Hipsteri-Antti-Jussi / Modification of a tradition

Kuroon tällääsen. Pitäähän ny pohojalaasella olla jussipaita. Tai anttipaita eres. Myös helavyö on hyvä olla varooksi. Kuroon siis salamiakkikuvioosen pairan ja nirhaasin sen auki villatakiksi. Leikkasin saksilla, kun puukkoo on vähä huonos teräs. Ja pihi pohojalaanen penninvenyttäjä kun oon, ohojenuorana käytin ilimaasta ohojetta, joka löytyy tietokonehella jostaki kaukaa vierahalla kielellä. Kävi ilimi notta salamiakkikuvio on aika kansaanvälinen. Helavyöhön käytin kirjastos nähtyä ohojetta. Sen nimi ei ny muistu mielehen, mutta ulukolaanen sekin oli. Yhyren napiin maltoon ommella tähän takkihin myös.

I wanted to make a modification of a traditional sweater worn in my home region in Western Finland. Jussipaita is about 100-year-old garment based on an older style from Korsnäs. It's usually a simple sweater with diamond pattern in either grey and red, or blue and grey. It's mostly worn by grumpy old men, like my dad. Men in my region have also worn a metal and leather belt that is used for holding the knife. I used these elements and made my own steeked cardi. I chose to make a cardigan rather than a jumper, as it can be worn as a jacket in summer. The sweater pattern Diamond in Pink is by Motoko Takahashi and it's available for free in Ravelry. For the belt pattern I modified a Anna Zilboorg pattern seen in a library book. The yarn is cotton-blend called Novita Kota and needle 5 mm. I put in one button, so it stays in place but isn't too heavy.

Alavuren puku ja aluuspaita on vanhaan tavaraan kaupasta Vaasasta, korsnääsilääset rasat omatekooset, kaulaliina äireen.
The national costume worn underneath is bought from 2nd hand store for about 40 euros, though these often cost hundreds of euros as they are handmade from quality materials. They are nowadays worn mostly by choirs and dancers who do the traditional Finnish folk dances, and for some celebrations. The mittens are me-made and scarf is mom's.

Retroaaltohame / Matchy-matchy skirt

Ompelin pari viikkoa sitten valmistuneen kitenge-paidan pariksi retrotyylisen hameen loppukankaasta. Ohjeena käytin Tilly and the Buttonsin Clemence-hameohjetta kirjasta Love at First Sticth eli Pistoksissa. Muokkasin siitä napillisen vetoketjun käyttämisen sijaan, kuten tein viime vuonnakin samaa ohjetta käyttäsessäni. Napit on uudelleen kierrätetty jotain purkutavarasta.

I had left over kitenge fabric from the blouse made couple weeks ago, so I made a skirt to match it. I used Clemence skirt pattern from the Love at First Stitch book by Tilly Walnes aka Tilly and the Buttons. I had used the pattern once before and made the same modification again, and replaced the zipper with front buttons. The buttons are reused.

Paita omatekoinen, villatakki ja baskeri kirpparilta, helmet äidin ja sukkikset lahjaksi saadut. Tavoitteena oli näyttää Pariisiin 1960-luvulla eksyneeltä.

The shirt is a diy make, the cardigan and beret thrifted, pearls are mom's and stockings gifted. I aimed for the lost-in-Paris-in-the-1960s look.

Huivikauluspaita / Retro bow blouse

Ompelin hihattoman huivikauluspaidan Burda Style -lehden 1/2019 retromallilla. Kangas on tansanialaista kitengeä eli puuvillapainokangasta. Jätin helman tarkoituksella kääntämättä, jotta painokankaan luonne näkyy.

I made a retro style pussy-bow-blouse using a Burda Style magazine pattern from the issue 1/2019. The fabric is Tanzanian kitenge which is a wax print.  I left the hem unturned, so that the print marks show and add character to the blouse.

Housut kirppikseltä ja neulekaapu itse tehty.

The pants are 2nd hand and the knit cardi made by me.

Palmikkopanta / Braided headband

Suuressa käsityölehdessä 11-12/2018 oli ohje norjalaisen suunnittelijaduon Arne& Carlosin mohairhiuspantaan Svanhild. Käytin villapaitani jämälankoja, 4 mm puikkoja ja jätin ohjeen silmukkakuviokikkailun pois. Syntyi mukava palmikkopanta.

I have left-over mohair yarns from my Pangolin sweater, so I decided to knit a headband with them. I used Svanhild pattern by Norwegian designer duo Arne & Carlos that was published in a Finnish craft magazine. The needle was 4 mm and I modified the pattern by leaving the texture out and going for plain stockinette stitch all around. The ends are croched together and hidden behind the braids.

Päällä itsetehdyt villapaita, kaulahuivi ja mekko. Kengät, sukkikset ja hanskat valmisvaatteita.

Wearing diy sweater, scarf and dress. The shoes, stockings, gloves and unmentionables are ready-to-wear purchases.

Pehmopanssari / Pangolin mohair sweater

Mohairsekoitelangat ovat mukavan pehmeitä ja bongailen niitä alekoreista ja kirppareilta. Tähän neulepaitaan upposi kirpparilta löytyneitä violettiä ja harmaata, uutena ostettuja Lankavan Milla-mohairlankaa ja Novitan Unelma-lankaa sekä äitini vanhasta neuleesta purettua kirkkaan pinkkiä lankaa tuplana. Neuloin Pangolin -neulepaidan Anna & Heidi Picklesin ohjeella. Ohje maksoi alle 8 euroa ja langat pari kymppiä. Ohje oli englanniksi ja norjaksi ja melko lyhyt. Jouduin hyppelemään norjan ja englannin välillä, sillä toisessa mitat oli ilmoitettu tuumissa ja toisessa senteissä. Myös tekniikan oppimiseen meni hetki, sillä paita neulottiin pieni pala kerrallaan poimien aina silmukat edelliseltä kierrokselta.  Käytössä oli 5 mm ja 6 mm puikot.

 I like super soft mohair yarns. So I pick odd colours from thrift stores and yarn store sales when I see them. They could easily be used in this Pangolin sweater by Anna & Heidi Pickles. The pattern was pretty short and in both English and Norwegian. I had to jump between the instructions as one was in centimeters and the other in inches, and I think better in cents but understand the inch-ridden English better. But the result is cosy. The needles I used were 5 mm and 6 mm. The pattern cost about 8 euros and the yarns around 20 euros.

Baskeri ja hame kirppisostoksia kuin myös takki ja reppu maassa. Sukat ja käsilaukku itse tehtyjä. Poolo ja kengät uutena ostettuja. Tavoitteena oli Pariisi ja/tai sirkus -tyylinen asukokonaisuus.

The beret, skirt and coat and backbag are all second hand finds, the socks and purse are diy, and the black turtle neck and shoes bought as new. I aimed for a Paris/circus look.

Mymmelisukat / Moomin Mymble socks

Neuloin villasukat Moomin x Novita: Muumimamman lämpöiset asusteet -lehdestä, joka ilmestyi viime kuussa. Malli on nimeltään Mymmelin suukko, jota muokkasin jättämällä muun muassa kirjottavan tekstin pois ja pidentämällä palmikkoneuleen osuutta. Mymmelin kasvot ja joitain muita yksityiskohtia kirjottiin jälkikäteen. Lankoina käytin ohjeesta poiketen Novita Nallea ja vihreää jämälankaa Louhittaren luolan Väinämöistä.

Finnish yarn spinnery Novita released a magazine devoted to Moomin themed knits Moomin x Novita last month. I self identify as a member of the Mymble family, so I knitted the Mymble socks for myself. The face of miss Mymble as embroidered afterwards. I left out the Moomin text shown in the sample socks, as I don't want to be a walking ad, despite of my love of Moomins. The yarns are Finnish yarns Novita Nalle and Louhittaren luola Väinämöinen. The needles used are 3 mm and 2.5 mm.

Kasarineuleylläri / 80s knits

Tässä Suuren käsityökerhon yllätysliitteessä vuodelta 1984 on nykysilmään ihan toimiviakin neuleita, joilta huomion tosin vievät uskomattomat hiukset ja housut.

This 1984 knitwear magazine by Finnish Suuri käsityökerho has some knits that actually look very nice for the modern eye, but the hair and pants are unbelievably poofy.