Kasarikäsitöitä / Knitting and crochet from 1981

Tässä Eeva-neuleessa vuodelta 1981 on muun muassa kesäinen tennisneule ja romanttisia virkattuja kauluksia.

This Finnish craft magazine from the year 1981 has some interesting knits and crochet accessories, like a tennis tee and delicate lacy collars.

Keveitä puseroita / Summer blouses

Kesäistä kerrospukeutumista itse ommellussa kauluspuserossa ja virkatussa topissa. Muut kamppeet kaupasta. 

Layering with DIY blouse and crochet top. Other clothes and accessories are ready-to-wear.

Kesäisiä puseroita elokuvasta Kuolema Niilillä ja sarjoista The Crown, Hotelli Portofino ja Grantchester. Keskellä noin 1930-lukulainen kuva Ravelrystä.

Summery looks from Death on Nile, The Crown, Hotel Portofino and Grantchester. At the center a 1930s picture via Ravelry.

Meksikolaislapaset / Mittens around the World - Mexico

Nämä lasten lapaset lahjapinoon on neulottu kaaviolla kirjasta Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World, jonka on kirjoittanut Sue Bradley. Olen neulonut reilun tusinan eri maiden malleihin perustuvia lapasia vuosien aikana ja uusia malleja etenkin kaukokohteista on vaikea löytää. Bradley on tehnyt kirjaansa kaaviota eri maiden perinteisiin tekstiileihin ja kuvioihin perustuen. Meksikoa edustivat erityisesti lintukuviot, joten kirjoin silmukoita jäljitellen toiseen lapaseen siipiveikon. Ja värit otin Meksikon lipusta. Lankoina on punaista Novita Naavaa, vihreää Suupohjan kehräämön Noraa mummoni jäämistöstä sekä hieman vaaleaa sukkalankaa. Puikkokokoina 4 mm ja 4.5 mm.

These child-sized mittens for the gift-pile are made with a chart from the book Pattern. Hand Knitting Designs from Around the World by Sue Bradley. I have been on my own armchair journey of knitting mittens around the World for the past few years. It is more difficult to find pattern from far flung places, so I was happy to get to see Bradley's charts based on Mexican bird motifs. I duplicate-stitched a bird on one of the mittens. And I used the colours of Mexican flag. Yarns are red Novita Naava and green Suupohjan kehruutehdas Nora, that is from my late grandma's stash. And I used small amount of white sock yarn for the bird's eye and other details. Knitting needle sizes were 4 mm and 4.5 mm.

Kasarin kesäneuleita / 1980s summer knits

Kesäneuleita vuodelta 1982 Suuresta Käsityökerhosta. 

Summer knits from the year 1982 from this Finnish craft magazine.

Pikku naisia -tyyliset tohvelit / Amy March's slippers

Nämä tohvelit lahjapinoon on neulottu Stephanie Dosenin Amy March's slippers -ilmaisohjeella. Lankoina on kerä valkoista Novita Huopaisaa, jonka loputtua siirryin saman langan siniseen sävyyn. Mukana kulki koko ajan lilaa tai harmaata House Kuvio-lankaa. Huovutin tossut lopuksi pesukoneessa lakanapyykin seassa 60-asteissa pesussa, jolloin tossut kutistuivat muutaman sentin. Puikkokokona oli 6 mm, ja lisäksi virkkasin 3.5-millillä koukulla reunaan kerroksen ja kiinnitysnauhan. Koristeina on erilaisia nauhoja ja helmiä.

These slippers for the gift-pile are knitted with a free pattern called Amy March's slippers that is designed by Stephanie Dosen of Tiny Owl Knits. I used a yarn meant for felting called Novita Huopaisa and marled it with purple and grey House Kuvio. I felted the finished slippers in washing machine in hot wash among sheets, and they shrank about 20 %. Knitting needle size was 6 mm and I used 3.5 mm crochet hook to finish the edges and do a Mary-Jane-esque tie. On top of the slippers there are various ribbons and beads.

Shortsit jämäkankaista / Sewn scrappy shorts

Ompelin nämä shortsit jämäkankaista. Inspiraationa oli Short shorts -ohje kirjasta Sewing with Scraps, mutta ohje olisi vaatinut 36:n sivun tulostamista, joten kaivoin varastoistani jo jäljentämäni shortsikaavan. Se on palapelimäinen ohje Burda-lehdestä 7/2014, jota olen käyttänyt jo kahdesti: shortseihin ja polvihousuihin. Tällä kertaa en tehnyt vetoketjullisia pöksyjä vaan lisäsin vyötärölle kangasta ja tein kuminauhakujalliset shortsit. Mustavalkokukallista kangasta minulla oli pienempiä paloja, joten kasasin niiden ympärille kangasta ja kaavapalojen muodon. Mustaa ja keltakukallista kangasta minulla oli isommat määrät, joten niistä sain isompia paloja. Valmiit shortsit ovat kivan kevyet, koska ohut viskoosikangas on ilmavaa.

These shorts are sewn from left-over fabrics. I used as an inspiration Short shorts pattern from Sewing with Scraps book, but since that pattern would've required printing out 36 pattern pages, I pulled out a pattern that I had already cut out. It's a shorts pattern from Burda magazine 7/2014, that I've used before for shorts and culottes. I had smaller amounts of the black-and-white floral print, so I pieced fabric around that print. Yellow floral and black fabric were aplenty, so those were cut on their own. I did not use a zipper, but widened the top part to allow space for an elastic band. The result is airy and comfy. 

Huivi on tallinnalaisesta vintageliikkeestä, kengät kirpparilta kotimaasta ja kukkakoru lainassa äidiltä.

The silk scraf is from a second hand shop in Tallinn. Shoes are thrifted here in Finland and brooch is on loan from mom.

Kukkia kaikkialla / Flowery details

Kukkamekossa ja itse ommellussa kukkapuserossa. Koru on käsityöläistorilta ja kamera kirpparilta. 

The floral blouse in homemade. Dress is ready-to-wear, brooch is bought from an artisan market and camera is from a second hand shop.

Kukkakuoseja sarjoista Muotitalon naiset, Belgravia, Murder She Wrote ja The Crown. Keskellä 1940-luvun asukuva kukkaboordein Ravelrystä. 

Flowery attire and detailing from Ladies in Black, Belgravia, Murder She Wrote and The Crown. At the center a 1940s look via Ravelry.

Vintagemekkoilua / Vintage dress in 1970s-goes-1930s style

Tämä mekko on ostettu muutama päivä sitten kirpputoriketjun alepäiviltä neljällä eurolla. Se on merkistä ja tyylistä päätellen noin 1970-luvun tuote, mutta sopii myös 1930- ja 40-lukujen larppaamiseen. Käsilaukku on antiikkitorilta vitosella ostettu ja loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta. 

I got this dress from a sale in vintage chain store here in Finland for 4 euros few days ago. It seems to be a 1970s product, judging by the label and style. But the minimalistic and sleek style allow 1930s or 1940s cosplay too. It's worn here with a thrifted crochet bag with bamboo handles, that I got from an antique market for a fiver. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Mekko on merkkiä Merry Finn ja valmistettu Suomessa. Materiaali on 35 % silkkiä ja loput on polyesteriä.

This dress in by a brand called Merry Finn and it's made in Finland. The material is 35 % silk, the rest being polyester. 

Lankapuhelimessa / Vintage lines

Puhelimia ikuistettuna 1980-luvun käsityölehtiin, joihin lankapuhelimet tuovat liikettä ja linjoja.

Telephones old and new were handy props in craft and fashion magazines throughout the 20th century. Here examples from the 1980s from Finnish craft magazines.

Puhelinlangoilla 50- ja 60-lukujen tyyliin sarjoissa Neiti Fisher nuoremman tutkimukset, Mainio rouva Maisel, Musta kuningatar ja Nyrkki. Keskellä kuva Ravelrystä.

Vintage phones from Ms Fisher's Modern Murder Mysteris, The Marvelous Mrs Maisel, The Queen's Gambit and Shadow Lines. At the center a 1950s look via Ravelry.

1940-luvun suvea / 1940s summer glamour

Kesäistä glamouria ruotsalaisesta Allas veckotidning -lehdestä vuodelta 1948.

Summery glamour from this Swedish magazine from the year 1948.

Trikolorimyssy / Red, white and blue beanie

Tämä lahjapinoon päätyvä pipo on neulottu Gralina Frien Happy Anniversary Beanie -ilmaisohjeella. Innoituksena väreihin oli nämä jalassa olevat trikolori-raitapopot, jotka ostin alesta Pariisin olympialaisten jälkeen. Lankoina on valkoista Jämsän huopatehtaan Tuuli-villalankaa ja kirpparilta ostettuja mysteerilankoja sinisen ja punaisen sävyissä. Puikkokoko 4.5 mm.

This hat for the gift-pile is knitted with Happy Anniversary Beanie pattern, that is a free pattern by Gralina Frie. The colours were inspired by these shoes bought on sale after the Paris Olympics. I used two thrifted mystery yarns in shades of blue and red. And the white yarn is Tuuli by Finnish Jämsän huopatehdas. Knitting needles size was 4.5 mm. 

Raitatoppi on itse ommeltu ja muut asusteet uusina ostettuja.

The stripey top is a DIY make. Rest is ready-to-wear.

Neulotut t-paidat / Knitted tees

Lyhythihainen neulepaita on omatekoinen, haalari ostettu kirppikseltä ja asusteina on tuunattu kalalaukku muun pienen kauppatavaran kera.

In summer oufit that consists of knitted DIY tee, thrifted dungarees, refashioned fish-shaped bag and ready-to-wear accessories.

Neulottuja t-paitoja ja lyhythihaisia neulepuseroita sarjoista Kohti nollapistettä, Mitfordin siskokset ja Rakkauden lumo sekä elokuvasta The Aftermath. Keskellä 1950-luvun tyyliä Ravelrystä.

Knitted t-shirts from Towards Zero, Outrageous, The Aftermath and The Pursuit of Love. At the center a 1950s look via Ravelry.

Kana kaakattajat villasukissa / Chicken socks

Nämä villasukat omaan käyttöön on neulottu Sisko Malisen Kana kaakattajat -ohjeella kirjasta Sissukat: uudet ideat. Lankoina käytin itseraidoittuvaa Novitan Nalle Taika -lankaa ja yksivärisiä Nalle-sukkalankoja sekä pienet määrät oransseja villalankoja kanojen yksityiskohtien kirjailemiseen. Puikkokokoina 3 mm, 3.25 mm ja 3.5 mm. 

These socks are knitted with a pattern by designer Sisko Malinen from a Finnish sock book. The pattern name is Kana kaakattajat. I used mostly Novita Nalle sock yarns in solid and self-striping colours. I also used small amounts of orange wool yarn to duplicate-stitch the details on chicken faces. Knitting needle sizes used for this were 3 mm, 3.25 mm and 3.5 mm.

Hame on kirpparilta.

The skirt is thrifted.

Asuja vuosisadan takaa / Dresses in 20s and 30s styles

Vyötärölinjan muutos vuosien 1927 ja 1932 välillä on huomattava, kun vertailee näitä kahta käsityölehteä. Matalasta 20-luvusta siirryttiin korkeampaan ja tyköistuvampaan malliin 30-luvulla.

The shift in waistline from 1927 to 1932 is quite drastic, when looking at these dresses from Finnish and Swedish sewing magazines. The 1920s low hip-hugging waistline has shifted to much higher spot in the 1930s.

Mekkoja noin 1920- ja 30-lukujen tyyliin sarjoista Hotelli Portofino, Kaksi tarinaa rakkaudesta ja Hercule Poirot. Keskellä neuleohjekuvia 20- ja 30-luvuilta, ylempi ja alempi kuva. 

Dresses in circa 1920s and 1930s styles from Hotel Portofino, Man in an Orange Shirt and Poirot. At the center some 20s and 30s looks via Ravelry, top and bottom photos.

Mekko 1930-luvun malliin / 1930s dress recreated

Selailin kirjastossa vanhoja käsityölehtiä ja silmiini osui helmi vuosikymmenen takaa. Virolaislähtöisessä Käsityö-lehdessä 1/2016 oli ohje 1930-luvun mekkoon. Jutun kirjoittaja oli koonnut isoäitinsä mekkoja 1930-50-luvuilta ja luonut kaavan yhdelle niistä. Valitsin isoimman mahdollisen koon ja pidensin helmaa 10 sentillä, sillä vuosisadan takaiset vaatekoot ovat pieniä nykyaikaan verrattuna. Viskoosikankaat on ostettu pari kesää sitten erään ison kyläkaupan kangasvalikoimista ja olen tehnyt saman kukkakuosisarjan kankailla jo topin ja housut. Kankaat maksoivat noin 15 euroa ja kotona oli jo varastossa piilovetoketju ja painonappeja, joilla mekon kiinnitys tapahtuu.

This dress is sewn with a pattern drafted from vintage dress from 1930s Estonia. It was published in Finnish translation of the Estonian craft magazine Käsitöö in 2016. I thought the dress is very vintagey and very lovely, so I made one for myself. I chose the largest size and added about 10 cm length to the hem, because people were lot smaller century ago, and I'm tall-ish even for 21st century people. The fabrics were bought couple of summers ago for about 15 euros, and I've already sewn a top and trousers with this viscose print, but in another colour. The dress is fastened with side-seam zipper and buttons around the shoulder.  

Laukku ja rannekoru on ostettu antiikkitoreilta ja -markkinoilta. Loput asusteet nykykauppojen tarjonnasta.

The bag and bracelet have been bought from antique markets. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Vintage-yöpaitoja / Vintage nightgowns

Vintage-yöasuja 1900-luvun puolivälistä ajan ompelukaavoista ja käsityölehdistä.

Vintage nightgowns and other cosy looks from mid-1900s from these Finnish sewing patterns and craft magazines.

Yöasustelua ja kiharrusta sarjoista Sisar Bonifacen mysteerit, Manhattan, Lost in Austen - Jane Austenin maailmassa ja Mainio rouva Maisel. Keskellä yöpaitaunelmia vuodelta 1916 Ravelryn kautta.

Hair-dos and night time routines from Sister Boniface Mysteries, Manhattan, Lost in Austen and The Marvelous Mrs. Maisel. At the center a nightgown from the year 1916 via Ravelry.

1930-luvun kesäpukuja / 1930s summer dresses

Asuja vuodelta 1932 Kotilieden kevät- ja kesäpukuja -lehdestä, jonka ostin markkinoilta muutamalla eurolla ihailtavaksi ja varoivaisesti selailtavaksi, vaikka lehti on kyllä tiptop-kunnossa. Kaikki nämä lähes satavuotiaat mekot ovat nykysilmään tyylikkäitä. Ompelulehti antaa myös vinkkejä kankaiden valitsemiseen kotimaisen Finlaysonin kangasvalikoimista, jotka vaikuttavat erityisen ruutupainotteisilta. 

Dresses and blouses from the year 1932 from this Finnish sewing pattern magazine. It's interesting to see pattern and fabric suggestions from nearly a century ago. There was vibrant fabric manufacturing branch in Finland back then, as there are recommendations for prints or weaves to buy from domestic sources. The patterns are designed by Ullstein, which sounds like an international maker.