Palleropöksyt / Baby gift bobble pants

Improvisoin vauvan neulepöksyt, joista taisi kylläkin tulla enemmänkin taaperokokoiset. Lankana on Novitan puuvillasekoitelanka Kota ja puikko 5 mm.

I knitted baby pants as a gift. I guestimated the size and made a roomy diaper booty, but these pants came out so big that they might be more toddler sized. The yarn is cotton blend Novita Kota and needle 5 mm.

Vauvan villatakki / Heart cardi

Improvisoin vauvan neuletakin lahjaksi. Koko sopii toivottavasti jossain vaiheessa pienokaiselle ja villatakki on paitaa helpompi pukea päälle. Sydänkuviot on tehty intarsianeuleena. Lanka on Novitan Kota-puuvillasekoitelankaa ja puikko 5 mm.

I improvised a cardigan as a baby gift. This steeked cardi is knitted with cotton-blend yarn called Novita Kota and the needle I used is 5 mm. The hearts are knitted as intarsia. I thought that a cardi would be more practical than a pullover which can be so fussy to put on.

Pikku prinssin neuleet / Gift knits for a little prince

Tein vauvalahjaksi myssyn ja töppöset Kaupunkilangan keltaisesta Leikkipuisto-langasta 2.5 mm ja 3.5 mm puikoilla. Myssy on variaatio Karoliina Hämäläisen Mountains-hatusta, joka on saatavana ilmaiseksi Knitty-nettineulelehdestä. Sukat on improvisoitu.

I knitted a baby gift using yellow yarn called Leikkipuisto by Finnish Kaupunkilanka using 2.5 mm and 3.5 mm needles. The hat is a variation of the Mountains hat pattern by Katroliina Hämäläinen. It is available for free from Knitty. I made a version of the hat for myself last year and liked how it looked like a crown. The socks are improvised.

30-luvun kaavalehti / Swedish sewing trends 1936

Tässä ruotsalaisessa ompelukaavalehdessä Allers Mönster-Tidning vuodelta 1936 ei ole kaava-arkkia mukana, mutta piirroskuvien perusteella saa hyvän kuvan ajan suorakulmaisesta, olkapainotteisesta muodista.

This Swedish sewing magazine from 1936 has the shape of 30s squared: strong shoulders, stream-lined calf-legth dresses and some bold prints.

Hipsteri-Antti-Jussi / Modification of a tradition

Kuroon tällääsen. Pitäähän ny pohojalaasella olla jussipaita. Tai anttipaita eres. Myös helavyö on hyvä olla varooksi. Kuroon siis salamiakkikuvioosen pairan ja nirhaasin sen auki villatakiksi. Leikkasin saksilla, kun puukkoo on vähä huonos teräs. Ja pihi pohojalaanen penninvenyttäjä kun oon, ohojenuorana käytin ilimaasta ohojetta, joka löytyy tietokonehella jostaki kaukaa vierahalla kielellä. Kävi ilimi notta salamiakkikuvio on aika kansaanvälinen. Helavyöhön käytin kirjastos nähtyä ohojetta. Sen nimi ei ny muistu mielehen, mutta ulukolaanen sekin oli. Yhyren napiin maltoon ommella tähän takkihin myös.

I wanted to make a modification of a traditional sweater worn in my home region in Western Finland. Jussipaita is about 100-year-old garment based on an older style from Korsnäs. It's usually a simple sweater with diamond pattern in either grey and red, or blue and grey. It's mostly worn by grumpy old men, like my dad. Men in my region have also worn a metal and leather belt that is used for holding the knife. I used these elements and made my own steeked cardi. I chose to make a cardigan rather than a jumper, as it can be worn as a jacket in summer. The sweater pattern Diamond in Pink is by Motoko Takahashi and it's available for free in Ravelry. For the belt pattern I modified a Anna Zilboorg pattern seen in a library book. The yarn is cotton-blend called Novita Kota and needle 5 mm. I put in one button, so it stays in place but isn't too heavy.

Alavuren puku ja aluuspaita on vanhaan tavaraan kaupasta Vaasasta, korsnääsilääset rasat omatekooset, kaulaliina äireen.
The national costume worn underneath is bought from 2nd hand store for about 40 euros, though these often cost hundreds of euros as they are handmade from quality materials. They are nowadays worn mostly by choirs and dancers who do the traditional Finnish folk dances, and for some celebrations. The mittens are me-made and scarf is mom's.

Retroaaltohame / Matchy-matchy skirt

Ompelin pari viikkoa sitten valmistuneen kitenge-paidan pariksi retrotyylisen hameen loppukankaasta. Ohjeena käytin Tilly and the Buttonsin Clemence-hameohjetta kirjasta Love at First Sticth eli Pistoksissa. Muokkasin siitä napillisen vetoketjun käyttämisen sijaan, kuten tein viime vuonnakin samaa ohjetta käyttäsessäni. Napit on uudelleen kierrätetty jotain purkutavarasta.

I had left over kitenge fabric from the blouse made couple weeks ago, so I made a skirt to match it. I used Clemence skirt pattern from the Love at First Stitch book by Tilly Walnes aka Tilly and the Buttons. I had used the pattern once before and made the same modification again, and replaced the zipper with front buttons. The buttons are reused.

Paita omatekoinen, villatakki ja baskeri kirpparilta, helmet äidin ja sukkikset lahjaksi saadut. Tavoitteena oli näyttää Pariisiin 1960-luvulla eksyneeltä.

The shirt is a diy make, the cardigan and beret thrifted, pearls are mom's and stockings gifted. I aimed for the lost-in-Paris-in-the-1960s look.

Huivikauluspaita / Retro bow blouse

Ompelin hihattoman huivikauluspaidan Burda Style -lehden 1/2019 retromallilla. Kangas on tansanialaista kitengeä eli puuvillapainokangasta. Jätin helman tarkoituksella kääntämättä, jotta painokankaan luonne näkyy.

I made a retro style pussy-bow-blouse using a Burda Style magazine pattern from the issue 1/2019. The fabric is Tanzanian kitenge which is a wax print.  I left the hem unturned, so that the print marks show and add character to the blouse.

Housut kirppikseltä ja neulekaapu itse tehty.

The pants are 2nd hand and the knit cardi made by me.