Avaruusrasat / Space mittens

Nämä lapaset on ajankohtaisten avaruuslentojen kunniaksi neulottu Space Mitts -ilmaisohjeella, jonka on suunnitellut Koni Knits. Lankoina on mustaa kirpparilta löytynyttä Lankavan Lysti-sukkalankaa ja paria pinkkiä Novitan jämälankaa, joista yhden loputtua siirryin toiseen. Puikkokokoina 3.5 mm ja 4 mm. Nämä lapaset päätyvät lahjapinoon. 

I made mittens inspired by the current space flights. I used Space Mitts pattern that is a free chart by Koni Knits. Yarns are pink left-over yarns and black sock yarn gotten from a thrift store. Knitting needles were 3.5 mm and 4 mm. These mittens go the the gift-pile, and they were a fun and quick knit.

Katsaus 1940-lukuun / Forties style pampering

Muun muassa pedikyyri-ideoita on luettavissa tästä ruotsalaisesta Allas veckotidning -lehdestä vuodelta 1948.

This Swedish magazine from the year 1948 has instructions for home pedicure, among other readings.

Pallerohuivi / Harvest moon shawl

Tämä huivi on neulottu Gabrielle Vézinan Harvest Moon Shawl -ohjeella kirjasta Lovely Lace Knits. Käytin jämälankoja, jotka ovat niin tässä yllä olevasta neuletakista kuin toisesta neulepaidastakin, joten neuloin vaan niin pitkälle kuin langat riittivät ja huivista tuli tällainen pienehkö kolmio. Langat ovat violettia Hobbii Metallicoa ja Gedifra Anejaa sekä moniväristä mohair-sekoitelanka Novita Jadea, jota löysin eräältä kirpputorilta. Puikkokokona 4 mm huiviosioon ja 5 mm piparkakkureunan putkineulokseen. Lisäksi kaikki neulepallerot on virkattu 3.5 mm virkkuukoukulla.

I had left-over yarns from this cardigan and another project, so I decided to knit Harvest Moon Shawl by Gabrielle Vézina with them. The pattern is published in the the book Lovely Lace Knits. I ran out of the yarns earlier than expected, so this shawl is smaller than planned. Yarns are shiny lilacs Hobbii Metallico and Gedifra Aneja. And the background yarn is multicolour mohair-blend Novita Jade, that I got from a thrift store. Knitting needles were 4 mm for the main scarf and 5 mm for the i-cord edge. And I used 3.5 mm crochet hook for the bobbles.

Neuletakki on omatekoinen ja asusteet kaupan hyllyltä.   

The cardigan is a DIY make and rest is ready-to-wear.

Huolettomia huiveja / Scarf faces

Huivityyliä 1960- ja 1970-luvuilta ajan ompelukaavoista ja neulelehdistä.

Scraf style from the 60s and 70s from Finnish and international craft magazines and sewing patterns.

Huiveja sarjoista Marple, The Crown ja Unelmien vuodet sekä elokuvasta Pahuksen katti. Keskellä 1940-luvun neuleohjekuva Ravelryn kautta.

Scarves from Marple, The Crown, That Darn Cat! and Unsere wunderbaren Jahre. At the center a 1940s illustration via Ravelry.

Sukkien minipaikkaus / Sock fix to end Mend-March

Vuoden ikäinen kissani pureskelee sukkia yön pimeydessä ja nämä villasukat olivat joutuneet hänen uhreikseen. Kisuli on toivottavasti kasvamassa ulos tästä vaiheesta, mutta sukat kannattaa piilottaa toistaiseksi. Paikkasin näitä sukansuita yksinkertaisin keinoin. Ohuemmille sukille virkkasin hämähäkinverkon muotoiset palat, jotka harsin reikien päälle. Paksummille villasukille virkkasin silmukkaketjun reunaa kannattelemaan.

My one-year-old kitten has a habit of chewing socks in the middle of the night. These two socks fell victim of this habit, that is hopefully just a phase. But for now socks have to be hidden in boxes and behind closet doors from the cat. I decided to fix these socks in simple ways. The thicker socks got a crochet chain to hold the chewn part in place. For the thinner wool socks I made two crocheted spider-webs that I stitched in place to cover the holes.

Kauluskoreilua / Frilly shirt collars

Tämä kauluspaita on kolmen euron outlet-ostos. Sen isot kaulukset tarjoavat tilaa itse tehdylle pupukorulle. Myös kirjoneulebaskeri on omatekoinen. Valmisvaateneuletta olen tuunannut kirjailuin.

This collared shirt is an outlet find. Bunny brooch and blue-tone beret are DIY makes, and the ready-to-wear sweater has gotten embroidery flowers added to it.

Kaulustyyliä elokuvasta The Dig sekä sarjoista Rakkauden lumo, Mainio rouva Maisel ja Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. Keskellä 40-luvun kuva Ravelryn kautta.

Collars from The Dig, The Pursuit of Love, The Marvelous Mrs. Maisel and Ordeal by Innocence. At the center a 1940s look via Ravelry.

 

Marjalapaset jämälangoista / Greige snowberry mittens

Päätin käyttää jämälankoja neulomalla nämä Kalurah Hudsonin Snowberry Mittens -lapaset. Sain neulottua kaksi jämäkerää loppuun näissä, mutta kahta muuta lankaa vaadittin, jotta väribalanssi säilyisi. Olen neulonut samalla ohjeella aikaisemminkin lapasparin, josta tuli hyvin eri näköinen. Näissä rannekkeiden pörrölanka varastaa show'n. Tällä kertaa puikkokokoina oli 4 mm ja 4.5 mm. Lisäksi käytin 3-millistä virkkuukoukkua marjojen virkkaamiseen.

I knitted a pair of mittens with Snowberry Mittens pattern that is by Kalurah Hudson. I have used the pattern before, and made a pair that looked quite different. This time I used scrap yarns, and especially the faux-fur-yarn used for the cuffs changes the look. I managed to use up two left-over yarn skeins in these. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm. And I used 3 mm crochet hook to make the berry-bobbles.

Tilkkutakki on omatekoinen.

The quilted coat is DIY.

Raidoitettuja retroneuleita / Vintage stripes

Raita-asuja 1900-luvun puolivälistä ajan käsityölehdistä.

Striped outfits from vintage knitting and craft magazines from 20th century.

Raitapaitoja ja -neuleita sarjoista Muotitalon naiset, South Riding, Manhattan ja Agatha Christie: Askel tyhjyyteen. Keskellä 1950-luvun muotikuva Ravelryn kautta.

Stripey knits from Ladies in Black, South Riding, Manhattan and Why didn't they Ask Evans? At the center a 1950s fashion look via Ravelry.

Neulottu toukkamekko / Catepillar stripes dress

Tämä neulemekko on tehty hieman muokaten, tai pääasiassa pidentäen, Andrea Mowryn Stripes!-ohjetta. Olen jo kahdesti neulonut tällä ohjeella hyvin samansävyisen pörröpaidan ja kesäisen puuvillapaidan. Pörröpaidan lahjoitin äidilleni, koska se oli hieman liian iso, mutta pidin sen minttusuklaisista väreistä. Tämä versio on mekkopituinen ja siksi toivottavasti lämmin. Langat on erilaisia mohair-sekoitelankoja, erikoislankoja ja muun muassa beigeä pörrölankaa, joka on kierrätyskeskuksesta ostetusta neuleesta purettua materiaalia. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

This sweater-dress is knitted with Stripes! pattern that is by designer Andrea Mowry. I have used the same pattern twice before: I made a stripey fluffy pullover smilar to this, that I ended up giving to my mom, and a summer version in cotton-blends. This time I made a fluffy dress that should be very cosy and comfy to wear. Many of the yarns are mohair-blends. And I used part of an unraveled sweater bought from recycling center. The textured beige yarn is very nice indeed. Knitting needles used for this were 4 mm and 4.5 mm.

Muotikuvioita 1970-luvulta / 1970s colour pops

Muodikkaita kuvioita ja raitoja vuodelta 1976 Eeva-neuleesta.

Fashonable patterns and stripes from the year 1976 from this Finnish knitting magazine.

Punasävyinen jämälankabaskeri / Red beret

Tämä lahjapinoon neulottu baskeri on tehty punaisista ja pinkeistä jämälangoista. Ohjeena käytin Védís Jónsdóttirin Beret Hat -ilmaisohjetta. Raidoitin lankoja liukuvärimalliin, mutta punainen päällys vaikutti liian intensiiviseltä, joten kirjoin siihen muutaman sydämen silmukoita jäljitellen yleisilmettä pehmentämään. Puikkokokoina 4 mm ja 5 mm.

 This beret for the gift-pile is made from various pink and red scrap yarns. I used Beret Hat pattern that is a free design by Védís Jónsdóttir for Ístex. I marled yarns together and made a gradient. The all-red beret top felt like a bull's-eye in the end, so I duplicate-stitched few hearts there to soften the look. Knitting needle sizes used for this hat were 4 mm and 5 mm.

Sekä neulepaita että ommeltu raitatoppi ovat omatekoisia vaatteita. Hansikkaat on valmisvaate.

 Both the sweater and stripey top are DIY makes. Gloves are off-the-peg.

Kyynärpaikkoja / Elbow edition of Mend-March

Olen käyttänyt tätä vuonna 2019 valmistunutta neuletakkia kotoiluasuna vuosia, ja se on paitsi haalistunut mutta myös ratkennut reikäiseksi kyynärpään kohdalta. Myös eräälle toiselle paidalle on käynyt samoin. Lisäksi harmaan kirppispoolon saumoihin oli tullut pesussa reikiä. Paikkasin näitä kaikkia paitoja. Isommille rei'ille neuloin tai virkkasin kontrastiväriset paikat näkyvän paikkaamisen hengessä. Pienemmät reiät kuroin kokoon ompelulangalla.

I made this cardigan in 2019 and have used it as a cosy layering piece for years. The yarn has faded over the years, and now also a hole appeared at elbow. I mended it by knitting a patch, that I sewed in place to cover the hole. Couple of other shirts, both of them thrifted and in heavy everyday rotation, had gotten holes too. I mended those too. Some in an invisible way, and other with the ethos of visible mending. 

Alla oleva Alavuden puku on kirpparilta.

The dress underneath is part of Finnish national costume, that I bougth second hand.

 

Haalariasuja / Retro dungarees

Noin 1960- ja 70-lukulaista haalarityyliä ajan kansainvälisistä ompelukaavoista sekä kotimaisesta käsityökirjasta.

Dungarees in circa 1960s and 1970s style from sewing magazines and instruction books of the era.

 

Haalareissa sarjoissa Grantchester, Kaikenkarvaiset ystäväni ja Isä Brown ja hänen laumansa sekä elokuvassa Misbehaviour - huonoa käytöstä. Keskellä 1940-luvun muotikuvitusta Ravelryn kautta.

In comfy and practical dungarees in Grantchester, Misbheaviour, All Creatures Great and Small, and Father Brown. At the center a 1940s illustration via Ravelry.

 

 

Auringonkukkamyssy / Sunflower beanie

Tämä lahjapinoon päätyvä pipo on neulottu Lindsey Facianen Sunflower Beanie -ilmaisohjeella. Lankoina on mustaa House Aurora Boucle -pörrölankaa yhdessä Gjestal Amor-mohairin kanssa. Oranssi on Lana Grossa Landlust Merino 180 -villalankaa ja vaaleanpunainen Novita Lumousta. Puikkokoko 4 mm. 

This hat for the gift-pile is knitted with Sunflower Beanie pattern that is a free pattern by Lindsey Faciane. I used two black yarns held together: House Aurora Boucle and Gjestal Amor. The orange yarn is Lana Grossa Landlust Merino 180 and pink is Novita Lumous. Knitting needle size was 4 mm.

Neulepaitaa on tuunattu kirjotuin kukin ja huivi on virkattu. 

The sweater has gotten some embroidery embellishments to it. The scarf is DIY crochet.

Ommeltu tikkitakki tilkkutyyliin / Quilted coat in retro fabrics

Nähtyäni kivoja tilkullisia tikkitakkeja päätin kokeilla sellaisen ompelemista itse. Takkikaavana käytin Ainu-mallia Kotiliesi Käsityö -lehdestä 5/2025. Löysin kangaskaupan palalaareista kierrätettyä 1970-luvun tyylistä printtikangasta ja vanukangasta, joista maksoin yhteensä noin 23 euroa. Niistä ja kirppareilta ostetuista Marimekon Jokapoika-paidoista kasasin kokoon tämän tikkitakin. Valkoisen tereen ryöväsin äidin varastoista. Takki ei ole täydellisesti ommeltu, mutta on juuri sitä kääriytyneenä-mummon-vilttiin -tyyliä mitä hain.

After seeing some cute quilted patchwork coats I decided to sew one for myself. As a base I used a coat pattern Ainu from a Finnish craft magazine. I found a recycled retro cotton fabric at a sales bin in Finnish fabric store. It cost about 10 euros and the wadding for quilting cost about 13 euros. And I used some 2nd hand Marimekko shirts that I had bought many years ago to make accent pocket and some other details. The white bias-tape used for the edges is from my mom's stash. This is not perfectly sewn and making it took longer that my sewing projects usually do, but it is pretty close to what I dreamed of having.

Myssy ja hansikkaat ovat omatekoisia. Poolo on kirpparilta ja farkut alelöytö yli vuosikymmenen takaa, silloin kun bootcut-farkut oli viimeksi pop. 

The beret and gloves are DIY makes. Turle-neck is thrifted. Jeans were a sales find, bought over a decade ago, when bootcut jeans were last in.

Tilkkutakkeja / Patchwork & quilt coats

Kangasyhdistelmillä leikittelyä 1970- ja 1980-lukujen käsityölehtien ohjeissa.

Fabric combinations from the 1970s and 80s from Finnish craft magazines.

Tilkkutakkeja sarjoista Wednesday, Sweet Magnolias ja Emily in Paris. Keskellä ompeluohjekuva Mood Fabrics -sivustolta. 

Patchwork and quilt jackets from Wednesday, Sweet Magnolias and Emily in Paris. At the center a coat pattern from Mood Fabrics.

Käsitetakki / Neon grip cardigan

Tämä neuletakki on tehty Chantal Belislen Hands-ohjeella, jonka hän jakoi ilmaiseksi pandemian aikana. Ohjetta ei ole enää saatavilla, mutta olen jo useamman vuoden ajan hillonnut mallia ja hypistellyt mahdollisia sopivia lankoja. Tässä nyt viimein valmistuneessa ufo-henkisessä takissa on neonkeltaista Svarta Fåret Raggsocksgarn-lankaa, ruskeaa Gedifra Angora Merinoa ja värejä tasoittamassa ohutta Rico Make it Tweed -efektilankaa. Puikkokokoina 4.5 mm, 5 mm ja 5.5 mm.

This cardi is made with Hands pattern that is by Chantal Belisle. She published it for free during the pandemic, but it seems to be no longer available. I downloaded the pattern many years ago and have been looking for suitable yarns and colours to make it. I finally finished a version knitted in neon yellow Svarta Fåret Raggsocksgarn yarn and brown Gedifra Angora Merino, and I was holding both with Rico Make it Tweed yarn, that distributed little flecks of colour all over the project. Knitting needle sizes were 4.5 mm, 5 mm and 5.5 mm.

Neulepaita, -myssy, -käsineet ja virkattu laukku ovat omatekoisia vaatekappaleita. Loput kaupasta, tai itse asiassa kengät on kesätorilta.

The sweater, beanie, gloves and bag are all DIY makes. Rest is ready-to-wear.