Lehtikirjottu neuletakki / Leaf embroidery on cardi

Olin kirjonut jotain muutama vuosi sitten ohjeella Jennifer Cardenas Riggsin kirjasta Kirjonta nyt. Jo silloin olin silmäillyt erästä toista kirjan ohjetta nimeltä Monin sortin lehti -sortsit. Nyt tänä kesänä ostin ketjuliikkeen alesta mustan lyhythihaisen neuletakin 3 eurolla, sillä ajattelin sen olevan sopiva tabula rasa lehtikirjonnalle. Kirjontalankana käytin eri sävyjä Wetterhoffin Hoffilanka-kampalankaa, joka on täyttä villaa. Neuletakki puolestaan on puuvillan ja akryylin sekoitusta, joka on hyvä pitää mielessä vastaisuudessa neuletta pestäessä, jotta en pilaa kirjontoja kutistamalla tai huovuttamalla villoja. Pyrin liukuväriefektiin eri kirjontalankojen sävyjen sijoittelun suhteen ja ne söivät yllättävän paljon lankaa, sillä yhdestä vyyhdistä sai kirjottua vain muutaman köynnöksen. 

I had done couple years ago an embroidery project from Embroidery Now book by Jennifer Cardenas Riggs, and a leaf pattern from the book had caught my eye already then. This summer I got a black short-sleeved cardigan from sale for 3 euros and thought it would be a good canvas for embroidery. I used wool embroidery thread by Finnish Wetterhoff, and these little leaves ate surprisingly much yarn, as I could do just a couple of vines with each colour. The cardigan is cotton-acrylic blend material, and in future I have to be careful when washing the cardi, as the wool accents may felt and shrink in the wash, whereas cotton can stand high temperatures. All in all, I'm pretty satisfied with the result for now.

Housut on itse ommellut ja loput asusteet on ostettu valmiina kaupoista.

The trousers are DIY and rest is ready-to-wear.

Korukokoelma / Flora & fauna brooches

Korukokoelma rinnuksilla sisältää niin omatekoisen perhoskorun kuin käsityöläistoreilta ostettuja pinssejä.

Accessories are a way to display some of my favourite things. The brooches here include a DIY butterfly brooch and novelty pins bought from craft markets in Finland.

Rintaneuloja kasvi- ja eläinaihein sarjoista Isä Brown ja hänen laumansa, Poirot ja Muotitalon naiset sekä elokuvasta Kaksi tarinaa rakkaudesta. Keskellä muotikuva 1950-luvulta Ravelryn kautta.

Some brooches with flora and fauna motifs from Father Brown, Agatha Christie's Poirot, Ladies in Black and Man in an Orange Shirt. At the center a fashionable look from 1950s via Ravelry.

Neulepaita on omatekoinen ja hame on kirpparilta. Korut on turuilta ja toreilta, ja sitten on se yksi omatekoinen ötökkä. Loput asusteet valmisvaatteita.

The sweater is DIY, skirt is thrifted, jewelry a mix of DIY and artisan-made craft market finds. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Neulottu jämälankabaskeri / Unicorny beret

Tämä lahjapinoon päätyvä baskeri on neulottu Lolly Beret -ilmaisohjeella, jonka on suunnitellut Jennifer Evans nimellä The Lamb & Kid. Käytin jämälanganpätkiä sukkalangoista ja jopa puuvillalangoista tässä materiaalina yhdessä valkoisen ja paljetteja sisältävän Alize Angora Gold Pullu -materiaalisekoitelangan kanssa. Olen neulonut aikaisemminkin samankaltaisen jämälankapipon ja pidin siitä syntyneestä väriyhdistelmästä. Tähän pipoon käytetyt puikkokoot olivat 4 mm ja 5 mm. 

I have plenty of sock yarn scraps and I decided to utilise them for this version of Lolly Beret. It is a free pattern designed by Jennifer Evans for The Lamb & Kid. I used white sequined yarn called Alize Angora Gold Pullu all the way through to give the beret a unified look, despite the cornucopia of yarns and colours. I have made a similar beanie earlier and liked the scrappy look a lot. Knitting needle sizes for this beret were 4 mm and 5 mm.

Portugalilaiskäsineet / Mittens around the World - Portugal

Olen neulonut lapasia perinteisillä ohjeilla eri maista ja nyt päädyin Portugaliin Rosa Pomarin Portuguese Knitting -kirjaa selailemalla. Hän oli muokannut Luvas-kynsikäsohjeen 1800- tai 1900-luvulta olevan vanhan punaisen hansikasparin pohjalta. Niissä on ristipistoja koristeena muodossa, joka muistuttaa jonkinlaista lyyraa. Jostain syystä peukalon ja etusormen päät puuttuvat alkuperäisistä vanhoista hansikkaista. Ne saattoivat olla jonkinlaiset työhansikkaat, vaikka olivatkin kyllä kovin fiinit ja koristeelliset. Käytin erilaisia punaisia ja pinkkejä lankoja hansikkaisiin ja 4 mm ja 4.5 mm neulepuikkoja. Ristipistot ja silmukkaa jäjittelevät koristekuviot tein puuvillaisilla kirjontalangoilla. Nämä päätyvät lanjapinoon, sillä pidin vain muutamat ensimmäiset kansainväliset lapaset itselläni.

I have been knitting mittens around the World with various, mostly traditional, patterns from diffrent countries. This, maybe 15h pair and country on my armchair journey, is gloves from Portugal. I used Luvas pattern from Rosa Pomar's book Portuguese Knitting. The pattern is based on a museum pair from 1800s or 1900s Portugal. Original gloves have cross-stitch decorations in a shape that looks like a lyre, and I made some decorative stitching too, though my result is at novice level. I used various red and pink yarns from the gloves, and cotton embroidery thread for the decorations. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm. These go to the gift-pile, as I already have a good selection of mittens in my closet.

Villatakki on omatekoinen ja haalari outlet-ostos. Lippis alekorista.

The cardigan is DIY, and jumpsuit is bought from an outlet. Cap is a sales find.

Vuosikertavirkkuita / Vintage crochet

Virkkausmuotia 1960- ja 1970-luvuilta suomalaisista ja saksalaisista käsityölehdistä.

Crochet fashions from the 1960s and 1970s from German and Finnish magazines.

Virkkuutekstuureja eri vuosikymmenten tyyleihin sarjoista Outlander: matkantekijä ja Sex Education sekä elokuvista Downton Abbey: Uusi aikakausi ja The Dig. Keskellä 1930-luvun virkkausohjekuva Ravelryn kautta.

Vintage and retro crochet from Outlander, Downton Abbey: A New Era, Sex Education and The Dig. At the center a 1930s crochet pattern via Ravelry.

Shortsien paikkailua / End of the summer mending

Muutamiin kotoilushortseihin ja pyjamahousuihin oli kehkeytynyt reikiä tai kulumia. Päätin korjata niitä niin jämäkankaisin paikkalapuin kuin korjausompelemalla saumoja. Nämä siniset shortsit on itse ommellut ja olen paikkaillut niitä aiemminkin, vaikka myös alkuperäinen ilme oli jo valmiiksi tilkullinen. Myös flanelliset pyjamahousut on omatekoiset. Keltaiset shortsit on valmisvaate, mutta ne olivat alunperin täyspitkät housut, jotka katkaisin shortseiksi ja nyt viimein huolittelin lahkeetkin valmiiksi.

Few of my shorts and pajama pants had holes, so I decided to mend them. These blue shorts are originally DIY, as are the sheep pajamas. Yellow shorts were bought from an outlet, but I chopped them from full length trousers to shorts. And now I finally hemmed them. Other mending projects got scrap fabric patches sewn over the holes. These were pretty quick and simple fixes. 

Kirkkaan keltainen kukkatoppi / Nifty neon top

Ostettuani kesätorilta nämä kirkkaan keltaiset buutsit useita vuosia sitten, aloin haalimaan muutakin virkistävää keltaista. Tämän kesän alussa löysin tämän outlet-hameen 3 eurolla ja lankakaupan alesta kolme kerää Scheepjes Catona-puuvillalankaa. Kokeilin tehdä niistä ensin virkattua toppia, sitten löysempää verkkopaitaa, mutta kun totesin että keräni riittävät vain lyhyeen kesätoppiin, tein version Alice Camisole -ohjeella, jonka on suunnitellut Johanna Gehrisch. Olen tehnyt samalla Novita-lehdestä löytyneellä ohjeella jämälankatopin aiemminkin. Siitä tuli sporttisempi raitatoppi, mutta tämä sai alkuperäisen ohjeen inspiroimana kukkakirjailuja etumukseensa. Tällä kertaa puikkokokoina oli 3.75 mm ja 4 mm.

I had made few years ago a grey scrappy top with Alice Camisole pattern by Johanna Gehrisch. This time I started two other attempts with the three skeins of bright yellow Scheepjes Catona yarn that I had gotten from yarn store sale. But the colour and amount suited best to Alice. I used around 2.7 skeins of yarn, including the yarn needed for the flower embroidery done on the front of the top. Knitting needle sizes were 3.75 mm and 4 mm.

Buutsit ja osa koruista on kesätoreilta. Yksi kaulakoru on kirpparilta ja toinen on lahjaksi saatu. Hame outlet-ostos. Loput asusteet normikauposta.

The boots are bought from a summer street market, as some of the jewelry. One necklase is gifted, and another is thrifted. Skirt is from an outlet shop, gotten for 3 euros. Rest of the accessories are ready-to-wear.