Perusväripaletti / Bright simplicity

Keskellä tyyliä Ne ihanat neuleet -kirjasta, joka on Lise-Lotte Lystrupin vintageohjeista kokoama ohjekirja. Oikealla ja vasemmalla 1960- ja 1970-luvun neuletyylejä suomalaisista käsityölehdistä.

At the center looks from Vintage Knitwear for Modern Knitters by Lise-Lotte Lystrup, and on the left and right 1960s and 1970s style from Finnish craft magazines.

Suoralinjaisia ja värikkäitä vintageasuja sarjoista The Hour, Marple ja Sister Boniface Mysteries sekä elokuvasta Pahuksen katti. Keskellä ylempi ja alempi kuva Ravelrystä.

Streamlined styles and saturated colour palettes from The Hour, Agatha Christie's Marple, Sister Boniface Mysteries and That Darn Cat. At the center looks from Ravelry, top and bottom pictures.

Postimyyntikuvastomuotia 1950-luvulta.

Mail order fashions from the 1950s.

Kirppispaidan viimeistely / Thrifted 60s blouse refashioned

Löysin Nextiili-kirpputorilta tämä noin 1960-lukulaisen puseron kahdella eurolla. Siinä oli viimeistelemätön helma, joten paitaa oli joko lyhennetty joskus tai se oli jäänyt kesken alunperinkin. Väri on kuitenkin hieno, siinä on tyylikkäät kangaspäällysteiset napit ja materiaalikin tuntuu miellyttävältä tekosilkiltä. Se ei ole muovinen muttei ihan silkkisen luonnollinenkaan. Surautin helman valmiiksi ja nyt paita on käytettävissä.

I bought this blouse from a second hand shop for 2 euros. It had a tag saying it was from around 1960s or 70s, and all the details, such a fabric-covered buttons and simple seams, point to the era. It also had a raw unfinished hem, either as a result of unfinished sewing business or botched shortening job. I hemmed the shirt and now it ready for use. 

Hame on isotädin vanha ja materiaalitietolapussa sen kerrotaan olevan asetaatin ja viskoosin yhdistelmämateriaalia. Hame rypistyy helposti eikä sovi kovin hyvin yhteen modernin höyrysilitysraudan kanssa. Samettibaskeri on kirpparilta ja hansikkaat sekä aurinkolasit moderneja mutta vintagetyyliin sopivia valmisvaatteita.

Skirt is my great-aunt's old hand-me-down. It is probably from the 1960s or 70s, and material feels soft and flowey, but behaves badly with modern washing and ironing equipment. The acetate-viscose blend material is not something you read in modern clothes tags. The velvet beret is a 2nd hand find. And gloves and sunglasses are inexpensive high-street finds that suit vintage style well.

Karttapallolapaset / World map mittens

Nämä lahjalapaset on tehty World Map Chart -ilmaiskaaviota muokkaamalla. Alkuperäinen Fiona Harlanin ohje on navigaattoria varten neulottu pussukka ja siitä puuttuu muun muassa Itämeri ja Suomenniemen muoto kokonaan, joten muokkasin niihin niin lapasmaisuutta kuin karttasisältöäkin. Lankoina on sininen Novita Lumous ja oranssi kirppikseltä löydetty Novita Prima Mohair -vuosikertalanka. Minulla ei ollut sopivaa vihreää tai ruskeaa käden ulottuvilla, joten päätin tehdä maanosista oranssit. Puikkokoko 3.5 mm. 

These mittens for the gift pile are made with World Map Chart that is by Fiona Harlan. The original chart is for a navigator bag, so I shaped the mittens around the chart and also adjusted the map content, as the familiar shape of Finland and the whole Baltic sea was missing from the map. Knitting needle size used for these was 3.5 mm and yarns are two Novita yarns wrom my stash. I didn't have suitable earth-tone brown or green at hand, so I made the continents boldly, or alarmingly, orange.

Pipo on omatekoinen, huivi uutena ostettu ja valmisvaateneulepaitaa olen koristellut kukkakirjailuin. 

The beanie is me-made, scarf is ready-to-wear and I have embellished the RTW sweater with flower embroidery.

Kuvastoa vuodelta 1956 / Mid-1950s style

Aikakauslehtimaailman vaikutteita ja kuvia Seurasta vuodelta 1956. Sisällä on niin juttuja kotimaisista kalakukon tekijöistä ja painijoistakin kuin kuvia selkeästi kotimaata kaukaisemmista maailmankolkista. Ajan hiusmallit ja -muodit kiinnostavat myös.

This Finnish magazine from 1956 has clearly some aspirational, and not typically Finnish content and imagery, but also articles about traditional Finnish food and news of local wrestlers, so something for everyone. I concentrate on the fashion content though with its hair-styling tips.

 

Mustavalkoista tyyliä / Monochromatic style

Syyskuu on ollut myös Seconhand September, eli kierrätysvaatekuukausi. Ostin sekä tämän mekon että laukun kirppareilta aiemmin syyskuussa. Marimekkokankaasta ommeltu mekko oli kympin, mikä on normaalin kirppistelybudjettini ylärajoilla ja jonka käytän vain spesiaalilöytöihin. Vyölaukku oli 3.5 euroa ja saattaa olla so-last-season, mutta keltainen piristää aina. Röyhelökauluspaita on omatekoinen ja loput asusteet valmisvaatteita.

It's the last days of Secondhand September and I'm wearing two things bought 2nd hand this month. The dress I got for a tenner, and the bag was 3.5 euros in charity shop. The dress is homemade by someone from Finnish Marimekko fabric, and maybe made-to-measure for someone shorter, but it's also very classic print and style. Belt-bags maybe kind of last-season, as things often are in thrift stores, but it's also kind of practical and in cheerful colour. The blouse is me-made, and rest is ready-to-wear.

Mustavalkoisia asuja sarjoista Neiti Fisher nuoremman tutkimukset ja Marple sekä elokuvasta Ladies in Black. Keskellä fiftarityyliä Ravelryn kautta Autralian Women's Weekly -lehdestä.

Monochromatic outfits from Ms Fisher's Modern Murder Mysteries, Ladies in Black and Agatha Christie's Marple. At the center a 1950s look from Australian Women's Weekly via Ravelry.

Hunajakennoneule / Bees and honey sweater

Tämän neule on yhdistelmä useaa eri ohjetta. Alkuperäinen idea kukkakirjonnalla koristellusta palmikkoneuleesta on Neulo-lehdestä 4/2022. Halusin kuitenkin erilaisen ja monipuolisemman palmikkokokoelman, joten poimin palmikkokuvioita eri ohjeista, kuten People, Honeycomb Wrap, Cliffs of Moher ja Lempivaate. Lisäksi kirjontaan vaikutti Alice Camisolen kukat. Pyrin runsausteen tårta-på-tårta tyyliin. Lankana on Järbo Svensk Ull, joka on rustiikkista ruotsalaista villaa. Sitä kului lähes 6 kerää. Väri on hunajasinappimainen, johon lankean usein lankaostoksilla. Tätäkin olin ostanut alunperin muutaman kerän kädentaitomessuilta tietämättä, mitä niillä teen. Kaarrokkeen kukkakirjontaan kului yllättävän paljon lankaa ja aikaa. Ajattelin selviäväni parilla tunnilla ja muutamalla grammalla, mutta kirjontalankaa kului lähes kerä ja aikaakin ehkä viitisen tuntia. Neulepuikkokokona 4.5 mm ja 5 mm.

This sweater is a so-called Franken-sweater as it is a combination of several patterns all mashed up into one. The original spark was a flower-embroidered cable sweater seen in a Finnish knitting magazine. The pattern is by Rico and translated either from German or Danish into Finnish. I wanted to change the cable-patterns though, so I picked motifs from several differen patterns, includind patterns called People, Honeycomb Wrap, Cliffs of Moher and Lempivaate. And embroidery is inspired by Alice Camisole. It took longer and used more yarn than I expected, but there are over hundred embroidered flowers on the yoke. The yarn I used here is honey-mustard yellow Järbo Svensk Ull, which is a rustic Swedish sheep wool. Knitting needle sizes used for this were 4.5 mm and 5 mm.

Tämän baskerin kirjonta ja ommellut kietaisuhousut on itse tehtyjä myös.

The embroidery on this beret and these sewn wrap-trousers are both DIY makes too.

Kukkaneuleet / Vintage knits with flowers

Kukkakuvioita 1940- ja 50-lukujen suomalaisista neulelehdistä ja käännöskirjasta Vintageneuleet.

Floral details from Finnish 1940s and 1950s knitting magazines and from the book Knit Vintage.

Kukkakirjottuja neuleita sarjoista Muukalaiset keskellämme ja Syyttömyyden taakka. Alareunassa 1900-luvun puolivälin neuleohjeita vasemmalta oikealle: Camellia jumper, Trimmed with Roses Pullover, Rose Patterned Sweater ja Marguerite Pullover.

Vintage knits with flower embroidery from tv-series My Mother and Other Strangers and Ordeal by Innocence. At the bottom mid-century knit patterns from left to right: Camellia jumper, Trimmed with Roses Pullover, Rose Patterned Sweater and Marguerite Pullover.