Kansitaidetta 50-luvulta / Fifties cover art

Marraskuun 1953 Kotiliedessä on kaunis kansi ja ohjeita erityisesti lasten neuleisiin.
This 1953 issue of a Finnish magazine has a lovely cover.

Korsnäsin rasat / Traditional Korsnäs skills

Näin vaihteheksi ajattelin kertua tekelehestäni näin äirinkielelläni, ku tekelekki on melekeen meiltä, tai käytännös krannista. Kun on kotoosin etelääseltä Pohojammaalta, meiltä löytyy kaikenlaasta komiaa. Ja useen sanotahan, notta mitei löyry, sitei tarvitakkaa. Mutta täytyy myöntää notta tuos aiva krannis rannikkoruottalaasilla on oikeen kelepoja käsitöötä kans. Korsnääsin villapaita on erityysen komia perinnekäsityö. Itte en ruvennu vielä aiva niin kovahan hommahan, mutta ajattelin aloottaa vähä pienemmällä harjootustyöllä. Täs on mun kurotut rasat. Kuvio on sellaasesta kiriasta ku Lankapaitoja ja muita asusteita, joka on tehty muutama vuorenkierto sitte 2016. Kannattaa tutustua, siinon komeeta kuvia Korsääsin pairoosta ja muutenki tikkuamisesta. Hanskaosa valakoonen, vaikka sonki niin vaikia färi. Mutta nämön tällääset fiinimmät rasat. Kaikki langat on kotimaasia villalankoja. Kuviooren sijoottaminen tuotti vähä vaikeuksia, mutta aiva kelevot rasat tuli, vaikka itte sanonki. No trossaaminen siksehen. Kuvat puhukohon puolestansa.

We have some traditional crafts here in Finland that are unique. One of them is Korsnäs sweater that originates from a small coastal town in the Swedish speaking Western Finland. I am from nearby from the Finnish part of Ostrobotnia and we have strong craft tradition here too. The combination of tapestry crochet and knitting into one complete colourful Korsnäs sweater requires skill and patience. I decided to begin with a smaller work using the technique before eventually hoping to progress into sweater knitting. These mittens have a traditional crochet band after which the rest is knitted until the top is finished with more durable tapestry crochet again. I chose traditional colours in 100% Finn sheep wool by Pirkanmaan kotityö and Kiviniemen lammastila. For the pattern I used a Finnish book Lankapaitoja ja muita asusteita.

Pitsineulepaita / Whitehorse sweater

Ostin viime kesänä ison kerän itseraidoittavaa Katia Spring Rainbow -neulelankaa ja vihdoin päädyin käyttämään sen Whitehorse-neulepaitaan, jonka on on suunnitellut Caitlin Hunter. 600 metriä lankaa riitti vartalo-osaan, mutta pienet hihat neuloin Dropsin Cotton lightilla, joka on myös puuvilla-sekoitelanka. Puikot 3.5 mm. Muokkasin ohjetta useissa kohdin; kauluksesta tein nirkkoreunaisen, lisäsin keskelle rivin palleroita, jotka eivät tosin erotu kovin hyvin, ja lisäksi muokkasin hihoja ja istuuvuutta langan riittävyyden varmistamiseksi. Ja jätin myös oikein-nurin reunahuolittelun ja tein sen sijasta muutaman rivivn aina-oikein neuletta.

I bought a gradient swirl by Katia yarns last summer and finaly got round to using it. I chose the Whitehorse pattern by Caitlin Hunter. As 600 meters of yarn was barely enough I had to use another yarn for the sleeves, Drops Cotton light. I made many modifications to spare the yarn: the leeves and hem are shorter and slimmer than in the pattern, I also made picot edge on top and garter stitch at the sleeves and few bottom rows. I also added a wavy row of bobbles around the chest, but the popcorn-bobbles do not pop very much in this cotton-blend yarn, so that mod is not that successful.

Sininen mekko kirpputorilta.
The blue dress is a second hand find.

Raitahaalari / Stripey overalls

Tämä haalari on ommeltu hivenen joustavasta liituraidan tyyppisestä kankaasta, jota ostin neljän euron metrihintaan jäännöskankaita myyvältä kirpputorilta. Kaava on Burda Style -lehdestä kesältä 2016. Muokkasin sitä tekemällä ohjeen nilkkapituuden sijasta täyspitkät lahkeet, jotka voi kääriä. Jätin myös etutaskun pois, koska suunnittelemani erikoistasku näytti liian lapselliselta. Pyrkimys on kuitenkin näyttää vakavasti otettavalta aikuiselta liituraitapotkupuvussa.

I had cut this jumpsuit already in the winter, but didn't sew it for months. The pattern is from Burda Style magazine from summer 2016. I modified it by making the trousers full lenght, so that they can be rolled up. I also toyed with a novelty pocket, but decided against it. I would have looked too much like a kindergartener on the loose. Instead I hopefully look like a respectable adult in pinstripe overalls.

Röyhelöpusero / Frilly blouse

Olin ommellut sinisestä kankaasta mekon ja valkoisesta paidan ja huivin, mutta kun ylijäämäkangasta oli vieläkin jäljellä, päätin ommella paidan. Röyhelöpuseron kaava on Burda Style -lehdestä 4/2018. Napit purettu kirppisostoksista.

 I had left-over fabrics from a blue dress and a white shirt sewn a while ago. I decided to combine the scraps and sew a shirt using a blouse pattern from Burda Style magazine 4/2018. The buttons are repurposed.

Taustalla Carl Larssonin ateljeekoti Taalainmaalla Keski-Ruotsissa.
The setting is the home of Swedish artist Carl Larsson in Dalarna, Central Sweden.

Virkkausvuosi 1968 / Crochet in 1968

Tässä Kotiliedessä helmikuulta 1968 on vinkkejä vaatteiden paikkaamiseen virkatuilla tilkuilla, jotka sattumoisin näyttävät huiviltani. Kirkkaiden värien lisäksi on myös pastellipinkin takin virkkausohje.

This Finnish craft magazine Kotiliesi from 1968 has colourful crochet patterns and patching ideas. I have a scarf made couple yars ago that could be from this issue. The magazine also has a pattern for an elegant pink crocheted coat and skirt.

Mehiläishihatin / Bee shrug

Aloitin tämän mehiläisneuleen jo kuukausia sitten, mutta se jäi kesken koska kennokuvioinen pitsineule ei aluksi näyttänyt kovin onnistuneelta. Pesun ja muotoon blokkauksen jälkeen se oli kuitenkin ihan tunnistettava ja neuloin yläosaksi ainaoikein-neuleella raitaa. Kennokuvio on Amy van de Laarin Beeswax Scarfista muokattu, mutta muuten muoto on oma tekeleeni. Kaksi suorakaidetta on ommeltu yhteen jättäen käsiaukot kulmiin. Lankana Novitan Wool 100% villaa, puikot 4 mm. Keltaiset lankakerät on kirpparilta, musta ostetu uutena.

I started to knit the yellow Beeswax Scarf by Amy van de Laar months ago, but didn't progress much. Before blocking I thought that the yarn was too monotonius and light, and therefore the lace pattern wasn't very visible. But I continued with a black and yellow garter stitch and sewed the two rectangles together leaving holes for the arms. The yellow yarn is thrifted, black is bought as new. I used 4 mm needles.