1960-luvun pukimia / Classic knits from 60s

Sorjat pukimet vuodelta 1961 esittelee tyylikkäitä klassisia neuleita, mutta sisäsivuilla on myös yllättävä pukeutumisneuvoja sisältävä horoskooppi. Lisäksi esittelyssä on ajan julkkiksia, kuten Lenita Airisto, joka taitaa olla myös kansimallina.

This Finnish craft magazine from the year 1961 has some classic knits, still derived from the moderate 50s silhouettes. But inside pages has a whimsical horoscope with clothing advice, which is something I've never seen before.

Pehmeät kissalapaset / Grey kitten mittens

Nämä lahjaksi päätyvät kissalapaset on neulottu Mariko Mikunin Cat mittens -ohjeella japanilaisesta Amimono Tomodachi -kirjasta. Langat on kirppikseltä löydettyjä keriä Novita Rose Mohair -lankaa ja puikot olivat 3.75 mm ja 4 mm.

These mittens for the gift pile are made with Cat mittens pattern that is by Mariko Mikuni and published in Japanese Amimono Tomodachi book. Yarns are Novita Rose Mohair and needles were 3.75 mm and 4 mm.

Lehväkuvioinen kaarrokeneule / El Naranjo sweater

Tämä kaarrokeneule on neulottu Claudia Quintanillan El Naranjo -ohjeella kirjasta Memory Lane. Halusin kirjan kuvan kaltaiset värit ja saavutin sen useampaa lankaa käyttäen ja vaihdellen ja yhdistäen. Siniset ovat Isager Spinniä, Drops Kid-Silkiä ja Novitan Tuuli-lankaa. Oksissa liukuvat Scheepjes Our Tribe, Sandnes Mini Alpakka sekä Novita Tuuli ja Katia 50 Mohair Shades. Puikkokoot 3 mm ja 3.5 mm. Lisäksi kirjoin etupuolelle pari tusinaa lasihelmiä, mutta ne näkyvät vain todella läheltä.

This sweater is knitted with El Naranjo pattern that is designed by Claudia Quintanilla and published in Memory Lane book. I liked the colours of the sample is the book, so I imitated the colour scheme. For that I used blue yarns like Isager Spinni, Drops Kid-Silk and Novita Tuuli. For the gradiating pink-purple-orange leaf-motif yoke I used Scheepjes Our Tribe, Sandnes Garn Mini Alpakka held together with mohair-blends like Novita Tuuli and Katia 50 Mohair Shades. Knitting needle sizes used for this were 3 mm and 3.5 mm. I also embroidered some glass bead on the front side, but those are visible only at very close proximity.

Rusettihuivi on omatekoinen. Kirppisbaskeria on tuunattu. Myös hame on kirpparilta. Hansikkaat on lahjaksi saadut ja loput asusteet valmisvaatteita.

The scarfette is DIY. Beret is thrifted but has some embroidery on it. Skirt is thrifted too. Gloves were gifted and rest is ready-to-wear.

Kirjottu kissa pyjamapaikkana / Cat to patch up pajamas

Näihin melko uusiin viskoosihousuihin, joita käytän pyjamapöksyinä ja oleiluhousuina, oli ilmestynyt reikä sivusaumaan. Päätin korjata sen samankaltaisella kissakirjaillulla huopapaikalla, jollaisen tein housuihini viime vuonna. Leikkasin huopapalan, kirjoin siihen kisulin ja siksakkasin ompelukoneella paikalleen reikää peittämään.

These comfy viscose trousers bought only few months ago had gotten a hole to a side-seam. I decided to fix the spot with a similar cat patch that I did on another pair of trousers last year. I cut a piece out of felt, embroidered a cat face on it, and sewed it in place with the zig-zag stitch of sewing machine.

 

Kissavanttuut on omatekoiset ja loput kuteet valmisvaatteita.

The kitten mittens are DIY and rest is ready-to-wear.

Ysärikatteja / Nineties crafts & cats

Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1990 on muun muassa kissafaneille sopivia ohjeita.

This Finnish craft magazine from 1990 has some cat-themed crafting among other furry and fun things.

Tyylin täydentävät hansikkaat / For gloves sake

Hansikkaat voivat olla joko käytännöllisiä ulkoilukäsineitä tai sitten vähän hienostuneempia asuja täydentäviä asusteita. Itse olen enemmän käytännön kannalla, mutta haluaisin viestiä myös käsineilläni. Nämä hansikkaat ovat saaneet korjauskäsittelyn viime vuonna.

There a roughly two types of gloves: outdoorsy and practical, and indoorsy and decorative. I have more practical ones, like these mended gloves, but I would like get some fancy gloves too.

Hansikkaita enemmänkin tyylin kuin lämmön vuoksi käytettynä sarjoissa Hotelli Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 30-luvua Ravelrystä.

Decorative gloves from Hotel Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock and The Marvelour Mrs. Maisel. At the center a 1930s look via Ravelry.

Sukanpohjien paikkaus / Sock mending déjá vu

Muutaman viikon sisällä useampi villasukka reikiintyi suunnilleen samasta kohdasta, joten epäilen talvikenkieni aiheuttavan sukkakariesta. Kokeilin paikkaamiseen eri tekniikoita: neulottua ja virkattua paikkaa sekä reiän kuromista umpeen silmukoita jäljitellen. Saa nähdä mikä suojaa sukkamehuhyökkäykseltä parhaiten vastaisuudessa. Näistä sukista kummitus- ja karhusukat on itse tehtyjä. Olen paikkaillut näitä jo aiemminkin ja kierre luultavasti jatkuu, sillä jokin peikko vainoaa ja kuluttaa sukkiani jatkuvasti. Toisaalta käytän villasukkiani 10 kuukautta vuodesta ja kolean kesän iskiessä vedän sukat jalkaan sen loppukaudenkin.

As it's Mend-March, I decided to tackle these socks, that had gotten holes to their bottoms. I suspect my winter shoes are the reason for this repeating and irritating phenomenon. I tried different mending techniques for these socks: knitted patch, crocheted patch, and duplicate stitching. We'll see which proves to be most durable. Bear socks and ghost socks are DIY makes, and the stripey ones were found at home and are hand-me-downs. And some mending has been done to these prior to this. And it's likely to continue as I wear wool socks all the time.