Portugalilaiskäsineet / Mittens around the World - Portugal

Olen neulonut lapasia perinteisillä ohjeilla eri maista ja nyt päädyin Portugaliin Rosa Pomarin Portuguese Knitting -kirjaa selailemalla. Hän oli muokannut Luvas-kynsikäsohjeen 1800- tai 1900-luvulta olevan vanhan punaisen hansikasparin pohjalta. Niissä on ristipistoja koristeena muodossa, joka muistuttaa jonkinlaista lyyraa. Jostain syystä peukalon ja etusormen päät puuttuvat alkuperäisistä vanhoista hansikkaista. Ne saattoivat olla jonkinlaiset työhansikkaat, vaikka olivatkin kyllä kovin fiinit ja koristeelliset. Käytin erilaisia punaisia ja pinkkejä lankoja hansikkaisiin ja 4 mm ja 4.5 mm neulepuikkoja. Ristipistot ja silmukkaa jäjittelevät koristekuviot tein puuvillaisilla kirjontalangoilla. Nämä päätyvät lanjapinoon, sillä pidin vain muutamat ensimmäiset kansainväliset lapaset itselläni.

I have been knitting mittens around the World with various, mostly traditional, patterns from diffrent countries. This, maybe 15h pair and country on my armchair journey, is gloves from Portugal. I used Luvas pattern from Rosa Pomar's book Portuguese Knitting. The pattern is based on a museum pair from 1800s or 1900s Portugal. Original gloves have cross-stitch decorations in a shape that looks like a lyre, and I made some decorative stitching too, though my result is at novice level. I used various red and pink yarns from the gloves, and cotton embroidery thread for the decorations. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm. These go to the gift-pile, as I already have a good selection of mittens in my closet.

Villatakki on omatekoinen ja haalari outlet-ostos. Lippis alekorista.

The cardigan is DIY, and jumpsuit is bought from an outlet. Cap is a sales find.

Vuosikertavirkkuita / Vintage crochet

Virkkausmuotia 1960- ja 1970-luvuilta suomalaisista ja saksalaisista käsityölehdistä.

Crochet fashions from the 1960s and 1970s from German and Finnish magazines.

Virkkuutekstuureja eri vuosikymmenten tyyleihin sarjoista Outlander: matkantekijä ja Sex Education sekä elokuvista Downton Abbey: Uusi aikakausi ja The Dig. Keskellä 1930-luvun virkkausohjekuva Ravelryn kautta.

Vintage and retro crochet from Outlander, Downton Abbey: A New Era, Sex Education and The Dig. At the center a 1930s crochet pattern via Ravelry.

Shortsien paikkailua / End of the summer mending

Muutamiin kotoilushortseihin ja pyjamahousuihin oli kehkeytynyt reikiä tai kulumia. Päätin korjata niitä niin jämäkankaisin paikkalapuin kuin korjausompelemalla saumoja. Nämä siniset shortsit on itse ommellut ja olen paikkaillut niitä aiemminkin, vaikka myös alkuperäinen ilme oli jo valmiiksi tilkullinen. Myös flanelliset pyjamahousut on omatekoiset. Keltaiset shortsit on valmisvaate, mutta ne olivat alunperin täyspitkät housut, jotka katkaisin shortseiksi ja nyt viimein huolittelin lahkeetkin valmiiksi.

Few of my shorts and pajama pants had holes, so I decided to mend them. These blue shorts are originally DIY, as are the sheep pajamas. Yellow shorts were bought from an outlet, but I chopped them from full length trousers to shorts. And now I finally hemmed them. Other mending projects got scrap fabric patches sewn over the holes. These were pretty quick and simple fixes. 

Kirkkaan keltainen kukkatoppi / Nifty neon top

Ostettuani kesätorilta nämä kirkkaan keltaiset buutsit useita vuosia sitten, aloin haalimaan muutakin virkistävää keltaista. Tämän kesän alussa löysin tämän outlet-hameen 3 eurolla ja lankakaupan alesta kolme kerää Scheepjes Catona-puuvillalankaa. Kokeilin tehdä niistä ensin virkattua toppia, sitten löysempää verkkopaitaa, mutta kun totesin että keräni riittävät vain lyhyeen kesätoppiin, tein version Alice Camisole -ohjeella, jonka on suunnitellut Johanna Gehrisch. Olen tehnyt samalla Novita-lehdestä löytyneellä ohjeella jämälankatopin aiemminkin. Siitä tuli sporttisempi raitatoppi, mutta tämä sai alkuperäisen ohjeen inspiroimana kukkakirjailuja etumukseensa. Tällä kertaa puikkokokoina oli 3.75 mm ja 4 mm.

I had made few years ago a grey scrappy top with Alice Camisole pattern by Johanna Gehrisch. This time I started two other attempts with the three skeins of bright yellow Scheepjes Catona yarn that I had gotten from yarn store sale. But the colour and amount suited best to Alice. I used around 2.7 skeins of yarn, including the yarn needed for the flower embroidery done on the front of the top. Knitting needle sizes were 3.75 mm and 4 mm.

Buutsit ja osa koruista on kesätoreilta. Yksi kaulakoru on kirpparilta ja toinen on lahjaksi saatu. Hame outlet-ostos. Loput asusteet normikauposta.

The boots are bought from a summer street market, as some of the jewelry. One necklase is gifted, and another is thrifted. Skirt is from an outlet shop, gotten for 3 euros. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Linjakkaita vintagemekkoja / Simple and sleek dresses

Kirppiksiltä löytyneitä arviolta 1960-luvun ompelukaavoja, joissa on yksinkertaisen elegantteja mekkoja ommeltaviksi.

Vintage sewing patterns, that I've gotten from thrift stores, display that streamlined and sharp early 1960s look.

Mekkoja 1950-luvun muodoin ja ajan muodin mukaisesti sarjoista Agatha Christie: Syyttömyyden taakka, Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus, Mainio rouva Maisel ja The Hour. Keskellä fiftarityyliä Ravelryn kautta.

Vintage dresses in sleek 1950s and early 60s styles from Ordeal by Innocence, Murder is Easy, The Marvelous Mrs. Maisel and The Hour. At the center a 50s look via Ravelry.

Ratauintisukat / Swimming pool wool socks

Nämä uintiaiheiset villasukat on neulottu Vilma Haaralan Ratauinti-ohjeella, joka löytyy Novitan Sukkalehti: Kaikkien aikojen urheilusukat -julkaisusta. Tikku-ukko- ja -akkamaiset uimarit on kirjottu jälkikäteen silmukoita jäljitellen, ja ne tekevät näistä sukista erityisen eloisat. Lankoina käytin Novitan Nallea ja Woolly Woodia sekä pieniä määriä jämälankoja eri väreissä. Puikkokokoina 2.75 mm, 3 mm ja 3.25 mm.

These wool socks are made with Ratauinti pattern that is designed by Vilma Haarala and published in a Finnish sock magazine. These depict swimmers in a swimming pool, and the small stick small figures are duplicate-stitched afterwards. I used DK-weight sock yarns, like Novita Nalle and Wolly Wood, and also scrap yarns in various colours. Knitting needle sizes used for these were 2.75 mm, 3 mm and 3.25 mm.

Siniset puserot / Blue blouses with vintage vibes

Päivän asuna omatekoinen paita ja kirppispöksyt valmisvaateasusteiden kanssa.

This blue blouse is DIY. Trousers are thrifted and rest is ready-to-wear.

Sinisiä puseroita sarjoista The Hour, Unelmien vuodet ja Agent Carter. Keskellä 1900-luvun puolivälin tyyliä Ravelryn kautta.

Blouses in blue from The Hour, Unsere wunderbaren Jahre and Agent Carter. At the center a blue mid-1900s look via Ravelry.

 

Kukkakaarrokkeellinen neulepusero / Matilda tee

Viime vuonna neulomastani raitapaidasta jäi yli muutama kerä Scheepjes Stone Washed -puuvillasekoitelankaa, joista neuloin tämän kukkakaarrokeneuleen Tata Matilda -ohjeella, joka on Marziasknit-suunnittelijan käsialaa. Tein tästä lyhythihaisen t-paidan ja loin jämälangoilla likuväriefektin, jossa valkoisten kerien loputtua jatkoin ensin vaalean harmaalla ja sitten tummemman harmaalla helmaa kohti niin kauan kuin lankaa riitti. Resorit on neulottu mustalla. Puikkokoot 3.25 mm, 3.5 mm ja 4 mm.

I made a stripey sweater last year and I had few yarn skeins of left-overs from that: white, grey and black skeins of Sheepjes Stone Washed cotton-blend yarn. I decided to knit a tee with those using Tata Matilda pattern by designer Marziasknit. This was knit top-down, and I used up first white yarn on the flowery yoke and moved on after that to light grey yarn, and after running out of that, I moved on to darker grey yarn. Ribbing was done with black yarn. Knitting needle sizes were 3.25 mm, 3.5 mm and 4 mm.

Muut asusteet ovat valmisvaatteita.

All of the other accessories are ready-to-wear.