Höylätty huivi / Cheesy scarf

Huivin malli on muokattu ohjesta kirjassa Nicky Epstein's Signature Scarves. Kirjassa oli ohje huovutettavaan villahuiviin, josta juuston reiät leikataan pois. Tämä versioni on neulottu muotoon reikineen ja mallin villahiiri on jätetty pois. En halua hämmentää kissaani tai vastaantulijoita sillä, että olalla istuisi hiiri.
This cheesy scarf is a modification of the pattern Mouse trap by Nicky Epstein from book Nicky Epstein's Signature Scarves. She suggested knitting and felting a yellow scarf and cutting the pieces out, but I knitted the holes in. And I left out the additional knitted mouse, so that my cat or any passers-by wouldn't get confused.

Kuviobaskeri / Stars and stripes overload

Jenkkisukat neulottuani jäi ylijäämälankaa, ja niistä tuli baskeri hieman Novitan Dumle-pipoa mukaillen. 
After knitting the starry socks I had left-over yarn, which came to be a beret. So now I have a set. Adding any more items to the look might be an overload though.

Retroväreissä / Retro colours

Tämä Nuoren Eevan kirja vuodelta 1962 kirja on myös äitini vanha. Siitä löytyy esimerkiksi hauskoja naamiaisasuideoita ja iltalaukun ompeluvinkkejä. Kuvissa on ihana 60-lukulainen väritys.
This book for girls from 1962 is my mom's. There are lovely pictures and cute advice on costumes and diy bags.

Taitava 60-lukulainen / Early 60s style

Tämä ompeluohje kirja vuodelta 1964 on äitini aikoinaan saama joululahja.
This sewing book for girls from 1964 was given as a Christmas gift to my mom.

Fiftarikäsityöohjeita / Handiwork

Tässä Tyttöjen käsitöissä vuodelta 1957 on myös yhä toimivia ohjeita.
This is a Finnish craft book for girls from 1957.

Joka naisen niksikirja / Advice for the 50s woman

Tämä Joka naisen niksikirjan painos vuodelta 1952 on isotätini vanha. Siitä voi hakea ihan nykypäivänäkin toimivia ohjeita pyykkäykseen tai kokkkaamiseen tai myös ajan teknisten laitteiden huoltoon.
Thi Finnish classic is a guide book for women and gives advice on how to mend clothes, cook and fix things. This 1952 edition used to belong to my great aunt.

Markiisihamonen / Skirt with scallops

Hamstraan kirpputoreilta vanhoja jokapoika-paitoja, joita saa muutamalla eurolla. Leikkasin muutaman niistä palasiksi ja ompelin hameen oman maun mukaan ilman ohjetta.
I buy cheap old shirts from second hand shops. These Marimekko ones are made of nice thick cotton. I sewed a scalloped skirt from three free-hand cut shirts.

Pallopaita on kirppisostos ja hattu jonkun perheenjäsenen vanha.
Dotted shirt is second hand and hat is family hand-me-down.