Kevätpörriäinen / Wool & honey sweater

Neuloin tämän paidan Andrea Mowryn Wool & Honey -ohjetta muokaten. Käytin kahta lankaa yhdessä, keltaista Novita Woolia ja karrinkeltaista Drops Brushed Alpaca Silkiä. Ne olivat suositusta paksumpia, joten valitsin pienimmän ohjekoon ja toivon päätyväni M-kokoiseen paitaan. Minulla oli 5 kerää alpakka-silkkilankaa ja kuutisen keltaista villalankakerää varastossa ja kaikki män. Hihoja aloittaessani minulla oli vain kerä ohuempaa lankaa jäljellä, joten hihoista tuli lyhyet, mikä sopii kesää kohti mentäessä, mutta syksyllä saatan hankkia lisää samnvärisiä lankoja ja jatkaa hihat täyteen pituuteen. Puikot 3.5, 4 ja 4.5 mm.

This sweater is a shorter version of the Wool & Honey sweater by Andrea Mowry. I held two yarn together, yellow Novita wool and curry-colour Drops Brushed Alpaca Silk. Due to thicker yarn I chose the smallest pattern size aiming for a medium size result. I started with 3.5 mm needle, siwtched to 4 mm and finally to 4.5 mm. My gauge was quite different to the pattern, so I freestyled a lot. And my 5 skeins of alpaca-silk yarn gave me enough for a short-sleeved pullover until I ran out. It is a nice length for the spring, but during autumn I may take a look if I want to extend the sleeves to a full length.

Omatekoisen paidan lisäksi myös kitenge-kankaiset housut on itse tehdyt. Ranteenlämmittimet kotimaisen Kainon jämäkankaista valmistamat ja kädentaitomessuilta ostetut. Kengät kirpparilta ja sukkikset valmisvaate.

The sweater and kitenge-cotton culottes are diy, shoes are thfifted and the wrist-warmers are by small Finnish company Kaino. Tights are ready-to-wear.

Kissayöpaita / Nocturnal cats

Ompelin tämän yöpaidan äidilleni hänen ystävältään lahjaksi saamastaan joustavasta kissakankaasta ja harmaista jämäkangaspaloista, jotka ovat jääneet omista ompeluksistani. Lahjan saaja ompeleee itsekin, mutta ei saumurilla, jolla puolestaan on paljon helpompi surauttaa vaatteita joustavista kankaista. Mekon malli on Aino-mekko Mekkotehdas aikuisille -kirjasta pienin muokkauksin muun muassa kaula-aukossa.

I made this night gown for my my mom using a cat fabric she received as a gift from her friend who volunteers at a cat shelter. In addition to one meter of cat fabric, I used grey fabric scraps for the sleeves and neckline. The dress pattern is Aino from a Finnish sewing book Mekkotehdas aikuisille. I've used this pattern several times and it makes a comfy dress for everyday, or night, wear.

Hunajakennosukat / Beehive socks

Neuloin nämä sukat mukaillen ohjetta Elokuun kruunu, jonka on suunnitellut Niina Laitinen Rakkaat villasukat -lehteen viime vuonna. Puikkokoko 2.5 mm ja lankoina siniharmaa Filo Bluen valmistama Running Sock ja keltainen 4 Seasonsin lanka Hot Socks.

I knitted these sock using a pattern called Elokuun kruunu by Finnish designer Niina Laitinen. It is currently available only in a Finnish sock knitting magazine. I used 2.5 mm needle and magic loop technique to make two socks at a time to ensure that I make the same modifications on both socks. The yarns are blueish grey Filo Blue Running sock and yellow 4 Seasons Hot Socks.

Pitsineuleita / Vintage lace sweaters

Neulepaita on kirpparilta, mutta kauluspaita itse ommeltu ja lapaset on omatekoiset myös.

The lace pullover is thrifted, but the Bouquet mittens and Pierrot blouse are diy.

Tyylikästä vintagepuvustusta löytyy esimerkiksi televisiosarjoista Kotiin takaisin, Grantchester, Kotirintaman naiset ja Bletchleyn nelikko. Kuten myös elokuvasta Their Finest Hour. Oman pitsipaidan voi neuloa Vintage Stitch-o-rama -blogista löytyvällä englanninkielisellä ohjeella (alempi) tai The Autralian Women's Weeklyn Elinor Jumper -ohjeella vuodelta 1940 (ylempi).

The costume designers of A Place to Call Home, Grantchester, Land Girls and The Bletchley Circle have procured beautiful knits for their shows. Also the film Their Finest Hour set in the wartime Britain has fab jumpers. For diy projects there is the Rondo sweater found from the blog Vintage Stitch-o-rama and Elinor jumper published in The Australian Women's Weekly in 1940.

Kotimaisia neulelehtiä 1940-luvulta.
 These lace sweater patterns are from 1940s.

Tirolilaisneuleet / Vintage knits in Tyrolian style

Vasemmalla oleva villatakki on kirpparilta ja oikealla olevan keepin olen neulonut itse. Neulenypyt, palmikot ja lisäksi kirjotut kukkakuviot neuleissa ovat tirolilaistyylin merkkejä. Sen kulta-aika näyttää olleen elokuvien ja tv-sarjojen perusteella erityisesti 1940-luku.

The cardigan on the left is from a 2nd hand shop and the cape on the right is me-made. The bobbles and cables are typical features of Tyrolean knits. Often there are embroidered flowers incorprated too. This style seems to have been popular especially in the 40s.

Tirolilaistyyliä näkee myös televisiosarjoissa Grantchester, Muukalaiset keskellämme, Foylen sota ja Kotirintaman naiset. Ne kaikki sijoittuvat joko 1940- tai 1950-luvulle. Lisäksi modernimmassa Sex Education -sarjassa eräs opettajahahmo on puvustettu vintagehenkisesti tyylikkäisiin neuleisiin. Itselleen villatakin voi ommella vintgeohjeella joko Free Vintage Knitting -sivustolta (ylempi kuva keskellä) tai keskellä alhaalla olevalla ohjeella, joka on julkaistu The Australian Women's Weekly -lehdessä vuonna 1949.

The television series with some Tyrolean style are Grantchester, My Mother and Other Strangers, Foyle's War and Land Girls, which are all set in 1940s or 50s, and more contemporary series Sex Education. There are also some vintage patterns in similar style available online. The top center picture is from Free Vintage Knitting. The pattern on the bottom center is from a 1949 issue of The Australian Women's Weekly.

Lisäksi löysin omasta kirjahyllystäni Rowanin Vintage Knits -kirjasta kirjaillun villatakin. Myös 1980-luvun suomalaislehdessä oli jotain vastaavaa.

The book Vintage Knits by ROwan has a vintage inspired cardigan pattern too. The pattern on the right from a 1980s Finnish knitting magazine.

Kevätkeeppi / Bouquet capelet

Neuloin muutama vuosi sitten mohairvillapaidan, johon en ollut tyytyväinen, joten purin paidan, säilytin virkatut kukat ja käytin langat uudelleen kaksinkertaisena tähän keeppiin. Vihreät reunat ja kiinnitysnaru on uudella langalla. Puikkokoko 4.5 mm, 5 mm sekä 6 mm. Tulos on hieman parempi, mutta edelleen virkatut kukat on lepiasiani ja beige on vähän blääh.

I made a mohair sweater in 2015, but wasn't happy with it, so I took it apart, kept the flowers and knitted a capelet with the yarn held double. The green yarn is new. I started from the neck on 4.5 mm needle, switched to 5 mm and 6  mm around the shoulders. It's bit better now, I like the flowers most, but not just sure where and how to use the.

Paita kirpparilta, hanskat lahja ja housut lainassa.
The turtleneck is thrifted, gloves gifted and the pants are borrowed.

Raitaneulepaidat / Vintage chevron sweaters

Neuloin tämän villapaidan Falling Stars Top Down Sweater -ilmaisohjeella ja ajattelin epämääräisesti sweater girl -tyylin kulta-aikaa 1950-lukua. Siksak-raitapaitoja löytyy kuitenkin kotimaisista neulelehdistä vuosilta 1953 ja 1972 sekä keskellä olevasta Vintage Knits -kirjasta vuodelta 2005, eli tyyli on aika ajaton.

This sweater is knitted with a free pattern called Falling Stars Top Down Sweater by Elaine Phillips. I aimed for the quintessentially 50s sweater girl look, but the chevron sweater is actually quite timeless. The Finnish magazines left and right are from 1953 and 1972, and the Rowan book Vintage Knits is from 2005, and all these have chevron sweaters.

Valkokankaalla vintage-henkisiä neuleita näkee esimerkiksi televisiosarjoissa Kotiin takaisin ja Sex Education sekä elokuvassa Kaiken teoria. Ilmaisia neuleohjeita löytyy englanniksi esimerkiksi brittiläisestä sota-ajan Home Notes -lehtisestä, jonka Victoria & Albert -museo tarjoaa netissä ilmaiseksi. Alaoikealla oleva vahvemmalle langalle ja isommalle puikkokoolle muokatun Clara-neuleen on suunnitellut Rohn Strong.

On screen chevron sweaters can be admired in tv shows A Place to Call Home and Sex Education. Film The Theory of Everything has a cute retro chevron cardigan too. Victoria & Albert museum from UK offers the original WWII Home Notes pattern for free on their website. The lovely Clara sweater on bottom right corner is by Rohn Strong, and it has the Victory sweater look, but it is a quicker knit, done on larger needles and thicker yarn.