Kesähuivityyliä / Summer scarves

Huivi on klassista kesätyyliä parhaimmillaan. Se suojaa niin auringolta kuin tuulelta ja vie ajatukset vaikkapa välimerellisiin rantamaisemiin. Toisaalta se on myös suomalaista mummotyyliä perinteisimmillään ja sopii sieniretkelle metsämaisemiin. Tässä asustevalikoimastani itse koulun käsityötunnilla maalaamani tähtikuvioinen huivi, kirppishuivi ja isotädin maalaama silkkihuivi.

Scarves bring a classic European midcentury holiday chic to any outfit. You can just picture Roman Holiday and a Vespa ride with scarf blowing in the wind. But scarves are also both very granny-chic and granny-practical. Here a selection from my closet: a me-made silk scarf with stars, a pink second hand find, and a grey and purple silk scarf that is hand-painted by my great-aunt.

Huiveja sarjoista Hotelli Portofino, Isä Brown ja hänen laumansa sekä Mainio rouva Maisel. Keskellä fiftarikuva Ravelrystä.

Scarf styles from Hotel Portofino, Father Brown and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a midcentury look via Ravelry.

Tässä päässä on isotädin maalama silkkihuivi, neulepaita on omatekoinen ja loput asusteet valmisvaatteita.

Here in great-aunt's scarf. The summery cotton-linen sweater is me-made DIY make, and rest is ready-to-wear.

Taivaankappalekämmekkäät / Sun and moon mitts

Improvisoin nämä lahjapinoon päätyvät kämmekkäät jämälangoista. Aurinkoa varten käytin Sun and Clouds -ohjetta Celine Semaanin ja Leonie Morganin kirjasta A Modern Girl's Guide to Granny Squares. Kaarevan kuun improvisoin, ja kääntöpuolelle virkkasin tavalliset isoäidinneliöt. Muotoilin neliöistä käsiin sopivat peukalokiiloin. Virkkuukoukun koko oli 2.5 mm ja langat puuvillaa ja puuvillasekoitteita.

I made these gift mitts using Sun and Clouds crochet pattern from A Modern Girl's Guide to Granny Squares by Celine Semaan and Leonie Morgan. I improvised a free-form moon, that could be described as banana-shaped too, but hopefully the context helps to push it to spatial sphere. On reverse side I made simple granny-squares that are quick to whip up. Yarns are scraps of various cottons and cotton-blends. Crochet hook size was 2.5 mm.

Jäännöspalapaita / Saboo blouse

Hiljattain valmistuneista kietaisuhousuista jäi jämäkankaita, joista ompelin tämän lyhythihaisen puseron Saboo-ohjeella, jonka on suunnitellut Mandi Bharij ja joka on julkaistu Tauko-lehden numerossa 2. Muokkasin ohjetta pussittamalla hihansuut kuminauhalla ja olkarypytyksellä, enkä tehnyt helmaröyhelöä, kun toppi oli ilman sitä jo aika vintage-henkinen. Napit löytyi kotoa. Kankaita jäi vielä tämän jämäkangasprojetin jälkeenkin yli ja niistä saa ainakin taskupussit tai vuorikangasta vielä johonkin ompelukseen.

I made a short-sleeved blouse from scrap fabrics of my latest sewing project, the wrap tousers. I used Saboo pattern by Mandi Bharij from issue number 2 of Tauko magazine. I modified the pattern by adding vintage flair to the sleeves by making them poofy by addig elastic band to the sleeve hem. And I left out the frilly hem as it looked more circa 1930s or 1940s style without it. There are left-over fabrics even from this scrappy project, and I can sew at least pockets out of the scrap fabrics for some future make.

Kaulakoru, aurinkolasit ja kengät on kaikki valmisvaatteita ja alelöytöjä. Rannekoru on isotädiltä saatu.

The necklace, sunglasses and shoes areall ready-to-wear sales finds. Armband was a gift from great-aunt.

Helletyyliä / Vintage summer style

Flamingokoru on uusin korulöytöni, jonka hankin kesämarkkinoilta vitosella. Se on kuulemma Floridasta ja juuri sopivan kitsch ja retro. Silkkimekko ja vanha filmikamera on kirpputorilöytöjä useamman vuoden takaa. Aurinkolasit on äidin vanhat.

All clothes and accessories here are second hand finds. The flamingo brooch is my latest jewelry purchase, that I got from a summer flea market here in Finland for a fiver, and the seller said that it is originally from Florida. The silk dress and old film camera are from thrift stores. And sunglasses are mom's hand-me-downs.

Kesätyyliä sarjoista Singaporen kosketus ja Mainio rouva Maisel sekä elokuvista Kuolema Niilillä ja Downton Abbey: Uusi aikakausi. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Vintage summer style from The Singapore Grip, Death on Nile, The Marvelous Mrs. Maisel and Downton Abbey: A New Era. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

Lierihattu, toppi ja pöksyt on kaikki omatekoisia ja kengät on kirpparilta.

The hat, top and culottes are all DIY makes. Shoes are 2nd hand.

Kietaisuhousut / Wrap-around trousers

Kirjastosta lainatussa käsityölehdessä tuli vastaan kiva kietaisuhousuohje ja eräässä isommassa kyläkaupassa käydessäni oli valikoimissa sopivasti klassista kukkakuosia viskoosina ja vastaavana mustana kankaana, joten ostin yhteensä kolme metriä kangasta noin 24 eurolla. Ohje on Pompeiji-niminen ompeluohje Suuri Käsityö -lehden numerosta 6-7/2022. Ompelin kun pörssisähkö oli halpaa ja oli hyvä hetki surautella saumurilla ja ompelukoneella. Pyrin myös kestävään kangasvalintaan, joka olisi mieluinen ja muodissa pitkään. Kangasta jäi yli, eli saisin niistä ommeltua ainakin topin vielä.

I came across a nice wrap-around trouser pattern in Finnish craft magazine Suuri Käsityö. And when visiting a place with good fabric selection I got about 3 meters of viscose fabrics for around 24 euros. And after this project I have some fabric left to make for example a matching top. I made the reversible pants in such way that either black or floral fabric could be more prominently on top, thus changing the look. I tried to choose classic fabrics that could be worn for years. The finished make is sort of like 1930s beach pajamas, which is a very glam period of fashion history to emulate.

Neuletoppi on omatekoinen, pitsibolero ja aurinkolasit on valmisvaatteita, pinssi käsityöläismarkkinoilta, kengät kierrätyskeskuksesta ja huivi on kotoa löytynyt.

The grey top is a DIY make, bolero and sunnies are ready-to-wear, brooch from craft fair and shoes from recycling center. And the scarf is found from home.

Lierihatut / Summery vintage hats

 Hattuja 1950- ja 1970-lukujen tyyliin.

Hats in 1950s and 1970s style.

Leveälierisiä hattuja sarjoista Rakkauden lumo ja Marple sekä elokuvasta Emma. Keskellä kuva Ravelrystä.

Vintagey wide-brimmed summer hats from The Pursuit of Love, Emma and Agatha Christie's Marple. At the center a look via Ravelry.

Hedelmähattu / Fruit bucket hat

Tästä noin viikko sitten valmistuneesta virkatusta puuvillatopista jäi jämälankoja ja myös pari ylimääräistä sitruunaviipaletta. Väsäsin niiden ympärille Limonata-ohjetta ja Hut im halben Stäbchen -hattuohjetta yhdistellen tämän jämälankalakin. Virkkuukoukun koko oli 3.5 mm ja langat sitä sun tätä auringonlaskun väreissä.

I made this top about a week ago and I had some crocheted left-over lemon slices and yarn left. So I combined the already familiar  Limonata pattern with Hut im halben Stäbchen pattern and made a sun hat. I used 3.5 mm crochet hook and yarns that are cottons or cotton-blends in sunset-on-beach type of hues.