Talviruudut / Winter plaids

Ruutumekko on tuunattu vanhoista flannelipaidoista. Takki ja villatakki ovat kirppareilta. Myös kirppislöytöbaskeri on saanut kirjailuja koristeekseen. Lisäksi huivi ja villasukat on omatekoisia. Loput asusteet valmisvaatteita.

The flannel plaid dress is a refashioned DIY make. The scarf is homemade too, and the thifted beret has got some handmade embroidery on it. The coat and cardi are 2nd hand purchases, and rest is ready-to-wear.

Ruutukuoseja sarjoista Dalgliesh, Isä Brown ja hänen laumansa, Draken etsivätoimisto ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 1950-luvun kuva Ravelrystä.

Wintery plaids from Dalgliesh, Father Brown, Frankie Drake Mysteries and The Marvous Mrs. Maisel. At the center a 1950s look via Ravelry.

70-luvun neulehumua / Seventies knits about town

Eevaneuleessa seikkaillaan Lontoossa vuonna 1973 niin neuleiltapuvuissa kuin muhkeissa neuletakeissakin.

Glam London town and tweedy country side were stomping ground of the contributors of this Finnish knitting magazine published in 1973.

Vuoden alun korjausliike / Mend of the year

Tämä vuoden käsityötekniikka on korjaus Taitoliiton mukaan. Itselleni oli kertynyt parin viime kuukauden aikana reikiintyineitä sukkia ja hanskat, jotka paikkasin niin neulotuilla kuin virkatuilla paikoilla. Tein fiksaukset näkyvän paikkaamisen hengessä kontrastiväreillä, jotta korjauskohdat näkyvät heti. Sekä toiset sukat ja hansikkaat olivat saaneet korjauskäsittelyä jo aiemminkin, mutta myös reilun vuoden vanhat omatekoiset karhusukatkin olivat jo kuluneet käytössä.

The craft technique of 2025 according to Finnish craft association is mending. To set the tone for the upcoming year I thought I'd get going. I had accumulated a small pile of things to fix in past few months, so I finally pick up the needles and crochet hook first off to make the patches to cover the holes and then stitch them in place. I have mended the stripey socks and red gloves already before but the bear socks knitted bit over a year ago had gotten a hole too. I did all in the spirit of visible mending in contrasting colours.

Tuunatut farkut on omatekoiset.

The jeans are a DIY make.

Tanskalaisvanttuut / Mittens around the World - Denmark

Olen neulonut noin tusinan eri maiden lapasia viime vuosina ja nyt tein tanskalaisvaikutteisen vanttuuparin kirjastossa vastaan tulleen Susanne Pagoldhin Nordic Knits -kirjan avulla. Tyypillistä tanskalaista perinneneulontaa edustavat muun muassa neulotut aluspaidat ja lämmittävä asusteet. Väkerryksen kohteeksi valitsemani ohje on Rutig jylländsk tumvante ja siinä näkyy jyllantilainen shakkilautakuvio, joka muistuttaa muidenkin eurooppalaisten neulojien tiiviitä ja siten kestäviä ja lämmittäviä kirjoneulekuvioita. Puikkokoko oli 3.5 mm ja langat mustaa Alize Angora Gold Simliä ja vaaleanpunaista Novita Lumousta. Nämä päätyvät lahjapinoon.

  I've knitted about dozen pairs of mittens with patterns from different countries. And now I made a Danish-inpired pair with a library book from the 1980s called Nordic Knits by Susanne Pagoldh. The pattern is Rutig jylländsk tumvante and it shows a checkerboard pattern that is both warm and fancy, and similar to other fisherfolks in Europe that I've seen in vintage books. The original checkered pairs from Jutland are in museum collection. And the oldest examples of Danish knitting are found in a grave of Scottish nobleman that was buried in Denmark in 1500s. I used modern blended fiber yarns and 3.5 mm knitting needles to create my simple pair that is to be gifted.

Neulepaita on omatekoinen. Puulaatikko on bongattu Juhtbackan antiikkimarkkinoilta vitosella.

  The sweater is me-made. The wooden box with Danish text is bought from a flea market here in Finland.

Kasarin pehmeä puoli / Eighties allure

Eläinaiheiset neuleet näyttävät oikein houkuttelevilta tässä Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1988.

In 1988 knits seemed to be taking inspiration from the animal kingdom.

Malvanvärinen minihuivi / Soft pink shawlette

Olin aloittanut neulomaan tätä Leeni Hoimelan Luotsi-huivia Urban Knit -kirjasta vuonna 2021 ja se oli jäänyt kesken. En saanut kuviosta enää kiinni ja halusin saada tämän viimein valmiiksi pois puikoilta, joten tein tästä ohjetta pienemmän ja lisäsin neulosputkilot huivin sitomista varten. Tämä malvanvärisestä Novita Lumous-langasta neulottu huivi päätyy lahjapinoon, mutta on nyt vihdoin valmis. Käytössä oli 4.5-milliset neulepuikot.

 I had started to knit this Luotsi shawl by Leeni Hoimela in 2021. I had abandoned the project quite soon and now picked it up again. I couldn't quite find my place in the pattern chart and had lost the flow, so I did i-cord bind-off and attached ties to help to keep the mini-shawl in place. This shawl goes to the gift-pile, even if it matches my wardrobe very nicely. Yarn is Novita Lumous and knitting needle size was 4.5 mm.

Neulepaita on omatekoinen. Hattu ja hame on kirppislöytöjä. Hansikkaat on lahjaksi saadut ja poolo valmisvaate.

  This sweater is DIY make. Hat and skirt are thrifted. Gloves are gifted and the turtle-neck shirt is ready-to-wear.

1920-luvun mekot / Flappers in roaring 20s

Hihkun ilosta löytäessäni kirpparilta vanhoja lehtiä ja nämä lähes satavuotiaat ruotsalaiset ompelulehdet ovat hauraita aarteita, joita on ihana tutkailla. Allers Mönster-Tidning vuodelta 1927 esittelee enemmänkin klassista kuin iloista 20-lukua.

These Swedish Allers Mönster-Tidning sewing magazines from 1927 and 1932 show the more classic side of the roaring 20s and the following 30s. Drawings of the sewing patterns show the fashionable look: drop-waist dresses worn with cloche hats and bobbed hairstyles.

1920-luvun tyylisiä mekkoja sarjoista Hotelli Portofino, Babylon Berlin ja Rakkauden lumo. Keskellä kuva Ravelrystä.

Old-timey shiny 1920s flapper dresses from Hotel Portofino, Babylon Berlin and The Pursuit of Love. At the center a 20s magazine picture via Ravelry.