Fiftarivuosikertaa / 1950s cover girl cardigan

1950-lukua väri- ja mustavalkokuvissa sekä piirroksissa ruotsalaislehdestä Året runt.

This Swedish magazine from the year 1956 has some knitting patterns, like this matchy-matchy cardigan set, but it consists mostly of short stories.

Rusetteja / Big bows

Rusettityyliä 1980-luvulta ajan neulelehdistä.

1980s style bows from knitting magazines of the era.

Rusettikauluksia sarjoista Musta kuningatar, Mainio rouva Maisel, Dalgliesh ja Poirot. Keskellä kuva vuodelta 1940 Ravelryn kautta.

Bows from The Queen's Gambit, The Marvelous Mrs. Maisel, Dalgliesh and Poirot. At the center a 1940s look via Ravelry.

Joulukalenterisukat / Advent socks

Neuloin näitä Heinikki designin Viikonloppu-sukkia joulukalenterineuleena, jossa etenin yhden kuvion tai osasen päivässä joulukuun ensimmäisestä päivästä näin jouluaattoon. Ja nyt sukat ovat valmiit. Lankoina ohuita sukkalankoja, joista pari kerää käytin loppuun. Puikkokokona 2.5 mm.

These colourful socks were my Advent project that I knitted between December 1st and today. And now socks are ready. I used various sock yarns and 2.5 mm knitting needle. The pattern is modification of Viikonloppu by Heinikki design.

Saraste-paitamekko / Green plaid dress for Xmas

Tämä mekko on ommeltu joulua varten, sillä tämän vuoden jouluneuleeni on vielä vaiheessa eikä valmistu ajoissa. Ruutukangas on Marimekko-outletistä 15 eurolla ostettua alekangasta, joka loppui kesken, joten jatkoin takakaarrokkeessa ja kauluksessa tansanialaisella kitenge-puuvillaprintillä. Napit on euron nappipussin viimeiset napit, jollaisia olen käyttänyt useammassa aikaisemmassakin ompeluprojektissa. Mekon kaava on Saraste kirjasta Uuden kaavan mukaan, jonka ovat tehneet Saara ja Laura Huhta. Mekosta tuli hieman liian iso, sillä unohdin tehdä takamuotolaskokset ja lisäksi en löytänyt kirjasta tietoa suositelluista saumanvaroista, joten lisäsin niitä ehkä liikaa. Hihat jätin pois, jotta tämän ylle saa kätevästi neuletakin ja tässä voi myös perspiroitua kesäkeleillä. Lisäsin sivutaskun, sillä mekoissakin on hyvä olla taskuja.

I made this dress to be worn around Christmas time this year, because my Xmas knit in still on the knitting needles and won't be ready in time. I had bought this green plaid fabric from Marimekko outlet last summer for 15 euros. There wasn't enough fabric for full dress, so I supplemented with colourful Tanzanian kitenge cotton print on the back side and collar. The dress pattern is Saraste from Breaking the Pattern book that is by Saara & Laura Huhta. My dress turned out bit too big, because I forgot to add darts on the back side. I omitted the sleeves to be able to wear this all-year-round; in the winter with cardigans and in the summer arms bare. I added a side-seam pocket to make the dress extra functional.

Hiuksissa oleva punainen neulehuivi on omatekoinen, sukkikset lahjaksi saadut, ja loput asusteet ovat valmisvaatteita.

The red little scarf worn as hair-tie id DIY. Rest is ready-to-wear.

Retrofotaajia / Vintage cameras

Tonttukauluri on omatekoinen. Retrokamera, takki ja housut ovat kirpputoreilta ja loput asusteet valmisvaatteita.

The elf cowl is DIY. Retro camera, coat and trousers are 2nd hand finds. Rest is ready-to-wear.

Kameroita sarjoista The Crown ja Muotitalon naiset. Keskellä fiftarityyliä Ravelryn kautta.

On camera in The Crown and Ladies in Black. At the center a 1950s cardi & camera look via Ravelry.

Tekstuuripipo / Mharvan hat

Tämä lahjamyssy on neulottu Claire Sladen Mharvan-ohjeella. Lankoina käytin kahta punaista jämälankaa ja puikkoina 5-millistä pyöröpuikkoa.

This hat is for the gift-pile. It's made with Claire Slade's  Mharvan pattern. I used two red scrap yarns held together and 5 mm knitting needles.

 

Punahilkat / Head-to-toe red

Punainen vaate sopii joulukuuhun kuin puna Petterin kuonoon. Tämä takki on kirpparilta, kuten myös huivi, reppu, poolo ja baskeri, jota olen tuunannut kirjailuin. Loput vaatteet uusina ostettuja.

In red for holiday season. The coat, scarf, turtle-neck and rucksack are all thrifted. So is the beret, that I have embellished with embroidery.  Rest of the clothes are ready-to-wear.

Punaisia asuja sarjoista Nyrkki, Bridgerton, Agent Carter ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 1940-luvun neuleohje Ravelryn kautta.

Red outfits from Shadow Lines, Bridgerton, Agent Carter and The Marvelous Mrs. Maisel. 1940s dress at the center via Ravelry.

Harmahtava palmikkopipo / Cáirde hat

Tämä lahjapinoon päätyvä pipo on neulottu Meiju Kallion Cáirde Hat -ohjeella, jota näin jälkikäteen katsoen tulkitsin väärin, sillä palmikot näyttävät erilailta kuin ohjekuvassa. Materiaaleina käytin harmaata House Kuviota kaksinkertaisena ja lisäksi valkoista Schachenmayr Fashion Kid Light -mohairsekoitelankaa. Puikkokokoina 4 mm ja 5 mm.

This beanie is made with Cáirde Hat pattern, that is designed by Meiju Kallio. I misread the pattern charts, as my cables look different than in the pattern. But it's still a neat hat, that goes to the gift-pile. I used three strands of yarn together. Knitting needle sizes were 4 mm and 5 mm.

Viittatakki ja poolo ovat kirppareilta ja harmaaseen pipoon mätsäävät neulotut lapaset ovat omatekoiset.

The cape and turtle-neck are thrifted. Matching mittens are a recent DIY make.

Valkoiset pitsineuleet / Elegant lace knits

Pitsineuleita 1940- ja 1950-lukujen käsityölehdistä.

Lace knits from Finnish craft magazines from 1940s and 1950s.

Pitsineuleita sarjoista Grantchester, Land Girls ja Sisar Bonifacen mysteerit. Keskellä 1930-luvun kuva Free Vintage Knitting -sivustolta.

Elegant lace sweaters and cardigans from Grantchester, Land Girls and Sister Boniface Mysteries. At the center a 1930s look from Free Vintage Knitting.

Kasaritunnelmaa / Eighties colours and shapes

Niin lapset kuin aikuisetkin pukeutuivat värikkäästi vuonna 1989 tämän Suuren Käsityökerhon mukaan.

Eighties shapes were boxy and garment colours plentyful, according to this Finnish craft magazine from the year 1989.

 

Jouluneuleet / Season's makings

Olen neulonut useampana vuotena itselleni jouluneuleen pidettäväksi juhlapäivinä. Viime vuonna tein neuleliivin ja toissa vuonna virkatun mekon. Tänä vuonna olen taas paitalinjalla. En pyri liian jouluisiin väreihin tai kuvioihin, jottei käyttö rajoittuisi vain joulukuulle, mutta tiettyä kimmellystä tai tonttutunnelmaa on hyvä olla.

I have knitted a Christmas jumper for myself in the past few years. Couple years ago I mixed it up a bit and crocheted a dress. I try not to make the garment too holiday-themed, so that they can be worn outside the holiday season. But I have used a shimmery yarn in many of my makes. This year I'm making a sweater again.

 

Päivittäisenä joulukalenterina neulon hieman myös villasukkia Heinikki designin Viikonloppu-sukkia muokaten. Niiden on tarkoitus valmistua säännöllisen tikutuksen jälkeen jouluaattona 24. päivä.

As an advent make I knit a bit every day, so that I will have finished socks by the 24th of December. I'm making a modification of Viikonloppu socks by Heinikki design.

Tämän vuoden jouluneuleeni puolestaan on Spell Meiju Kallion kirjasta Letillä.

The Christmas sweater of this year is Spell by Meiju Kallio from the book Entwined.

Pitsivanttuut / Cedar mittens

Nämä lahjapinoon päätyvät lapaset on neulottu Gabrielle Vézinan Cedar Mittens -ohjeella kirjasta Lovely Lace Knits, joka löytyi kirjaston valikoimista. Lankoina on House Kuviota, Alize Angora Gold Pullua ja Novita Rose-lankaa, joista pari jämälankakerää käytin loppuun näitä tehdessä. Puikkokokona 4 mm.

These mittens for the gift-pile are made with Cedar Mittens pattern that is by Gabrielle Vézina and published in Lovely Lace Knits book. I marled two yarns at a time and used up couple of left-over skeins in these. Knitting needle size was 4 mm.

Ruututakit / Plaid coats

Tämä ruututakki on kirpparilta, kuten myös pallomekko. Huivi ja villasukat ovat omatekoisia. Loput asusteet ovat valmisvaatteita.

This retro coat is from a second hand shop, and so is the dotty dress. Shawl and socks are DIY makes. Rest is ready-to-wear.

Ruututakkeja sarjoista Kuukukkamurhat, Only Murders in the Building, Marple ja Salainen agentti Harry Palmer. Keskellä 50-luvun kansikuvatyyliä Ravelryn kautta.

Classic plaids from Moonflower Murders, Only Murders in the Building, Marple and The Ipcress File. At the center a 1950s cover look via Ravelry.

Korjausdilemma / To mend or not to mend

Sukkiin ja sormikkaisiin kuluu reikiä jatkuvasti. Lisäksi vielä kasvavalla kissanpennulla on tapana tulkita lähes kaikki villasukat puruleluiksi, joista voi yön aikana pureskella osan pois. Näiden isäni vanhojen sukkien ja viime jouluna lahjaksi saamieni valmisvaatehansikkaiden reiät ovat kuitenkin itse käytössä aiheutettuja. Korjasin molemmat sukkalangoista 2.5-millisillä puikoilla neulomillani paikoilla. Osan kissan jäystämistä sukista voi suosiolla taas laskea korjauskelvottomiksi.

I keep getting holes to my socks and gloves, but my new kitten also has a habit of seeing all small wool items as potential chewing toys. These woolsocks, that are my dad'd old, and gifted gloves have deloped holes in use though. I decided to mend those splits with patches that I knitted from socks yarns with 2.5 mm knitting needles. But some of the kitten-chewn items are beyond repair.

Värikkäät kissavillasukat / Purr-fect socks

Nämä villasukat on neulottu Charlotte Stonen Purr-fect socks -ohjetta hieman muokaten. Se löytyy kirjasta Joyful Colorwork Socks. Käytin pääasiassa jo varastossa olleita sukkalankoja, mutta ostin kädentaitomessuilta oranssin minikerän, jotta saisin neulottua Pippuri-kisulini värisiä hahmoja sukkiin myös. Puikkokoko 2.5 mm.

These socks are a modification of Purr-fect socks by Charlotte Stone. It can be found in the book Joyful Colorwork Socks. I used stashed yarns, but had to buy an orange mini-skein of sock yarn to be able to replicate my ginger kitten Pippuri as faithfully as possible. Knitting needle size was 2.5 mm.

Taloviltti on itse tehty ja valmisvaatefarkkuja on korjattu.

The blanket is DIY and ready-to-wear jeans have been mended.

Palmikkotakit / Cabled cardigans

Neuletakkeja 1950- ja 60-lukujen neulelehdistä.

Cardigans from Finnish craft magazines from 1950s and 1960s.

 

Villatakkeja sarjoista Musta kuningatar, Sisar Bonifacen mysteerit, Kaikenkarvaiset ystäväni sekä Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä 50-luvun neuleohje Ravelryn kautta.

Vintage style cardigans from Queen's Gambit, Sister Boniface Mysteries, All Creatures Great and Small, and Father Brown. At the center some 50s style via Ravelry.

Virkatut lapaset lumihiutalein / Snowflake mittens

Nämä lapaset on virkattu lumihiutaleiden ympärille. Niihin on ohje Novita joululehdessä nimellä Kotikartano, jonka on suunnitellut Sisko Sälpäkivi. Alkuperäisellä ohjeella syntyy viltti, mutta itse tein vain kaksi lumihiutaletta. Toiselle puolelle virkkasin kuusikulmaiset mummoruudut ja sitten muotoilin lapaset niiden jatkeeksi. Lankoina on jämälankoja, joista mustanharmaan House Kuvion käytin loppuun näissä. Muut materiaalit ovat Novita Rose-lankaa. Virkkuukoukun koko oli 3.5 mm.

These mittens are crocheted around snowflakes, for which I used a pattern from Finnish magazine with Christmas patterns. The designer is Sisko Sälpäkivi and pattern name is Kotikartano. It is for a crochet blanket, but I made just two snowflakes and crocheted improvised mittens around them. I used scrap yarns and 3.5 mm crochet hook. 

Kauluspaita on omatekoinen ja kirppisbaskeria on tuunattu kirjailuin. Luistimet löytyi kirpparilta ja loput asusteet ovat uusina hankittuja.

The blouse is DIY and beret has some embroidery additions. Skates are thrifted, and rest is ready-to-wear.