Violetti vinoraitainen villatakki / Vestiges cardi

Tämä villatakki on neulottu Camille Descoteaux'n Vestiges-ohjetta muokaten. Se on julkaistu 52 x jämälangat -kirjassa. Tein omasta neuleestani villapuseron sijaan avoinaisemman villatakin, joka sopii näin kesäkeleillä myös kevyeksi päällystakiksi tai kerrospukeutumiseen. Lankoina on vaaleanviolettia Gefidra Anejaa, jota olin ostanut lankakaupan alekorista muutaman kerän, sekä kirppareilta löytyneitä pörrölankoja. Monivärinen lanka on Novita Silmua ja tummanvioletti Novita Jadea, joka on neuleselosteiden grafiikasta päätellen noin 1980- tai 1990-luvun tuote. Ja se on todella nätti lanka myös nykysilmään ja onneksi priimakunnossa. Puikkokokoina 4 mm ribbineuloksiin, 4.5 mm takkiosioon ja 5 mm hihoihin. Lisäksi ompelin paikoilleen 6 mustaa painonappia etumukseen.   

This cardigan is made with Vestiges pattern that is designed by Camille Descoteaux. It has been published in 52 Weeks of Scrap Yarn book. I made my version as open cardigan, that is versatile as a summer coatigan. The light purple yarn on one side is Gefidra Aneja, that I got from a sale basket at yarn store. The other two yarns are 2nd hand finds. Multicolour speckly and textured yarn is Novita Silmu, that I have used before. And I scored from a charity shop few balls of dark purple mohair-blend yarn Novita Jade, that looks like a 1980s or 1990s product, judging by the graphic design. It feels and looks still great. Knitting needle sizes were 4 mm, 4.5 mm and 5 mm.

 Kirppismekkoa on tuunattu poikkaisemalla hihat. Loput asusteet valmisvaatteita. 

The dress is a 2nd hand find that I modified by chopping the sleeves off. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Kesäraitoja / Summer stripes

Raidat ovat aina muodikkaita, se selviää vanhoja neulelehtiä selailemalla. Tässä raitapuseroita 1950-luvun neulelehdistä. Kimonohihat näyttävät olleen juuri tämän aikakauden toistuva trendi myös.

Stripes seem to be always in fashion, as they pop up on magazine pages time and time again, like in these 1950s Finnish knitting publications.

Retroraitoja sarjoista Sex Education ja Maailma liekeissä sekä elokuvasta Polta nämä kirjeet. Keskellä vintagekuva Ravelryn kautta.

Retro stripes from Sex Education, World on Fire and Burn All My Letters. At the center some 60s stripes via Ravelry.

1940-, 1950- ja 1970-lukujen otetta raitapaitoihin.

Striped sweaters in 1940s, 1950s and 1970s styles.

Ysärisaunoittelua / Nineties sauna cabin spirit

Tässä Suuressä Käsityölehdessä vuodelta 1996 on niin saunatunnelmaa kuin sarvipääneuleitakin. 

This craft magazine from the year 1996 has patterns for some Finnish sauna acccessories and folksy moose knits. 

Kesähuiveja / Scarves for summer

Kesäinen palmikkokuvioinen puuvillaneulepaita on omatekoinen. Huivi on kirpparilta, rannekorut kesämarkkinoilta ja loput kuteet uusina ostettuja. 

The scraf here is a 2nd hand purchase and gives good cover on bad hair days. Cotton sweater with the leaf motifs is DIY. Bracelets have been bought from summer market, and rest is ready-to-wear.

Huiveja tyylin täydentämiseksi ja suojan vuoksi sarjoista Musta kuningatar ja Bomb Girls sekä elokuvista Kesämaa ja Where Hands Touch. Keskellä 60-luvun huivityyliä Ravelryn kautta.

Scraves worn for voguish and practical reasons from The Queen's Gambit, Summerland, Where Hands Touch and Bomb Girls. At the center a 1960s look via Ravelry.

Lyhyet röyhelösukat / Frilly shortie socks

Nämä lyhyet nilkkasukat röyhelöin on neulottu Agnes Brandelsin Vinge -ilmaisohjeella, jonka ruotsalainen Järbo on julkaissut. Sukkaohje on alunperin lasten kokoa, mutta neuloin nämä paksummalla langalla, Novita Woolly Woodilla, joten pienin muokkauksin näistä tuli aikuisten kokoiset. Röyhelöt söivät yllättävän paljon lankaa, joten tein niitä vain yhden kerroksen, sillä yhden kerän lanka ei olisi riittänyt enää ohjeen mukaiseen toiseen koristesettiin. Puikkokokona 2.75 mm sukkaosioon ja 3.25 mm röyhelöihin. 

These socks are knitted with Vinge pattern that is a free pattern designed by Agnes Brandels and published by Swedish company Järbo. The original pattern is for kids, but I made these socks with thicker DK yarn and with small modifications they became adult sized. Yarn is Novita Woolly wood. Knitting needle size was 2.75 mm for the main sock and 3.25 mm for the frills. I made just one set of frills instead of two, as the one skein that I had in my stash would not have lasted longer. I had just small yarn ball left in the end.

Hame ja tuoli ovat kirppislöytöjä. 

The chair and skirt are 2nd hand finds.

Virkatut kanat neulottuine koipineen / Groovy crochet chicken

Virkkasin nämä pari kanaa Irene Strangen Flock of Birds -ilmaisohjeella, mutta muutin ketjuvirkkauksen sijaan ohjeen koivet neuleputkiksi. Lankoina on erilaisia puuvillasekoitelankoja ja virkkuukoukun kokona 3.5 mm ja jalkoihin 3 mm sukkapuikot. 

These two chicken are made with Flock of Birds pattern that is by Irene Strange and that's a free pattern. I modified the legs to be knitted i-cords as I like the neatness of knitted texture. Yarns are mostly scraps of various cotton-blend yarns. Crochet hook size was 3.5 mm and I used 3 mm double-pointed-needles for the i-cord legs.

 

Vilja-yöpaitamekko / Novelty nightgown

Olin ostanut tätä kiiltokuvaenkelein kuvioitua kangasta alesta pari kesää sitten noin 7 eurolla metri. Kiiltokuvat muistuttavat isotädistäni, jolta sain lapsena klassisia kuvia lahjaksi. Kangas tuntui sopivan parhaiten yöpaitamateriaaliksi, joten ompelin tämän mekon Vilja-nimisellä ohjeella kirjasta Helmat. Jätin pois ohjeessa selkäpuolella olleen jättirusetin, sillä arvelin sen olevan 'prinsessa ja herne' -sadun kauhuskenaarion tyyppinen häiriötekijä hyville yöunille. 

I had bought this fabric maybe two summers ago from sale, where it was for around 7 euros per meter. I had gotten 1.5 or 2 meters. It took a while to find a suitable pattern, as this print lent best for a nightgown material. The pattern is Vilja from Finnish book Helmat. The original pattern was meant as a summer dress and had a big bow at the back. I left it out to avoid any princess-and-a-pea type of situations and uncomfortable sleepwear. But it should be nice as the angel-print reminds me of my great aunt, who gave me pictures like this as a child.  

Sydänsukkaset / Heart and sole shortie socks

Nämä lyhyet villasukat on neulottu Jaleesa-nimisen suunnittelijan Heart and Sole socks -ilmaisohjeella. Lisäksi tein niihin silmukoita jäljitellen pilkkuja Cello Knitsin Sokkies-ohjeen innoittamana. Olen käyttänyt tätä itseraidoittuvaa sukkalankaa jo kaksissa sukissa aiemminkin, polvisukissa ja virkkausta neulomiseen yhdistävissä isoäidinneliösukissa. Nyt sain käytettyä raitakerän viimeiset jämät näihin nilkkasukkiin ja valmiin raitalangan loputtua jatkoin muilla sukkalangoilla samaan malliin. Kirjotut pilkut toivottavasti saavat nämä kaikki värit sopimaan entistä paremmin toisiinsa. Puikkokokoina 2 mm ja 2.5 mm sekä 3 mm i-cord- eli neuleputkilopetukseen.

These shortie socks are made by combining heart-toes from Heart and Sole socks by Jaleesa of Mocha Latte and duplicate-stitched polkadots from Sokkies by Cello Knits. Both are free patterns. I used up certain skein of self-striping yarn in these. I have used that yarn in two other pairs previouly: knee sokkies and granny-square socks. This time I ran out of the self-striping yarn, so I continued to make matching stripes in other socks yarns. Knitting needle sizes were 2 mm for heels and toes, 2.5 mm for the main sock, and 3 mm needle was used for the i-cord bind-off.

Housut on omatekoiset. 

The trousers are a DIY make.

Kaikenkarvaista kasarityyliä / Mishmash of 80s style

Kauneimpien käsitöiden kannen perusteella vuosi 1989 näyttää hieman levottomalta, mutta sisäsivuilla on klassisia neuleita, joihin aikakauden juliarobertsien ja dianojen voisi kuvitella kääriytyvän.

Year 1989 looks bit restless judging by the cover of Finnish craft magazine, but there are some chic knits, that I could see Julia Roberts, Princess Di, or some other celebrity of the era wearing.

Kesänkeltaista / Summery yellow

Tämä alkukesän asu ei ole ihan niin kesäinen ja kevyt kuin toivoa sopisi. Paksun omatekoisen keltaisen villaneuleen lisäksi yllä on kirpputorilta ostetut poolo ja kukkahame, jonka alla on myös lämmittävät villasukat. Kukkahame löytyi muutama päivä sitten kirpparilta vitosella ja viskoosipellavalle tehty printti muistuttaa mukavasti vanhoista opetustauluista. 

It's a cool start of summer here in Finland, so few days ago my June outfit included a thick yellow handmade sweater worn with thrifted turtle-neck and maxi skirt. Also I'm still wearing woolsocks, even if it's technically summer.

Keltaisia vintagetyylisiä villatakkeja sarjoista Mainio rouva Maisel, Rakkauden ja häpeän hedelmät, Grease: Rise of the Pink Ladies ja Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä kuva 1900-luvun alkupuoliskolta Ravelryn kautta.

Classic little cardigans in yellow from The Marvelous Mrs. Maisel, Love Child, Grease: Rise of the Pink Ladies and Father Brown. At the center a cardi from early 1900s via Ravelry.

Piktogrammikämmekkäät / Hobby mitts

Neuloin nämä lahjapinoon laitettavat mustavalkoharmaat harrastuskämmekkäät useaa ideaa yhdistellen. Kuvioihin sovelsin filminauhakaaviota Pinterestistä ja nuottikaaviota Niina Laitisen Soiva metsä -ohjeesta. Käytin pari valkoista ja yhden mustan lankakerän loppuun näissä, joten nämäkin ovat lankavarastoja sopivasti tyhjentävä jämälankaprojekti. Puikkokoot 4 mm ja 4.5 mm. 

I made these mitts using a film chart found from Pinterest and note chart from a book by Finnish designer Niina Laitinen. I was able to use up couple of left-over yarn skeins in these. There were few white yarn balls used, and black and grey, so the colours are hopefully harmonious. Knitting needle sizes used for these mitts were 4 mm and 4.5 mm.

Kauluspaita on omatekoinen, mekko ja kamera kirppareilta ja vyö lainassa äidin vaatekaapista.

The blouse is a DIY make. Dress and camera are thrifted, and the belt is loaned from my mom's closet.

Langanpätkälapaset / Scrappy textured mittens

Tein improvisoidut lapaset lahjapinoon käyttämällä erilaisia jämälankoja yhdessä. Ranneke on neulottu yhdellä langalla, mutta muuten yhdistin kahta tai kolmea lankaa ja neuloin kunnes kerä tai langanpätkä loppui. Musta pysyi mukana koko ajan, jotta yhdistelmä näyttäisi jossain määrin yhtenäiseltä. Puikkokoko 4.5 mm.

These mittens for the gift-pile are improvised, and they're done to use up as many scrap yarns as possible. I marled two or three threads at a time to get thicker combination yarn. To get unified colour scheme, I held black yarn all the way through. Knitting needle size was 4.5 mm.

 

Kasarikukkia / New 80s romantics

Pastellisia ja kukkakuvioituja neuleita vuodelta 1989 Kauneimmat käsityöt -lehdestä.

Romantic knits with bows and flowers from the year 1989 from this Finnish magazine's pages.

Tee-se-itse toukokuu paketissa / Me-Made-May finale

Näin omatekoisten vaatteiden toukokuun eli Me-Made-Mayn päättöpäivänä pinosin ylleni viisi omatekoista vaatekappaletta: neulepaidan, ommellun mekon, neulekengät, virkatun hymiökassin sekä ommellut alushousut. Tämä mustavalkoinen puuvillaneule oli tämän toukokuun sankari, sillä melko kolean kuukauden säätilat vaativat vielä pitkähihaisten neuleiden käyttöä, mutta villasta voitiin siirtyä jo puuvillaan. Tavoitteenani oli käyttää vähintään kahta omatekoista vaatetta tai asustetta päivittäin ja se määrä ylittyi useana päivänä.

On the last day of this Me-Made-May I piled on five me-mades: the knitted sweater, sewn dungaree-dress, knit-covered shoes, crocheted bag and also sewn underpants. The black-and-white cotton-blend sweater was the hero of this May, that got most wears, as the weather was bit chilly. I aimed to wear at least two DIY things each day and I managed to do that most days, or even find more matching DIY clothes.

Harmaan havinaa / Vintagey greys

Omatekoisten vaatteiden toukokuun jatkuessa eilinen asu sisälsi itse tehdyn neulepaidan. Repun ostin kirpparilta muutamalla eurolla ja  omistussuhteen varmistuttua käytin siihen purkaajaa ottaakseni irti tuotemerkin, jotta repun puhdaslinjainen astronauttivarustemaisuus korostuisi. Housut, aluspaita ja muut asusteet alelöytöjä normikaupoista.  

Me-Made-May outfit yesterday was this grey ensemble that included DIY sweater worn with thrifted bag and off-the-rack trousers and other accessories. I have modified the bag by taking out a logo tag that I found distracting. Now the streamlined silvery material is more like an astronaut accessory, and I like it.

Harmaita neuleita elokuvista Their Finest ja Operaatio Mincemeat sekä sarjoista Mainio rouva Maisel ja The Essex Serpent. Keskellä vintageohjekuvia Ravelryn kautta, ylempi ja alempi.

Vintagey grey knits from Their Finest, Operation Mincemeat, The Marvelous Mrs. Maisel and The Essex Serpent. At the center some vintage knitting pattern pictures via Ravelry, top and bottom looks.

Neuletilkkupaita / Framed tee

Viime syksynä tein neuletakkiversion Andrea Mowryn Framed-ohjeella. Nyt päätin tehdä kesäisemmän t-paitamaisen neulepuseron samaa ohjetta muokaten. Langat ovat eri aikoina aleista ja kokeilumielessä ostattuja puuvillasekoitelankoja: Drops Belle, Sandnes Line, Fibra Natura Papyrus, Austermann Playa Organic Cotton, Novita Wool Cotton ja Sublime Yarns Tussah Silk DK. Olin ostanut kerän pari kutakin väreissä, joista pidän, ja ne upposivat tähän melko hyvin, vaikka mietinkin parin värin purkamista, koska materiaalien kiilto näytti liian erilaiselta läheltä katsoen. Toistaiseksi väritys ja materiaaliyhdistelmät saavat kuitenkin olla näin. Puikkokoot 4 mm ja 4.5 mm.

I had knitted a cardigan with Andrea Mowry's Framed pattern last autumn. Now I made more summery t-shirt version out of it. The yarns are various cotton-blends that I have bought from sales in the past few years here and there, without a plan where or how to use them. I liked the colours though, and luckily they melt quite nicely together here. There are yarns like Drops Belle, Sandnes Line, Fibra Natura Papyrus, Austermann Playa Organic Cotton, Novita Wool Cotton and Sublime Yarns Tussah Silk DK. The silk yarn had different shine to other yarns and it bothered me a bit, and I though of unraveling that block, but from distance it looks fine. So for now I live with this tee and see if it bothers me later on. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Hame on kirpparilta ja tilkkukassi itse ommeltu. Loput asusteet valmisvaatteita.

The skirt is thrifted and tote is DIY. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Vintagepitsikauluksia / Vintage lace collars

Eilinen sininen hetki omatekoisessa neulepaidassa ja -kauluksessa. Yllä myös itse ommellut housut. Muumimuki kirpparilta. Puinen pöllökoru Virosta käsityöläismyymälästä ostettu.

Yesterday was a blue day on my Me-Made-May outfit lineup. I wore DIY sweater, lace collar and trousers. The owl brooch is made by an Estonian artisan and bought in Tallinn. Mug is from thrift store.

Pitsikauluksia sarjasta Belgravia. Keskellä antiikkista tyyliä Ravelrystä.

Lace collars from Belgravia. At the center an antique book cover via Ravelry.