Raitainen ribbitoppi / Elza top

Ompelin tämän hihattoman raitatopin Fibre Mood -lehden erikoisnumeron 3 ohjeella Elza. Kangas on äitini minulle lahjoittamaa kierrätyskeskuksesta ostettua ribbineulosta, joka on alunperin maksanut vain muutaman euron. Kangaspalassa ei ollut vartalo-osion leikkaamisen jälkeen riittävästi pituutta paloihin kaula-aukkoa ja kädenteitä reunaustamaan, joten palapelitin niitä pienemmistä pätkistä ja kaula-aukon kohdalla sattui logiikkavirhe, joten raitojen suunta vaihtuu, mutta olen muuten tyytyväinen tähän ompeluprojektiin.

This top is sewn with Elza pattern that is from Fibre Mood magazine's issue number 3 from 2024. The material is stripey mystery material that my mom got from recycling center and gifted to me. And I was very pleased with the fresh French-flag-likeness of it. Sewing and cutting was fairly quick and easy, but I didn't have long enough stretches of fabric to make the neckline, so it's at an awkward angle. But I think this is going to be a summer favourite to wear.

 

Legginsit on kirpparilta ja raitapaitaan sopivat tennarit ostettu hieman vastahakoisesti uusina. En ole logomaanikko, mutta nämä Pariisin kesäpeliteemaiset kengät oli alessa ja trikolori on ihan hauska väriyhdistelmä.

The leggings are bought from thrift store and shoes were purchaes as new. I'm a no-logo-kinda-gal in general, but the French flag shoes are fun and three stripes were a Finnish brand at some point, so I reluctantly approve them.

Kirppismekon keväinen tuunaus / Maxi dress thrift flip

Ostin pari viikkoa sitten kirpputorin alepäivästä 3 eurolla keväisen kukkamekon, joka oli minulle kokoa liian pieni, mutta jonka kukkaprintistä pidin paljon. Leikkasin sen kahteen osaan ja tein alaosasta maksipituisen hameen helpolla vyötärökuminauhalla. Aikaa tuunaamiseen meni alle tunti ja kangasta jäi yläosasta niin, että voin ommella siitä vaikkapa hiuspannan. Materiaali on valitettavasti polyesteria, joten kesähelteillä tämä saattaa tuntua kuin muovipussilta, mutta näin kolealla kevätkelillä tuulipuvut on pop.

I got a maxi dress from a thrift store few weeks ago for 3 euros. I liked the flowery print a lot, but the size and shape was wrong for me. So I cut the dress in two and made a floor-length skirt out of the bottom half. I plan to sew something small out of the top too. The material looks great, but happens to be polyester, so in summer heat this may feel like wearing a plastic bag, but for now it's fine.

Villatakki on omatekoinen, hattu kirpparilta ja loput asusteet valmisvaatteita.

The cardigan is DIY make, hat is thrifted, and rest is ready-to-wear from regular stores.

Fiftarineuletakkeja / Fifties cardigans

Neuletakkeja ja -liivejä Kodin pukimista vuodelta 1954.

Knitted cardigans and vests in 1950s style from this Finnish craft magazine.

Kanasukat / Chicken and egg socks for Easter

Nämä kanasukat vaikkapa pääsiäispyhinä käytettäviksi on neulottu Charlotte Stonen Eggs for Easter -ohjeella, joka löytyy Charming Colorwork Socks -kirjasta. Harmaa päälanka on kirpparilta löytynyttä lankaa, joka loppui valitettavasti kesken, joten jouduin korkkaamaan uuden villakerän, mutta muuten nokittiin vanhoja jämälankoja. Puikkokokoina 2 mm ja 2.5 mm.

These socks with chicken-motifs are made with Eggs for Easter pattern that is by Charlotte Stone. The pattern can be found in Charming Colorwork Socks book. I used mostly scrap yarns, but ran out of the main grey, so I had to start another greyish stripey skein of yarn. Knitting needle sizes used for these socks were 2 mm and 2.5 mm.

Taustalla on viime syksynä eteläpohjalaiselta kirpparilta löytynyt opetustaulu, jonka ostin koska isälläni oli jossain vaiheessa kanoja ja myös äidinäitini työskenteli kanalassa. Puulelut edessä on ostettu Juhtbackan antiikkitorilta. Ryijy on äidin kirppislöytö.

The old poster and small wooden toys are my 2nd hand finds and the ryijy-rug textile is mom's thrift find. I bought the chicken-themed stuff, beause my dad had chicken at some point and my grandma worked in egg-business too briefly. And I'm lacto-ovo vegetarian, so I won't eat chicken but I do say yes to eggs.

Vintagepintoja / Vintage textures

Tekstuureja 1950-luvun suomalaisesta neulelehdestä ja 40-luvun ruotsalaisesta neulekirjasta.

Vintage styles from Finnish and Swedish knitting publications from 1940s and 1950s.

Pintakuvioituja neulemalleja sarjoista Marple, Maailma tulessa ja Sex Education sekä elokuvasta Where Hands Touch. Keskellä 60-luvun tyyliä Ravelrystä.

Vintage-style textures from Agatha Christie's Marple, Where Hands Touch, World on Fire and Sex Education. At the center a 1960s style via Ravelry.

Kirsikankukkakuvioiset lapaset / Sakura mittens

Nämä lapaset lahjapinoon on neulottu ChiWei Ranckin Sakura Mittens -ilmaisohjeella, joka on löydettävissä Yarn Citizen -sivustolta. Käytin näihin jämälankoja, joita sekoitin kahta kerrallaan liukuväriefektin aikaansaamiseksi. Näissä on materiaaleina Novita Rose Mohairia ja House Kuviota muun muassa. Puikkokokona 2.75 mm ja 3.5 mm.

These mittens for the gift-pile are knitted with Sakura Mittens pattern that is designed by ChiWei Ranck and available for free on Yarn Citizen website. I used scrap yarns that are all acrylic-wool-mohair blends. I faded and marled the colours together and was able to use up three left-over skeins of yarn in these. Knitting needle sizes were 2.75 mm and 3.5 mm.

Kaulahuivi on omatekoinen, baskeri tuunattu kirjonnoin ja takki on mallikappalelöytö.

The bandana is a DIY make, ready-to-wear beret has some embroidery on it, and coat is from a sample sale.

Kirkkaita kuvioita / Bright prints

Tässä kirppislöytölehdessä ja -ompelukaavassa on 1960-luvun muotokieltä ja värimaailmaa.

Examples of 1960s prints in a magazine and sewing pattern.

Printtimekkoja elokuvasta Barbie ja sarjoista Transatlantic, Neiti Fisher nuoremman tutkimukset sekä Isä Brown ja hänen laumansa. Keskellä ompeluohje Mood Fabrics -sivustolta.

Print dresses from Barbie, Transatlantic, Ms Fisher's Modern Murder Mysteries and Father Brown. At the center a sewing pattern from Mood Fabrics.

Kietaisumekko kirjavista kankaista / Khloe wrap-around dress

Viime syksynä ostin kangaskaupan alesta ensin alligaattoriprinttikangasta ja myöhemmin toisesta liikkeestä saman suunnittelijan kukkaprinttejä, joita hankin yhteensä pari metriä noin 5-10 euron metrihintaan. Nyt vastaan tuli sopiva ompeluohje kirjastosta lainatussa Fibre Mood -lehdessä. Numerossa 29 vuodelta 2024 on Khloe-kietaisumekko, johon sain upotettua tämän riemunkirjavan kangasvalikoiman. Muokkasin olkaimista ja vyöstä ohjetta leveämmät. Hameosan leikkasin suorakulmioiksi summanmutikassa, sillä lehden ohjeiden mukaan olisi pitänyt palapelittää kolmesta kaavaosasta suorakulmainen hame sen sijaan, että olisi vain ilmoitettu kantti kertaa kantti senttimäärä, joka leikata. Leikkasin siis silmämääräisesti suunnilleen oikeankokoisen hameen, josta tuli hivenen lyhyempi kuin ohjeessa.

I had bought few meters of various print fabrics from sale for about 5-10 euros per meter last autumn. Especially the alligator print had caught my eye. Now I finally found a suitable sewing pattern to use the fabrics in. Khloe dress is from Fibre Mood magazine's issue 29 from 2024. I modified the shoulder straps and belt to be wider than in the pattern. I also cut the rectangle skirt freehand as I would have preferred a written info of what to cut rather than piecing a skirt together from three separate pattern pieces, as the magazine suggested. This was my first time sewing from this particular magzine, and the pattern is very chic, and I like my own lush version of it, even if there were some hiccups.

 

Baskeri on kirpparilta ja loput kuteet on valmisvaatteita.

Beret is a 2nd hand find, and rest is ready-to-wear.

Hippipakusukat / Retro campervan socks

Nämä sukat päätyvät lahjapinoon, mutta halusin kokeilla hippipakuelämää näin neulemuodossa. Ohje on Charlotte Stonen Home is Where You Park It, joka on julkaistu Joyful Colorwork Socks -kirjassa. Lankoina on vihreä Novita Viola, turkoosi Regia 4-Fädig sekä vähän harmaata ja mustaa sukkalankaa. Puikkokoot 2 mm ja 2.5 mm.

These socks are knitted with Charlotte Stone's Home is Where You Park It pattern that is published in Joyful Colorwork Socks book. I used 2 mm and 2.5 mm knitting needles. Green yarn is Novita Vieno, turquoise is Regia 4-ply and I also used small amounts of grey and black sock yarns. These go to the gift-pile, but it is an easy DIY way to tinker with my favourite car, the classic 60s VW campervan.

1960-luvun pukimia / Classic knits from 60s

Sorjat pukimet vuodelta 1961 esittelee tyylikkäitä klassisia neuleita, mutta sisäsivuilla on myös yllättävä pukeutumisneuvoja sisältävä horoskooppi. Lisäksi esittelyssä on ajan julkkiksia, kuten Lenita Airisto, joka taitaa olla myös kansimallina.

This Finnish craft magazine from the year 1961 has some classic knits, still derived from the moderate 50s silhouettes. But inside pages has a whimsical horoscope with clothing advice, which is something I've never seen before.

Pehmeät kissalapaset / Grey kitten mittens

Nämä lahjaksi päätyvät kissalapaset on neulottu Mariko Mikunin Cat mittens -ohjeella japanilaisesta Amimono Tomodachi -kirjasta. Langat on kirppikseltä löydettyjä keriä Novita Rose Mohair -lankaa ja puikot olivat 3.75 mm ja 4 mm.

These mittens for the gift pile are made with Cat mittens pattern that is by Mariko Mikuni and published in Japanese Amimono Tomodachi book. Yarns are Novita Rose Mohair and needles were 3.75 mm and 4 mm.

Lehväkuvioinen kaarrokeneule / El Naranjo sweater

Tämä kaarrokeneule on neulottu Claudia Quintanillan El Naranjo -ohjeella kirjasta Memory Lane. Halusin kirjan kuvan kaltaiset värit ja saavutin sen useampaa lankaa käyttäen ja vaihdellen ja yhdistäen. Siniset ovat Isager Spinniä, Drops Kid-Silkiä ja Novitan Tuuli-lankaa. Oksissa liukuvat Scheepjes Our Tribe, Sandnes Mini Alpakka sekä Novita Tuuli ja Katia 50 Mohair Shades. Puikkokoot 3 mm ja 3.5 mm. Lisäksi kirjoin etupuolelle pari tusinaa lasihelmiä, mutta ne näkyvät vain todella läheltä.

This sweater is knitted with El Naranjo pattern that is designed by Claudia Quintanilla and published in Memory Lane book. I liked the colours of the sample is the book, so I imitated the colour scheme. For that I used blue yarns like Isager Spinni, Drops Kid-Silk and Novita Tuuli. For the gradiating pink-purple-orange leaf-motif yoke I used Scheepjes Our Tribe, Sandnes Garn Mini Alpakka held together with mohair-blends like Novita Tuuli and Katia 50 Mohair Shades. Knitting needle sizes used for this were 3 mm and 3.5 mm. I also embroidered some glass bead on the front side, but those are visible only at very close proximity.

Rusettihuivi on omatekoinen. Kirppisbaskeria on tuunattu. Myös hame on kirpparilta. Hansikkaat on lahjaksi saadut ja loput asusteet valmisvaatteita.

The scarfette is DIY. Beret is thrifted but has some embroidery on it. Skirt is thrifted too. Gloves were gifted and rest is ready-to-wear.

Kirjottu kissa pyjamapaikkana / Cat to patch up pajamas

Näihin melko uusiin viskoosihousuihin, joita käytän pyjamapöksyinä ja oleiluhousuina, oli ilmestynyt reikä sivusaumaan. Päätin korjata sen samankaltaisella kissakirjaillulla huopapaikalla, jollaisen tein housuihini viime vuonna. Leikkasin huopapalan, kirjoin siihen kisulin ja siksakkasin ompelukoneella paikalleen reikää peittämään.

These comfy viscose trousers bought only few months ago had gotten a hole to a side-seam. I decided to fix the spot with a similar cat patch that I did on another pair of trousers last year. I cut a piece out of felt, embroidered a cat face on it, and sewed it in place with the zig-zag stitch of sewing machine.

 

Kissavanttuut on omatekoiset ja loput kuteet valmisvaatteita.

The kitten mittens are DIY and rest is ready-to-wear.

Ysärikatteja / Nineties crafts & cats

Suuressä Käsityökerhossa vuodelta 1990 on muun muassa kissafaneille sopivia ohjeita.

This Finnish craft magazine from 1990 has some cat-themed crafting among other furry and fun things.

Tyylin täydentävät hansikkaat / For gloves sake

Hansikkaat voivat olla joko käytännöllisiä ulkoilukäsineitä tai sitten vähän hienostuneempia asuja täydentäviä asusteita. Itse olen enemmän käytännön kannalla, mutta haluaisin viestiä myös käsineilläni. Nämä hansikkaat ovat saaneet korjauskäsittelyn viime vuonna.

There a roughly two types of gloves: outdoorsy and practical, and indoorsy and decorative. I have more practical ones, like these mended gloves, but I would like get some fancy gloves too.

Hansikkaita enemmänkin tyylin kuin lämmön vuoksi käytettynä sarjoissa Hotelli Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock ja Mainio rouva Maisel. Keskellä 30-luvua Ravelrystä.

Decorative gloves from Hotel Portofino, Bridgerton, Picnic at Hanging Rock and The Marvelour Mrs. Maisel. At the center a 1930s look via Ravelry.

Sukanpohjien paikkaus / Sock mending déjá vu

Muutaman viikon sisällä useampi villasukka reikiintyi suunnilleen samasta kohdasta, joten epäilen talvikenkieni aiheuttavan sukkakariesta. Kokeilin paikkaamiseen eri tekniikoita: neulottua ja virkattua paikkaa sekä reiän kuromista umpeen silmukoita jäljitellen. Saa nähdä mikä suojaa sukkamehuhyökkäykseltä parhaiten vastaisuudessa. Näistä sukista kummitus- ja karhusukat on itse tehtyjä. Olen paikkaillut näitä jo aiemminkin ja kierre luultavasti jatkuu, sillä jokin peikko vainoaa ja kuluttaa sukkiani jatkuvasti. Toisaalta käytän villasukkiani 10 kuukautta vuodesta ja kolean kesän iskiessä vedän sukat jalkaan sen loppukaudenkin.

As it's Mend-March, I decided to tackle these socks, that had gotten holes to their bottoms. I suspect my winter shoes are the reason for this repeating and irritating phenomenon. I tried different mending techniques for these socks: knitted patch, crocheted patch, and duplicate stitching. We'll see which proves to be most durable. Bear socks and ghost socks are DIY makes, and the stripey ones were found at home and are hand-me-downs. And some mending has been done to these prior to this. And it's likely to continue as I wear wool socks all the time.

Ysärin kesähittejä / Menagerie of 90s knits

Suuren Käsityölehden suosituksia kesäneuleiksi vuodelle 1994 olivat niin eläinkuosit kuin mustavalkoisuus.

Animal-themed and monochromatic knits seemed to be all the rage in 1994 according to this Finnish craft magazine.