Minimyssy / Tiny wool hat

Tämä lahjaksi päätynyt minimyssy on tehty norjalaisten Hanne Andreassen Hjelmåsin ja Torunn Steinslandin kirjasta Klompelompe - Neuleita koko perheelle. Mallikuvasta ei itse asiassa näy, miltä pitsineuleen pitäisi näyttää, joten en ole varma miten oikeaan osuin.

This tiny hat is made as a gift. It is based on a model in a Klompelompe book by Norwegian Hanne Andreassen Hjelmås and Torunn Steinsland. As there was only on photo of the finished hat in the book, I'm not sure if I got the pattern right. But the result looks vintage-y.

Neuleilmiöitä 1944 / Knits of 1944

Kirpparilta löytyi kanneton lehti Virkkaus ja neuletyöt vuodelta 1944. Sota-aikaan pulaa oli ilmeisesti kengistä, kun neuvona oli neuloa tai virkata päälliset puukenkäpohjiiin. Tämä oli tekstin mukaan tyyliä myös Pariisissa ja Wienissä. Tukholmassa suuressa suosiossa puolestaan oli villapuku. 
This knitting magazine from 1944 gives tips on how to knit or crochet shoes for wooden heels. This was necessary during the war, but was described to be in fashion in Paris and Vienna as well. From necessity to virtue. Wool dress was descibed to be popular in Stockholm.

Hattivattipopot / Moomin makeover for shoes

Noin vuosi sitten tein ensimmäiset neulekenkäni käyttäen ruotsalaisen Kamillan ilmaisohjetta Tutorial - how to knit a shoe. Ne ovat oikein mukavat ja yhdet edullisimmista ja persoonallisimmista kengistäni. Nyt kirpparilta löytyi kenkäpari 1,5 eurolla ja mustaa ja valkoista lakaa oli varastossa, joten kokeilin uutta kuviota. Suomalaisen Soile Maritan Hattivatti-lapaset oli joskus saatavilla ilmaiseksi Ravelrystä, josta ohjeen latasin. Muokkasin niistä kengän muotoisen pinnan, jonka neuloin Novita Nallesta 2.5 mm puikoilla. Kuvio on hieman liian iso, mutta hattivatit toivottavasti tunnistaa.
I made first pair of knitted shoes about a year ago using a free Tutorial - how to knit a shoe by Swedish designer Kamilla. Now I tried another pattern with a group of Hattifattener from the Moomins. I modified a Hattifattener mittens pattern by Finnish Soile Marita. The pattern is slightly big for the shoes , but the characters pop out enough thanks to the colour contrast. The shoes cost 1,5 euros in a thrift store and I had black and white yarns in my stash.

Teeveestä tuttu / Miss Lemon as inspiration

Eräässä instan ompeluyhteisön haasteessa innostettiin ompelemaan jokin asu, jonka on nähnyt valkokankaalla tai teeveessä. Itse olen jo pari vuotta suunnitellut neulovani rusettikauluksellisen Miss Lemon -villatakin, mutta sen muokkaaminen vaatii aikaa ja suunnittelua eikä onnistu kuukaudessa. Kaikki Hercule Poirot -sarjassa nähdyt asut ovat kuitenkin tyylikkäitä ja sieltä löytyy paljon muutakin kiinnostavaa. Sarjaa kuvattiin 1989-2014, mutta se sijoittuu 1930-luvulle. Lisäsin vielä eri vuosikymmenten vaikutteita muokkaamalla jakkua varten vintage-kaavaa, joka löytyi Burda Moden -lehdestä vuodelta 1965. Lisäksi harmaa college materiaalivalintana on aikalailla nykyaikaa. Sekasotku siis, mutta muistuttaa riittävästi esikuvaansa ja college on kätevä ja halpa materiaali. Miss Lemon casual siis.
In the online sewing community there are many challenges going on from which to pick inpiration from. I decided to look into Sewing the Scene, in which one can recreate an outfit from silver screen or small screen. I've been dreaming of the bow-neck-cardigan worn by Miss Lemon on the early episodes of the Agatha Christie's Poirot series (1989-2014). Knitting takes time though and I found many other thing dreamy too, including a smart grey jacket. This is more Miss-Lemon-casual as I chose a 21st Century material, college, and added a vintage pattern from 1965 into the mix. The pattern is from February 1965 Burda Moden but with heavy modifications. It looks close enough though, and is comfy to wear thanks to the casual material.

Ylärivin kuvien lähteet: 1, 2, 3
Sources for the picture on top row: 1, 2, 4

Kauluripipopanta / Bow-beanie-cowl

Hiljattain ommellusta pallomekosta jäi ylimääräistä kangasta ja päätin kokeilla niillä jotain. Leikkasin neljä suorakulmiota ja vetonarun. Saumurilla surauttelin reunoja yhteen ja vetonarulla kaulurin saa kiristettyä pipoksi. Rusetista tuli näin iso, koska kangastakin oli reilusti. Se on kuitenkin irroitettavissa. Koska kyseessä oli jämäkangas mahdollinen epäonnistuminen ei haitannut kovin paljoa.
I made this dress about a month ago and since there was left-over fabric I decided to try something with it. I cut four rectangles and a drawstring. This can be used either as a cowl or if drawn tight, as a messy-bun beanie. The bow is so big because there was a plenty of fabric, but it can be detached if it feels too much.

Minituunaus neuleelle / Sweater mini-refashion

Bongailen ompelupaikkoja ja -merkkejä kirppareilta ja toreilta. Tuunasin niillä pari vuotta sitten nämä alefarkut. Pirteä NASA-merkki löytyi Hietalahden torilta kesällä 4 eurolla ja parin viikon kuluttua tähtipaita 2 eurolla hyväntekeväisyyskirpputorilta. Ne tuntuivat sopivan yhteen, joten tuloksena on tämä neuleen minituunaus. 
Couple years ago I refashioned these jeans with patches. Now I found a second hand NASA patch and a star sweater within two weeks from each other, and they seemed like a match. The patch was quick to hand-stitch in place, but the effect is astronomical. I hope people won't ask me hard questions when I wear this though... 

Mekko kakkonen / Second dungaree dress

Ompelin aiemmin kesällä ruutumekon käyttäen kierrärysmateriaaleja ja Eloisa-henkselimekon kaavaa. Nyt tein mekosta pidemmän version mustana, ajatuksena että tätä voi käyttää ympäri vuoden tilanteessa kuin tilanteessa. Sorruin ehkä silti helmasyntiini, eli ylikoristeluun. Halusin kokeilla niin piparkakkureunusta, sidottavia henkseleitä kuin taskulla kikkailuakin. Ensin tein kaksi puolisydämen muotoista taskua ja reunustin ne mustalla härpäkenauhalla, mutta ne kuitenkin korostivat kovasti päärynämuotoani, joten purin ne ja leikkasin yhden kokonaisenn sydämen, jonka ompelin oikealle. Musta väri sitoo toivottavasti kaiken tämän toiminnan yhteen. Mustaa kangasta kului 1,6 metriä ja se oli kesäalessa noin 12 euroa. Valkoinen paita on omatekoinen myös.  
Earlier in the summer I made a refashioned version of the Eloisa dungaree dress by Atelier Vicolo N. 6. As I had two old blazers as the material, there wasn't enough fabric to make a longer version. But now I bought black stretchy fabric for about 12 euros and made a longer pinafore that can be worn all year round. I tried to stay minimalistic, but there were all these ideas I wanted to try: scalloped hem, tied straps and novelty pockets. I hope the black colour ties it all together though. The original idea of two half-heart pockets didn't work (it just emphasized my pear-shape), so I made one big(anatomically incorrect) heart pocket and trimmed it with fringe. The white shirt is me-made too.

Ylärivin inspiraatiokuvien lähteet: 1, 2, 3, 4
Sources for the inspiration pictures on top: 1, 2, 3, 4