. Luckily the book has other patterns I like.

Merellinen Tuutikki / Marine Moomins

Merellinen tyyli on ajaton and androgyyni, sen todistaa Tuutinkin hahmo Muumilaaksosta. Tämä Tuutikki-tyylin täydentävä pompula-baskeri on parin euron kirppislöytö.
The character of Too-Ticky from Tove Jansson's Moominvally has sported navy stipes and a beret since the 1950s and the style is still as fresh as ever.

Myy-tyyli / What would Little My wear?

Pikku Myy on lapsuuteni sankari ja salainen muoti-idolini. Tässä kirppis-retro-mekossa on Myyn hekeä, varsinkin kun lisänä on itse neulottu villarusetti.
The character of Little My from Tove Jansson's books and illustrations was my childhood idol. I still strive to have a bit of Moomins in my life. This second hand dress is very My, especially when accessorized with the diy-bow.

Retroväreissä / Retro colours

Tämä Nuoren Eevan kirja vuodelta 1962 kirja on myös äitini vanha. Siitä löytyy esimerkiksi hauskoja naamiaisasuideoita ja iltalaukun ompeluvinkkejä. Kuvissa on ihana 60-lukulainen väritys.
This book for girls from 1962 is my mom's. There are lovely pictures and cute advice on costumes and diy bags.

Taitava 60-lukulainen / Early 60s style

Tämä ompeluohje kirja vuodelta 1964 on äitini aikoinaan saama joululahja.
This sewing book for girls from 1964 was given as a Christmas gift to my mom.

Fiftarikäsityöohjeita / Handiwork

Tässä Tyttöjen käsitöissä vuodelta 1957 on myös yhä toimivia ohjeita.
This is a Finnish craft book for girls from 1957.

Joka naisen niksikirja / Advice for the 50s woman

Tämä Joka naisen niksikirjan painos vuodelta 1952 on isotätini vanha. Siitä voi hakea ihan nykypäivänäkin toimivia ohjeita pyykkäykseen tai kokkkaamiseen tai myös ajan teknisten laitteiden huoltoon.
Thi Finnish classic is a guide book for women and gives advice on how to mend clothes, cook and fix things. This 1952 edition used to belong to my great aunt.

Autokirja / Fifties automobiles

Tämä Autokirja vuodelta 1956 on luultavasti isäni lempikirja.
This book about cars from 1956 is propably my dad's fabourite book.

Sellainen oli Lontoo / Bookish London

 

Tsekkiläinen Miroslav Šašek kirjoitti ja kuvitti 1950-luvulta alkaen lastenkirjoja maailman metropoleista. Tässä uusintapainoksessa vuonna 1959 alun perin julkaistusta Lontoon oppaasta näkee hurmaavia kuvia.
This is London is a children's book from 1959 by Czech writer and illustrator Miroslav Šašek . It has charming picures of of London of the era.



Hame ja paita ovat äidin vanhoja, neuletakki on isoäidin vanha.
The skirt and shirt are mom's old, the cardigan is a hand-me-down from my grandma.

Kuuskytlukulaisittain / Swinging sixties

Inspiraationa asuun on kummisedältäni saadut englannin oppikirjat vuodelta 1963. Mekko on kirppuorilöytö Prahasta, matkalaukku isoäidin vanha.
I was inspired to dress in 60s gear by old English text books from 1963, that I got from my godfather as a gift. The dress is second hand from Prague and suitcase is my grandma's old.

 

Farkkuetiikkaa / Denim ethics

Outi Moilalan kirja Tappajafarkut ja muita vastuuttomia vaatteita saa katsomaan omaa vaatekaappia uudesta näkökulmasta. Muistan että hiekkapesun pahuudesta oli puhetta jo 90-luvulla, mutten silloin saanut selvyyttä miksi. Moilala kertoo miten lapsetkin saattavat tehdä käsipelillä hiekkapuhallusta, jonka vapauttama pöly aiheuttaa nopeasti kivipölykeuhkon, taudin johon ei ole parantavaa hoitoa. Eli kannattaa siis suosia tummaa farkkua, jotta hiekkapuhallus lopetettaisiin. Hiekkapuhalluksen tunnistaa usein siitä, että kulutukset ovat tietyissä kohdissa, eikä tasaisesti. Muitakin kulutusmenetelmiä on, kuten kemiallinen kulutus, hiekkapaperikulutus tai laser, mutta valmistustavan toteaminen on vaikeaa.
A book that could be translated as Killer Jeans by Finnish Outi Moilala gives a view behind the scenes of global clothes manufacturing. It is sometimes hard to know how to buy ethically, perhaps not to buy at all. One can start demanding better working conditions and avoid things that are clearly harmful. Jeans treated to look faded by sandblasting are often made in poor working conditions, in which the worker is subjected to the sand and often develop lung disease silicosis. So in future I look for dark denim or make sure that the fadings are done for example chemically.

Hyvän maun rajoilla / Bordering bad taste

Sekä paita että haalarihousut ovat kirppislöytöjä. Paita on merkintöjen perusteella 1970-luvulta ja haalareissakin on menneisyyden havinaa 30-luvun tyyliin.
Both the shirt and the jumpsuit are second hand finds. The shirt seems to have 70s labels and the jumpsuit has taken its inspiration from the past, as well.

Catherine Horwoodin kirjaan Worst Fashions on koottu muodin pahimpia harha-askeleita. Kirjoittaja inhoaa niin huivikauluksia, haalarihousuja, kuvioituja housuja, neulemekkoja kuin legginsejäkin... Minusta nämä kaikki olivat hyviä ideoita, erityisesti 70-luvulla.
Worst Fashions by Catherine Horwood shows delightful pictures of outfits from the past. I actually liked many of the things she dissed and consider this book more of a source book for ideas to try: patterned trousers, jumpsuits, patchwork, knitted dresses, pussycat bows, leggins, beehives...

Yllättäviä lähteitä / Surprising craft ideas

Luin Lena Dunhamin Sellaisen tytön ja kirja oli virkistävä suoruudessaan, lisäksi Joana Avillezin hauskasta kuvituksesta sai jopa kirjonta- ja sisustusideoita.
Lena Dunham's Not That Kind of Girl was a refreshing read, and gave even craft inpiration thanks to illustrations by Joana Avillez. 

Kengistä / About shoes

Karen Homerin kirjasta Mitä naisen tulee tietää kengistä opin muun muassa, miten keskiajalla jossain päin Eurooppaa tehtiin lakiehdotuksia liian korkeiden kenkien kieltämiseksi. Korokepohja kuitenkin suojasi kulkijaa roskaisilla kaduilla kulkiessa. Vasta 1700-luvulla, julkisten paikkojen siistiydyttyä, kengistäkin tuli sirompia.
Things a Woman Should Know About Shoes by Karen Homer was a pretty package on the history of the shoe. It ended on a reminder, that if shoe addiction gets out of hand, it is good to keep in mind that the deepest meaning of shoes is to protect the feet.

Mekko on muutaman euron kirpputorilöytö, kengät Italiasta outlet-liikkeestä jossa kaikki oli 15 euroa. Ystäväni osti yhden parin, itse en kehdannut ostaa kahta paria enempää.
The dress is a second hand find that has the look and properties of a paper bag (it wrinkles easily). The shoes are from an outlet in Milan, where all shoes were 15 euros. My travelling companion bought one pair, I got two pairs of shoes.

Vintagea ympärille / Surrounded by vintage

Olen seurannut ruotsalaisen Elsa Billgrenin blogia jonkin aikaa, ja kirjastossa törmäsin sattumalta hänen kirjaansa Inred med vintage. Sisustus ei ole suuri intohimoni, olen lähinnä tarvittaessa hankkinut välttämättömimmän kierrätyskeskuksista. Mutta Billgrenin kirjan teemana onkin vintagella sisustaminen, jolloin kuluneet esineet kuuluvat asiaan.
Swede Elsa Billgren has a lovely blog in which she swirls around in pretty vintage dresses. I didn´t know she had a book out until I walked past it in the library. In this pretty book she gives ideas of how to decorate with vintage items, which suits me well as most of the furniture I´ve ever gotten is second hand.

Vinkkinä kirjoittaja antoi esimerkiksi, että kannattaa sisustaa asunnon valmistumisajankohdan tyyliin. Tämä ajankohta sopii yleensä asunnon mittasuhteisiin, kuten jugendin, funkkiksen tai 70-luvun. Toisaalta eri ajanjaksojen esineitä sekoittaessa kannattaa käyttää esimerkiksi väriä yhdistävänä tekijänä. Vanhoja lamppuja hän kehottaa etsimään, mutta jättämään niiden kunnostustyöt ammattilaisille.
Some of the tips she gave was to either decorate with time time period of the house or flat, or if mixing items from various time periods, tie those together with one colour. White wasn´t her recommendation though as the Nordic white interiors start to go bit overboard already. White is a good neural base, though.

Yksi neuvoista oli hyödyntää matkalaukut, korit ja vaikkapa hatturasiat säilytyspaikkoina, joihin saa sälää pois silmistä. Toisaalta osaa tavaroista voi myös säilyttää näkösällä, esimerkiksi nättejä vintage-mekkoja tai täkkejä.
One of the advice was to use suitcases, baskets and hatboxes for storage. But some of the pretty items, like vintage dresses, can be happily displayed  out in the open.