Kietaisumekko kirjavista kankaista / Khloe wrap-around dress

Viime syksynä ostin kangaskaupan alesta ensin alligaattoriprinttikangasta ja myöhemmin toisesta liikkeestä saman suunnittelijan kukkaprinttejä, joita hankin yhteensä pari metriä noin 5-10 euron metrihintaan. Nyt vastaan tuli sopiva ompeluohje kirjastosta lainatussa Fibre Mood -lehdessä. Numerossa 29 vuodelta 2024 on Khloe-kietaisumekko, johon sain upotettua tämän riemunkirjavan kangasvalikoiman. Muokkasin olkaimista ja vyöstä ohjetta leveämmät. Hameosan leikkasin suorakulmioiksi summanmutikassa, sillä lehden ohjeiden mukaan olisi pitänyt palapelittää kolmesta kaavaosasta suorakulmainen hame sen sijaan, että olisi vain ilmoitettu kantti kertaa kantti senttimäärä, joka leikata. Leikkasin siis silmämääräisesti suunnilleen oikeankokoisen hameen, josta tuli hivenen lyhyempi kuin ohjeessa.

I had bought few meters of various print fabrics from sale for about 5-10 euros per meter last autumn. Especially the alligator print had caught my eye. Now I finally found a suitable sewing pattern to use the fabrics in. Khloe dress is from Fibre Mood magazine's issue 29 from 2024. I modified the shoulder straps and belt to be wider than in the pattern. I also cut the rectangle skirt freehand as I would have preferred a written info of what to cut rather than piecing a skirt together from three separate pattern pieces, as the magazine suggested. This was my first time sewing from this particular magzine, and the pattern is very chic, and I like my own lush version of it, even if there were some hiccups.

 

Baskeri on kirpparilta ja loput kuteet on valmisvaatteita.

Beret is a 2nd hand find, and rest is ready-to-wear.

Hippipakusukat / Retro campervan socks

Nämä sukat päätyvät lahjapinoon, mutta halusin kokeilla hippipakuelämää näin neulemuodossa. Ohje on Charlotte Stonen Home is Where You Park It, joka on julkaistu Joyful Colorwork Socks -kirjassa. Lankoina on vihreä Novita Viola, turkoosi Regia 4-Fädig sekä vähän harmaata ja mustaa sukkalankaa. Puikkokoot 2 mm ja 2.5 mm.

These socks are knitted with Charlotte Stone's Home is Where You Park It pattern that is published in Joyful Colorwork Socks book. I used 2 mm and 2.5 mm knitting needles. Green yarn is Novita Vieno, turquoise is Regia 4-ply and I also used small amounts of grey and black sock yarns. These go to the gift-pile, but it is an easy DIY way to tinker with my favourite car, the classic 60s VW campervan.

1960-luvun pukimia / Classic knits from 60s

Sorjat pukimet vuodelta 1961 esittelee tyylikkäitä klassisia neuleita, mutta sisäsivuilla on myös yllättävä pukeutumisneuvoja sisältävä horoskooppi. Lisäksi esittelyssä on ajan julkkiksia, kuten Lenita Airisto, joka taitaa olla myös kansimallina.

This Finnish craft magazine from the year 1961 has some classic knits, still derived from the moderate 50s silhouettes. But inside pages has a whimsical horoscope with clothing advice, which is something I've never seen before.

Pehmeät kissalapaset / Grey kitten mittens

Nämä lahjaksi päätyvät kissalapaset on neulottu Mariko Mikunin Cat mittens -ohjeella japanilaisesta Amimono Tomodachi -kirjasta. Langat on kirppikseltä löydettyjä keriä Novita Rose Mohair -lankaa ja puikot olivat 3.75 mm ja 4 mm.

These mittens for the gift pile are made with Cat mittens pattern that is by Mariko Mikuni and published in Japanese Amimono Tomodachi book. Yarns are Novita Rose Mohair and needles were 3.75 mm and 4 mm.

Lehväkuvioinen kaarrokeneule / El Naranjo sweater

Tämä kaarrokeneule on neulottu Claudia Quintanillan El Naranjo -ohjeella kirjasta Memory Lane. Halusin kirjan kuvan kaltaiset värit ja saavutin sen useampaa lankaa käyttäen ja vaihdellen ja yhdistäen. Siniset ovat Isager Spinniä, Drops Kid-Silkiä ja Novitan Tuuli-lankaa. Oksissa liukuvat Scheepjes Our Tribe, Sandnes Mini Alpakka sekä Novita Tuuli ja Katia 50 Mohair Shades. Puikkokoot 3 mm ja 3.5 mm. Lisäksi kirjoin etupuolelle pari tusinaa lasihelmiä, mutta ne näkyvät vain todella läheltä.

This sweater is knitted with El Naranjo pattern that is designed by Claudia Quintanilla and published in Memory Lane book. I liked the colours of the sample is the book, so I imitated the colour scheme. For that I used blue yarns like Isager Spinni, Drops Kid-Silk and Novita Tuuli. For the gradiating pink-purple-orange leaf-motif yoke I used Scheepjes Our Tribe, Sandnes Garn Mini Alpakka held together with mohair-blends like Novita Tuuli and Katia 50 Mohair Shades. Knitting needle sizes used for this were 3 mm and 3.5 mm. I also embroidered some glass bead on the front side, but those are visible only at very close proximity.

Rusettihuivi on omatekoinen. Kirppisbaskeria on tuunattu. Myös hame on kirpparilta. Hansikkaat on lahjaksi saadut ja loput asusteet valmisvaatteita.

The scarfette is DIY. Beret is thrifted but has some embroidery on it. Skirt is thrifted too. Gloves were gifted and rest is ready-to-wear.

Kirjottu kissa pyjamapaikkana / Cat to patch up pajamas

Näihin melko uusiin viskoosihousuihin, joita käytän pyjamapöksyinä ja oleiluhousuina, oli ilmestynyt reikä sivusaumaan. Päätin korjata sen samankaltaisella kissakirjaillulla huopapaikalla, jollaisen tein housuihini viime vuonna. Leikkasin huopapalan, kirjoin siihen kisulin ja siksakkasin ompelukoneella paikalleen reikää peittämään.

These comfy viscose trousers bought only few months ago had gotten a hole to a side-seam. I decided to fix the spot with a similar cat patch that I did on another pair of trousers last year. I cut a piece out of felt, embroidered a cat face on it, and sewed it in place with the zig-zag stitch of sewing machine.

 

Kissavanttuut on omatekoiset ja loput kuteet valmisvaatteita.

The kitten mittens are DIY and rest is ready-to-wear.

Ysärikatteja / Nineties crafts & cats

Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1990 on muun muassa kissafaneille sopivia ohjeita.

This Finnish craft magazine from 1990 has some cat-themed crafting among other furry and fun things.