 |
| Olen neulonut nämä sarvipäävillapaidat moderneilla ohjeilla, mutta niissä on retrohenkeä. Vasemmalla on muokattu versio Stag Head Pullover -paidasta. Oikealla on muokattu Piers-paita. Jostain syystä hirvi-, peura- ja porokuviot kiehtovat, ehkä jollain alkukantaisella tavalla. Johtuisikohan se länsisuomalaisuudesta, sillä olemme ilmeisesti olleet joskus kaukaisella pakana-ajalla hirven heimoa. Erään teorian mukaan itäsuomalaisten oma eläin taas on ollut karhu. Ne ovat molemmat olleet näiden seutuvien asukkaille tärkeitä eläimiä, joita on kuvattu kalliomaalauksiin ympäri Pohjolaa. The sweater on the left is a modification of Stag Head Pullover pattern by Norah Gaughan that I made last year. The Piers jumper pattern on the right is by Martin Storey. Even if I'm a vegetarian, one tradition of my my home region that fascinates me, is the annual moose hunting. It has continued pretty much discontinued for hundreds and even thousands of years in Finland. Back in the pagan days the people of Western Finland have possibly been part of the moose tribe, while Eastern Finland has been populated by people of the bear. As this is prehistoric time without written records, theories have been made based on the rock and cave painting found all over Northern Europe. Perhaps this heritage is what keeps us fascinated with the deer motif even today. |
 |
| Vasemmalla on vastaan tulleita vuosikertakuvia sarvipääpaidoista. Norjalaiset lapaset ovat 1890-luvulta ja neulepaidat pääasiassa 1940- ja 50-luvuilta. Oikella on uudemmat paidat, joihin on ilmaisohjeet: Ylempänä Drops Garn Studion Silver Stag -paita, johon on suomenkieliset ohjeet. Alempana on Rowanin Reindeer Slipover, jonka on suunnitellut Martin Storey ja joka on saatavissa englanniksi. The inspiration board on the left is full of deer, reindeer and moose sweaters from mainly 1940s and 1950s. The Norwegian mittens are from 1890s though. On the right there are two modern patterns that are available for free. The Drops Garn Studio pattern on top is called Silver Stag. The bottom right pattern is Reindeer Slipover by Martin Storey and it is currently available for free from Ravelry. |
 |
| Tässä käyttämäni Piers-ohje Vintage Knits -kirjasta. Here's the Piers pattern in Rowan's Vintage Knits book. |