Röyhelöpaitoja / Frilly vintagey collars

Tänään tee-se-itse-toukokuun seitsemäntenä yllä oli omatekoinen kauluspaita, neule sekä villatennarit että virkattu laukku. Takki ja farkut on valmisvaatteita.

Today on the 7th of Me-Made-May I wore a DIY blouse, sweater, shoes, and bag. Coat and jeans are ready-to-wear.

Kaulustyyliä sarjoista Sanditon ja Nyrkki. Keskellä 30-luvun kauluksia Ravelrystä, ylempi ja alempi kuva.

Frilly collars from Sanditon and Shadow Lines. At the center 1930s collar-looks via Ravelry, top and bottom pictures

Pari päivää sitten yllä omatekoiset röyhelöpusero, haalarimekko ja laukku. Loput asusteet on valmisvaatteita.

Frilly blouse, pinafore and bag are all DIY makes that I wore couple days ago to theater. Rest of the accessories are ready-to-wear.

Parsinverso / Patched up sock heel

Olen jo aiemminkin parsinut näitä omatekoisia villasukkia, mutta nyt kantapäähän oli revennyt erityisen iso reikä. Koska sukissa on lehtikuvioita, neuloin lehteä muistuttavan paikan jäljellä olevasta Väinämöinen-langasta 2 mm puikoilla ja parsin paikan paikoilleen. Tulos ei toivottavasti näytä ihan rikkaruoholta.

These DIY socks have been through a mending already once, but now a big hole had appeared in the heel. I knitted a leaf-shaped patch out of the left-overs of the original yarn and sewed it in place. Needles were 2 mm for the patch.

Tee-se-itse toukokuu / Me-Made-May plans

Toukokuu on ompelu- ja väkerryspiireissä omatekoisten vaatteiden teemakuukausi, Me-Made-May, ja itse pyrin käyttämään tässä kuussa vähintaan kahta omatekoista vaatekappaletta joka päivä ja korjaamaan pari vanhaa vaatetta parempaan kuntoon kuun kuluessa. Näin ensimmäisenä päivänä yllä oli itse tehdyt laukku, hanskat ja maalattu silkkihuivi sekä tuunatut farkut ja takki. Kengät ja poolo on valmisvaatteita.

As it's Me-Made-May again, I plan to wear at least two self-made clothes each day of the month, and repair some old clothes too. On the first the weather was cool and typical for Finnish spring; anything-from-snow-to-sunshine-can-happen weather, so I wore me-made gloves, bag and scarf. The jeans and jacket are refashioned. Shoes and turtleneck are bought as-is, as ready-to-wear.

Klassista urheilupukeutumista ja koulujen joukkuevärejä Grease-elokuvasta ja Sex Education -sarjasta. Keskellä ylhäällä sporttinen opiskeluasu Free Vintage Knitting -sivuilta ja keskellä alhaalla neulepusakka jenkkifutiskuvioin Ravelrystä.

Vintage varsity from Rydell high of Grease, and school colours of another fictional high school set in Britain, from Sex Education. At the center top knitted collegial style from Free Vintage Knitting. At the center bottom a sporty knitted coat from Ravelry.

Fiftarilook / Fifties style ideas

Uusi nainen -lehdessä vuodelta 1957 on muun muassa kuvauksellinen lammas kannessa. Sisäsivuilla on neulemalleja ja tyyliohjeita ihmisillekin.

This Finnish magazine from 1957 has a sheep as one of its cover stars, and knitting patterns inside, so wool enthusiasts must've been happy.

Neonväripilkku / Stries toque

Neuloin tämän lahjapipon jämälangoista Marie Régnierin Stries-ohjeella, joka löytyy kirjasta Neons & Neurals. Kirjan innoittamana pyrin itselleni uuteen väriyhdistelmään ja pieneen neonvärin pilkahdukseen. Puikkokoko 4.5 mm.

This beanie is knitted with Stries pattern that is designed by Marie Régnier and published in Neons & Neutrals book. I wanted a pop on neon to the hat, inspired by the publication, but I also wanted to use up scrap yarns and maybe an unusual colour combination. This goes to the gift-pile, but I do like the colours. Needles were 4.5 mm.

 

Housut ja villasukat on omatekoisia, huivi ja aurinkolasit muiden vanhoja ja loput kuteet on valmisvaatteita.

The trousers and wool socks worn here are DIY, shades and scarf are hand-me-downs and rest is ready-to-wear.

Ruuturaitasukat / Woolsocks with granny squares

Nämä Minna Ahosen suunnittelemat Nuppu-villasukat yhdistävät virkkausta ja neulontaa. Ensin virkattuihin ja toisiinsa liitettyihin isoäidinneliöihin lisätään seuraavaksi neulotut sukanlavat. Ohje löytyy Roosa nauha -ohjekuvasto 3:sta. Käyttämäni langat on ohuita sukkalankoja ja virkkuukoukkukokona oli 2.5 mm. Neulepuikot oli kooltaan 2 mm ja 2.5 mm. 

These socks are crocheted and knitted with Nuppu pattern by Finnish designer Minna Ahonen. The pattern is available only in print in Finnish sock booklet. I used various sock yarns for these, and the crochet hook size for the granny squares was 2.5 mm, and needle size  2 mm for the heel and 2.5 mm needles for the rest of the sock. 

Opetustaulut ja juhlakoristelut kirpputoreilta, paitsi jäätelö on uutena ostettu. Legginsit valmisvaate. Höyhenet kierrätetty pääsiäiskoristeista.

The vintage posters are thrifted, as are most of the party decorations, except the icecream cone, whis was bought as new. Leggings are ready-to-wear. Feathers are reused from Easter decorations, as colourful feathers are common décor in Finland. 

Jakkupukuja / Light suits

Jakkupukuja klassiseen tyyliin vuoden 1965 Burda-lehdestä ja 140 Great Fashion Designs 1950-2000 -kirjasta.

Chic vintage suits from Burda magazine from 1965 and the book 140 Great Fashion Designs 1950-2000.

Vaaleita jakkupukuja 1940- ja 1960-lukujen tyyliin sarjoista Aava meri ja The Hour ja elokuvista The Aftermath ja Kaiken teoria. Keskellä 1930-luvun tyyliä Ravelrystä.

Light midecentury suits from Alta Mar, The Aftermath, The Theory of Everything and The Hour. At the center a 1930s look from Ravelry.