Teehetki / Tea time

Halloweeniin kulminoituva kauhukuukausi lokakuu on sopiva aika vetää jalkaan paksut omatekoiset villasukat kissa- ja kurpitsakuvioin. Myös tilkkumekko on itse tehty. Loput asusteet kaupasta valmiina ostettuja.

Spooktober and socktober are good reasons to wear my DIY socks with cats, bats and jack-o-lanterns. The patchwork dress is self sewn too. Rest is ready-to-wear.

Teenjuontia ja kahvittelua tyylikkäästi sarjoissa The Gilded Age ja Bones sekä elokuvissa Hitchcock ja Titanic. Keskellä fiftarityyliä Ravelrystä.

Tea, or coffee, in style in The Gilded Age, Bones, Hitchcock and Titanic. At the center a 1950s look via Ravelry.

Karhukämmekkäät / Teddy bear mitts

Tein virkaten kämmekkäät lahjapinoon hyödyntäen ohjetta kirjaston kirjasta Mormorsrutor som sticker ut, jonka ovat tehneet Caitie Moore, Celine Semaan ja Sharna Moore. Käytin kirjan nallekaaviota ja toiselle puolelle virkkasin perinteiset isoäidinneliöt. Lankoina on jämälankoja muun muassa tästä paidasta, kuten Drops Soft Tweediä. Pörröinen nalle on tehty Esito Lenkkimohair-langalla. Käytin kaikkia lankoja yhdessä mohairin kanssa, jotta kämmekkäistä tulisi kestävät. Virkkuukoukun koko oli 3.5 mm.

I made gift mitts using bear chart from a book called 3D Granny Squares that is by Caitie Moore, Celine Semaan and Sharna Moore. I crocheted a bear square from the book and made a regular granny square to the flip side. Yarns are mostly Drops Soft Tweed that I had at hand as left-overs from this matching sweater, held with mohair yarn for added strength and warmth. The fuzzy bears are made with bouclé-mohair yarn. Crochet hook size was 3.5 mm.  

Näytillä vain yksi kämmekäs, sillä tiputin toisen jonnekin. Se toivottavasti löytyy vielä, jottei minun tarvitse virkata vasurin käsinettä uudelleen. Nalleneulepaita on omatekoinen ja mekko on kirpparilta.

Just one mitt is on show here as I lost the other one on the day I stopped by a communal garden to take pictures. Hopefully I'll find it, or I have to crochet one more mitt to make a functional pair. The sweater worn here is DIY, and dotty dress is thrifted.

Ysärin syystyyliä / Nineties autumnal looks

Suuri Käsityölehti vuodelta 1999 on punaista pullollaan. Ostin tämän lehden kirpparilta erityisesti erään nalleneuleen vuoksi, sillä käyttäisin sellaista itsekin. 

This Finnish craft magazine from 1999 has lots of red clothes on its glossy pages. I especially like the teddy-bear sweater for kids.

Pitsikynsikkäät / The language of flowers mitts

Nämä lahjakynsikkäät on tehty Kalurah Hudsonin The Language of Flowers Mitts -ohjeella. Lankoina käytin loppukerän sinistä Helika-sukkalankaa sekä moniväristä Svarta Fåret Zandra-lankaa. Puikkokoko 4 mm.

These handwarmers, that are to be gifted, are made with The Language of Flowers Mitts pattern that is by Kalurah Hudson. Yarns are gandma's old Helika sock yarn and multicolour Svarta Fåret Zandra. Knitting needle size was 4 mm.

Sininen neulepaita on omatekoinen ja hattu äidin vanha.

The blue sweater is DIY and hat is mom's hand-me-down.

Sinisukat / Riverbed blues

Villasukat lahjapinoon on neulottu Joji Locatellin Riverbed-ohjeella kirjasta 52 x villasukat. Lankoina on violettiä Novita Nallea ja sinistä mummon jäämistöstä löytynyttä Helika-sukkalankaa. Puikkokokoina 3 mm, 3.25 mm ja 3.5 mm.

These socks for the git-pile have been made with Riverbed pattern that is by Joji Locatelli and that has been published in 52 Weeks of Socks. Yarns are purple Novita Nalle and blue Helika sock yarn from my grandma's stash. Knitting needle sizes were 3 mm, 3.25 mm and 3.5 mm.

Takki on kirpparilta ja valmisvaatefarkkuja on paikattu.

The coat is thrifted and ready-to-wear jeans have been mended.

Beiget pörrörukkaset / Mellow mittens

Nämä lahjapinoon neulotut lapaset on tehty Sharon Maningerin Mellow Mittens -ohjeella. Lankoina käytin kerän lopun pörröistä Hjertegarn Up 21 -lankaa rannekkeisiin ja lisäksi beigeä mysteerilankaa mummon jäämistöstä yhdessä violetin Svarta Fåret Merilla-langan kanssa lapasosaan. Puikkokoko 4 mm.

These mittens for the gift-pile are made with Mellow Mittens pattern that is designed by Sharon Maninger. I used up a fluffy textured novelty-yarn called Hjertegarn Up 21 for the cuffs. The main mitten is knitted with two yarns held together: purple Svarta Fåret Merilla and beige mystery yarn from my late grandma's stash. Knitting needle size was 4 mm.

Kirppistakkia on tuunattu merkein.

The 2nd hand parka has been refashioned with badges.

Värikkäitä villapaitoja / Colourful knits

Tämä värikäs villapaita on omatekoinen. Ja koska on kierrätyskuukausi Secondhand September, ovat niin poolo ja housut kuin hieman tuunattu takkikin kirppisostoksia. Loput asusteet ovat uusina ostettuja. 

This sweater is DIY. And as it's Secondhand September, most of the other clothes, like turtle-neck, trousers and parka are 2nd hand purchases. Rest, like sunglasses and boots, were bought as new.

Värikkäitä neuleita sarjoista Zoey's Extraordinary Playlist, Sweet Magnolias, Four Weddings and a Funeral ja Ghosts. Keskellä ysärityyliä Ravelryn kautta, ylempi ja alempi kuva.

Modern and retro sweaters from Zoey's Extraordinary Playlist, Sweet Magnolias, Four Weddings and a Funeral and Ghosts. At the center some 90s style via Ravelry, top and bottom pictures.

Sydänneule / Heart sweater

Tämä neule on versio ruotsalais-suomalaisen suunnittelija Marita Clementzin Pirkko Sweater -neuleesta, joka löytyi Knit Modern Scandi Sweaters -kirjasta. Ohje oli ylhäältä alaspäin neulottava, mutta se ei toiminut minun ensimmäisellä yritykselläni, joten tein laatikkomaisemman neuleen alhaalta ylöspäin neuloen. Lankoina on erilaisia mohair-sekoitelankoja kuten Schachenmayr Fashion Kid Light, Novita Tuuli, Hobbii Diablo, Cewec Anisia ja pieniä määriä muutamaa muutakin lankaa. Puikkokoot 4 mm ja 4.5 mm.

This sweater is a modified version of Pirkko sweater by Marita Clementz, from this Swedish-Finnish designer's book Knit Modern Scandi Sweaters. My version is more boxy and knit bottom-up, instead of top-down raglan of the original pattern. I used 4 mm and 4.5 mm knitting needles. Yarns are mohair-blends like Schachenmayr Fashion Kid Light, Novita Tuuli, Hobbii Diablo, Cewec Anisia and small amounts of few other yarns.   

Hame on latvialaiselta torilta ostettu ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

The skirt is bought from a Latvian market and rest is ready-to-wear.

Hihailua / Big sleeves

Näyttäviä hihoja 1940-, 1980- ja 1990-luvuilta. Muistan kuulleeni teorian olkatoppausten koon korrelaatiosta naisten asemaan eri vuosikymmenillä. Ja isommat olat auttavat kai ihan käytännössä ottamaan enemmän tilaa itselle.

Sleeves in 1940s, 1980s and 1990s style from thrifted vintage patterns and magazines. Big shoulders are said to indicate women's status in society, or in the need to make more room for self. But it's also fashion trend that keeps coming back.

Ompelutaidonnäytteitä ja upeita hihoja sarjoista ja elokuvista Marple, Emma, Sanditon ja Kaksi kuningatarta. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Sleeve details and stunning sewn pieces from Agatha Christie's Marple, Emma, Sanditon and Mary Queen of Scots. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

Hipahtava puuvillapaita / Sewn loosey-goosey blouse

Ompelin tämä puuvillapuseron Ina-mekkoa muokaten kirjasta Helmat 2, jonka ovat tehneet Kirsi Etula, Sunna Valkeapää-Ikola ja Krista Keltanen. Minulla oli jämäpala ruskeakuvioista tansanialaista kitenge-puuvillaa ja lisäksi käsityömessuilta vitosella tai kympillä ostamani pala keltaista double gauze -puuvillaa, jota äitini kutsuu intianpuuvillaksi ja muistelee sen olleen muotia joskus hänen nuoruudessaan. Mekon sijasta kankaani riittivät lyhyempään toppiin, sillä rypytykset söivät paljon kangasta. Kankaan kimaltavat koristeet osoittautuivat hieman hankaliksi, sillä ne sulivat silitysraudan pohjaan, kun yritin silittää tätä paitaa. Vaikka double gauze -kankaan vahvuus pitäisi toisaalta olla juuri se, että sitä ei tarvitse silittää. Mutta halusin huolitella kääntämiäni saumoja. Lopputulos ei ole kuitenkaan katastrofi, vaan en vain silitä tätä enää, tai höyryttelen varovaisesti vain nurjalta tarvittaessa. 

This blouse is sewn with a dress pattern called Ina from a Finnish book Helmat 2. I used two fabrics. The brown print is left-overs of Tanzanian kitenge cotton print. The yellow fabric is double gauze that I got a piece from a Finnish craft fair for either a fiver or a tenner. I didn't have enough of the yellow to make a dress, or even longer sleeves, so I made most of what I had. I left out the ties and gathered sleeves of the original pattern and made a high-low hem. The yellow fabric has some shiny paint or print on it, and that turned out to be hazardous for my iron, as it melted on the iron as I tried to finish the shirt. So no-no for shiny plastic prints in future.

Baskerin kirjonnat ovat omatekoisia. Muut asusteet alennusmyynneistä. Pinkit sammarit löytyivät muun muassa vitosella.

The embroidery on beret is DIY. Rest is ready-to-wear. The corduroy trousers were on sale for a fiver.

Kasarisyksyä / Eighties halo

Tässä Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1983 on isoja neuleita ja isoja hiuspehkoja.

Big hair and big knits seemed to be must-haves of autumn 1983, judging by this Finnish craft magazine.

 

Puku päällä / Smart suits

Kirppislöytöpuku ja -ompelukaavoja 1960-luvulta.

Second hand suit and sewing patterns from 1960s.

Kävelypuvuiksikin kai kutsuttuja päiväasuja 1900-luvun alkupuoliskolle ja puoliväliin sijoittuvista leffoista ja sarjoista Rebecca, The Aftermath, Moulin Rouge ja Outlander: matkantekijä. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Sharp suits from Rebecca, The Aftermath, Moulin Rouge and Outlander in day-wear styles of early and mid-1900s. At the center a modern monochromatic suit and pattern from Mood Fabrics.

Naisten pukuja 1940- ja 1960-luvun tyyliin ajan postimyyntikuvastoista.

Mail order fashions and suits in 1940s and 1960s styles.

Pinkki palmikkopipo / A twisted affair beanie

Tämä lahjapinoon neulottu pipo on tehty Joji Locatellin A Twisted Affair -ilmaisohjeella. Lankoina on kirpparilta löytyneitä pinkkejä Drops Air-lankoja. Puikkokoko 4.5 mm.

The beanie here is made for the gift-pile and it's knitted with a free pattern called A Twisted Affair that is by designer Joji Locatelli. I used couple of pink shades of Drops Air yarn, that I had found in a thrift store. Knitting needle size was 4.5 mm.

Sinapinkeltainen viittatakki on omatekoinen tuunaus ja aurinkolasit on ostettu normikaupasta.

The mustard colour cape here is DIY refashion, and sunglasses are bought from regular store.

1960-luvun syystyyliä / Autumnal style from 1960

Syystyyliä ja -värejä vuodelta 1960 Kotiliedestä. 

This Finnish craft magazine from the year 1960 shows some autumnal colours and styles.

 

Kirjottuja puseroita / Embellished blouses

Koristeltuja puseroita 1900-luvun puolivälin käsityölehdistä.

Ideas for embellishments on blouses, as seen in mid-1900s Finnish craft magazines.

Kirjontamalleja sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimuksia ja Poirot sekä elokuvista My Salinger Year ja Rebecca. Keskellä 60-luvun kuva Ravelrystä.

Embroidered blouses from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, My Salinger Year, Hercule Poirot and Rebecca. At the center a 1960s look via Ravelry.

Lehtikirjottu neuletakki / Leaf embroidery on cardi

Olin kirjonut jotain muutama vuosi sitten ohjeella Jennifer Cardenas Riggsin kirjasta Kirjonta nyt. Jo silloin olin silmäillyt erästä toista kirjan ohjetta nimeltä Monin sortin lehti -sortsit. Nyt tänä kesänä ostin ketjuliikkeen alesta mustan lyhythihaisen neuletakin 3 eurolla, sillä ajattelin sen olevan sopiva tabula rasa lehtikirjonnalle. Kirjontalankana käytin eri sävyjä Wetterhoffin Hoffilanka-kampalankaa, joka on täyttä villaa. Neuletakki puolestaan on puuvillan ja akryylin sekoitusta, joka on hyvä pitää mielessä vastaisuudessa neuletta pestäessä, jotta en pilaa kirjontoja kutistamalla tai huovuttamalla villoja. Pyrin liukuväriefektiin eri kirjontalankojen sävyjen sijoittelun suhteen ja ne söivät yllättävän paljon lankaa, sillä yhdestä vyyhdistä sai kirjottua vain muutaman köynnöksen. 

I had done couple years ago an embroidery project from Embroidery Now book by Jennifer Cardenas Riggs, and a leaf pattern from the book had caught my eye already then. This summer I got a black short-sleeved cardigan from sale for 3 euros and thought it would be a good canvas for embroidery. I used wool embroidery thread by Finnish Wetterhoff, and these little leaves ate surprisingly much yarn, as I could do just a couple of vines with each colour. The cardigan is cotton-acrylic blend material, and in future I have to be careful when washing the cardi, as the wool accents may felt and shrink in the wash, whereas cotton can stand high temperatures. All in all, I'm pretty satisfied with the result for now.

Housut on itse ommellut ja loput asusteet on ostettu valmiina kaupoista.

The trousers are DIY and rest is ready-to-wear.

Korukokoelma / Flora & fauna brooches

Korukokoelma rinnuksilla sisältää niin omatekoisen perhoskorun kuin käsityöläistoreilta ostettuja pinssejä.

Accessories are a way to display some of my favourite things. The brooches here include a DIY butterfly brooch and novelty pins are bought from craft markets in Finland.

Rintaneuloja kasvi- ja eläinaihein sarjoista Isä Brown ja hänen laumansa, Poirot ja Muotitalon naiset sekä elokuvasta Kaksi tarinaa rakkaudesta. Keskellä muotikuva 1950-luvulta Ravelryn kautta.

Some brooches with flora and fauna motifs from Father Brown, Agatha Christie's Poirot, Ladies in Black and Man in an Orange Shirt. At the center a fashionable look from 1950s via Ravelry.

Neulepaita on omatekoinen ja hame on kirpparilta. Korut on turuilta ja toreilta, ja sitten on se yksi omatekoinen ötökkä. Loput asusteet valmisvaatteita.

The sweater is DIY, skirt is thrifted, jewelry a mix of DIY and artisan-made craft market finds. Rest of the accessories are ready-to-wear.